{
  "type" : "Article",
  "id" : 74501393,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::时隔五年 中印恢复直航",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20251026",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "74501393",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "时隔五年 中印恢复直航",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 65988637,
    "type" : "Image",
    "name" : "印度最大的商业航空公司靛蓝航空（IndiGo）的飞机",
    "description" : "印度最大的商业航空公司靛蓝航空（IndiGo）开通直航中国大陆的航班",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65988637_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65988637_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65988637_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65988637_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "时隔五年 中印恢复直航",
  "teaser" : "中断五年后，中印两国本周日恢复直航。此举不仅有利于贸易，也是两个亚洲大国谨慎重建关系的具有象征意义的一步。",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德国之声中文网）尽管仍然是争夺地区影响力的战略竞争对手，但世界上人口最多的两个邻国正在逐步改善关系。 10月26日，印度最大的商业航空公司靛蓝航空（IndiGo）开通首个每日从印度直飞中国大陆的航班。首个航班预计当地时间周日晚10点从加尔各答起飞，目的地为广州。印度和香港之间目前已有定期航班。从11月起，中印还将开通新德里至上海和广州的航线。 “直航航线将减少物流和运输时间，让企业受益。”加尔各答印度商会会长拉吉夫·辛格（Rajeev Singh）向法新社表示。 “对于我们这些在中国有亲戚的人来说，这是个好消息，”加尔各答唐格拉区唐人街的华人Chen Khoi Kui说，“通航将促进贸易、旅游和商务旅行。” 印度东部港口城市加尔各答与中国有着数百年的联系。早在英国统治时期，华人就以商人的身份移民到加尔各答。 关系从冰点逐步回暖 中印之间曾经每月约有500个直航航班，但在新冠疫情爆发后全部暂停。2020年，两国军队在喜马拉雅边境发生的边境冲突，导致至少20名印度士兵和4名中国士兵丧生，两个核大国的关系降至冰点。双方在有争议的边境地区驻扎军队。印度还限制中国投资，禁止数百款中国应用程序进入印度市场。此外，印度深化了与美国主导的四方安全对话联盟的关系，旨在制衡中国在亚太地区的影响力。 不过，特朗普上任后，印度与其重要贸易伙伴美国的关系开始恶化。8月底，美国总统特朗普宣布对所有印度出口商品征收50%的附加关税，并指责印度通过购买俄罗斯石油“间接资助乌克兰战争”。与此同时，印度总理莫迪8月底到访中国参加上合峰会，并与习近平会晤，为中印关系回暖发出积极信号。 据新德里商务部称，上个月，印度从中国的进口额飙升至110多亿美元，较2024年9月增长逾16%；印度对华出口额为14.7亿美元，相比之下规模不大，但同比增长约34%。 本月，中印边境部队在印度教排灯节期间互赠糖果。中国驻印度大使馆发言人在社交平台“X”上发文表示，交换糖果这一姿态“展现了双方的善意”。 不过，中印两国重新建立信任还有很长的路要走。《印度快报》在莫迪与习近平8月会晤后发表社论称，印度改善与北京的关系是“向华盛顿发出了恰当的信号”，但“应对日益强硬的中国仍然是印度的长期挑战。” （法新社） DW中文有Instagram！歡迎搜尋dw.chinese，看更多深入淺出的圖文與影音報導。 © 2025年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/52bDN",
  "displayDate" : "2025-10-26T10:41:09.644Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "  德才",
    "addendum" : ""
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）尽管仍然是争夺地区影响力的战略竞争对手，但世界上人口最多的两个邻国正在逐步改善关系。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "10月26日，<span class=\"editable placeholder\" data-id=\"40363579\" data-type=\"AUTO_TOPIC\" title=\"Automatische Themenseite\">印度</span>最大的商业航空公司靛蓝航空（IndiGo）开通首个每日从印度直飞中国大陆的航班。首个航班预计当地时间周日晚10点从加尔各答起飞，目的地为广州。印度和香港之间目前已有定期航班。从11月起，中印还将开通新德里至上海和广州的航线。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "“直航航线将减少物流和运输时间，让企业受益。”加尔各答印度商会会长拉吉夫·辛格（Rajeev Singh）向法新社表示。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "“对于我们这些在中国有亲戚的人来说，这是个好消息，”加尔各答唐格拉区唐人街的华人Chen Khoi Kui说，“通航将促进贸易、旅游和商务旅行。”"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "印度东部港口城市加尔各答与中国有着数百年的联系。早在英国统治时期，华人就以商人的身份移民到加尔各答。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>关系从冰点逐步回暖</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中印之间曾经每月约有500个直航航班，但在新冠疫情爆发后全部暂停。2020年，两国军队在喜马拉雅边境发生的<span class=\"editable placeholder\" data-id=\"70559092\" data-type=\"AUTO_TOPIC\" title=\"Automatische Themenseite\">边境冲突</span>，导致至少20名印度士兵和4名中国士兵丧生，两个核大国的关系降至冰点。双方在有争议的边境地区驻扎军队。印度还限制中国投资，禁止数百款中国应用程序进入印度市场。此外，印度深化了与美国主导的四方安全对话联盟的关系，旨在制衡中国在亚太地区的影响力。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 73824701,
      "type" : "Image",
      "name" : "莫迪与习近平握手",
      "description" : "印度总理莫迪和中国国家主席习近平8月31日在天津举行的上海合作组织峰会期间会面",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/73824701_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/73824701_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/73824701_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/73824701_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过，特朗普上任后，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/73837523\" rel=\"ArticleRef\">印度与其重要贸易伙伴美国的关系开始恶化</a>。8月底，美国总统特朗普宣布对所有印度出口商品征收50%的附加关税，并指责印度通过购买俄罗斯石油“间接资助乌克兰战争”。与此同时，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/73772833\" rel=\"ArticleRef\">印度总理莫迪8月底到访中国参加上合峰会</a>，并与习近平会晤，为中印关系回暖发出积极信号。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "据新德里商务部称，上个月，印度从中国的进口额飙升至110多亿美元，较2024年9月增长逾16%；印度对华出口额为14.7亿美元，相比之下规模不大，但同比增长约34%。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "本月，中印边境部队在印度教排灯节期间互赠糖果。中国驻印度大使馆发言人在社交平台“X”上发文表示，交换糖果这一姿态“展现了双方的善意”。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 18017983,
      "type" : "ImageGallery",
      "name" : "印度排灯节",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/1DbId",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/18017983",
      "description" : "世界各地的印度人每年都庆祝他们的传统节日：印度排灯节。印度人认为，节日之际，在金色和红色灯光闪烁的市场购物将给家人带来好运。",
      "images" : [ {
        "id" : 16382819,
        "type" : "Image",
        "name" : "没有烟火的节日",
        "description" : "排灯节之际烟花爆竹本不可少。但今年政府呼吁实行“绿色排灯节”：也就是说少放烟花爆竹，减少垃圾和烟雾。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16382819_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16382819_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16382819_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16382819_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 18011572,
        "type" : "Image",
        "name" : "黄金带来好运",
        "description" : "许多印度人认为，在排灯节前夕购买黄金可以带来好运和财富。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18011572_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18011572_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18011572_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18011572_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 18010455,
        "type" : "Image",
        "name" : "全家团圆",
