{ "type" : "Article", "id" : 67847896, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::政治::香港前學運領袖鍾翰林 抵英國尋求政治庇護", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20231229", "x10" : "::在线报导::政治", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "67847896", "x4" : "1681", "x5" : "香港前學運領袖鍾翰林 抵英國尋求政治庇護", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 55406142, "type" : "Image", "name" : "香港前學運領袖鍾翰林宣布抵達英國並申請政治庇護，圖為2020年8月8日他在香港海邊（資料照）", "description" : "香港前學運領袖鍾翰林宣布抵達英國並申請政治庇護，圖為2020年8月8日他在香港海邊（資料照）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/55406142_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/55406142_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/55406142_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/55406142_304.jpg" } ] }, "name" : "香港前學運領袖鍾翰林 抵英國尋求政治庇護", "teaser" : "香港前學運領袖周庭流亡加拿大後，另一位香港前學運領袖鍾翰林也宣布他抵達英國尋求政治庇護。鍾翰林透露，刑滿出獄後頻受到港警關切，警方還以金錢利誘施壓他擔任「線民」。", "categoryName" : "政治", "text" : "（德國之聲中文網）香港前學生組織「學生動源」召集人鍾翰林2020年因「分裂國家」和「洗錢」罪被判刑入獄3年多，直到今年6月初刑滿出獄。不過，鍾翰林今日在社交媒體上宣布，他已抵達英國尋求政治庇護，並透露自出獄以來多次被國安人員約談、利誘擔任線民，以及加諸在生活上的種種限制等因素，最終讓他決定離開香港。鍾翰林說，此舉意味著「在可預見的將來，我也不可能再回到香港這個家」。 鍾翰林29日在Instagran上發出2篇長文，表示他已經在當地時間12月27日晚上7點抵達英國，並正式向英國入境人員申請政治庇護。他透露，在6月5日刑滿獲釋後，曾被香港國安人員提醒一年內不可離境，預告會在他出獄後「持續約見」，還遭勒令簽署修訂版的監管令，被禁止公開發言。 鍾翰林說，他在過去幾個月被診斷出因極大精神壓力導致免疫力下降，經常擔憂自己2020年當街被近10名國安人員從後方撲出制伏的情形會再度上演。他還提到，香港國安人員偶爾會「斷聯」，讓他擔心港府是否打算重新拘捕指控。但因為此前被要求簽署與《國安法》第63條有關的文件，遭禁止向任何人透露所有溝通內容，因此也無法向律師尋求協助。 鍾翰林在文中提到，由於擔心國安人員會在明年「香港基本法第23條」立法後，繼續對他施加額外罪名。因此在深思熟慮下，他以調適情緒為由，說服懲教署批准他在聖誕節假期間離港旅遊，「我選擇了符合經濟狀況、且政治敏感度較低的沖繩為目的地，在起行數天前向他們提交機票住宿等資料，並成功獲懲教署批核」。 他說，在離開的最後一天，自己仍在深思這個決定是否適當，畢竟這個月在香港發生了很多事，但「懲教罕有的批核，令