        "description" : "排灯节是一个家庭的节日。全家人团聚，互送各种小礼物。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010455_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010455_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010455_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010455_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17202822,
        "type" : "Image",
        "name" : "彩色图案",
        "description" : "在地板上绘制彩色图案是节日的重要组成部分。根据传统，彩色图案应被绘制在住宅门的旁边。所有房子也装饰着彩色灯光。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202822_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202822_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202822_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202822_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17202808,
        "type" : "Image",
        "name" : "传统灯具",
        "description" : "从前的灯节使用的都是这些手工制作的陶制灯具装饰照亮街道和房屋。但是今天，装饰用的灯具都是来自中国的廉价灯。印度传统灯具的制造商因此失去了生计。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202808_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202808_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202808_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202808_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17202816,
        "type" : "Image",
        "name" : "礼物的重要性",
        "description" : "许多印度人认为，登门拜访不带礼物会带来不幸。因此，甚至有些公司也给自己的员工赠送礼物或红包。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202816_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202816_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202816_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202816_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17202821,
        "type" : "Image",
        "name" : "指甲花艺术家",
        "description" : "很多女性喜欢用指甲油美化自己的双手。对市场上的指甲花绘画艺术家来说，节日期间是一年中招揽顾客的最佳时机。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202821_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202821_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202821_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17202821_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 18010467,
        "type" : "Image",
        "name" : "虔诚祈祷",
        "description" : "在印度北方邦的米尔扎布尔市，穆斯林女孩们在为人间兄弟情谊进行祈祷。排灯节本是一个印度教节日，但在印度，其它宗教的成员也一起庆祝这个节日。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010467_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010467_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010467_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/18010467_304.jpg"
        } ]
      } ],
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::BG_印度排灯节_18017983",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20141023",
          "x10" : "<prefix>::在线报导",
          "x1" : "7",
          "x2" : "4",
          "X14" : "",
          "x3" : "18017983",
          "x4" : "9058",
          "x5" : "BG_印度排灯节_18017983",
          "X15" : "",
          "x6" : "1",
          "X18" : "",
          "x7" : ""
        }
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过，中印两国重新建立信任还有很长的路要走。《印度快报》在莫迪与习近平8月会晤后发表社论称，印度改善与北京的关系是“向华盛顿发出了恰当的信号”，但“应对日益强硬的中国仍然是印度的长期挑战。”"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（法新社）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em><strong>DW中文有Instagram！歡迎搜尋dw.chinese，看更多深入淺出的圖文與影音報導。</strong></em>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em><strong>© 2025年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</strong></em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 73703350,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "莫迪会见王毅：中印同意恢复直航扩大贸易",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/73703350"
    }, {
      "id" : 73278415,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "印度外長時隔5年訪中：解決邊境摩擦是互信基礎",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/73278415"
    }, {
      "id" : 74097197,
      "type" : "CommentRef",
      "name" : "德语媒体：特朗普将南美推向中国怀抱",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/74097197"
    }, {
      "id" : 73832977,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "中俄印领导人亮相上合峰会 北京彰显地区核心地位",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/73832977"
    }, {
      "id" : 73837523,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "印度与美国：谁将在贸易争端中损失更大？",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/73837523"
    }, {
      "id" : 73772833,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "天津上合峰会强人秀：习近平将欢迎普京和莫迪来访",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/73772833"
    }, {
      "id" : 18017983,
      "type" : "GalleryRef",
      "name" : "印度排灯节",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/18017983"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "印度",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%B0%E5%BA%A6&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中印",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%8D%B0&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "直航",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%9B%B4%E8%88%AA&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "加尔各答",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8A%A0%E5%B0%94%E5%90%84%E7%AD%94&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中印边境",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%8D%B0%E8%BE%B9%E5%A2%83&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "特朗普",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "莫迪",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%8E%AB%E8%BF%AA&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "习近平",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3&languageId=4"
    } ]
  } ]
}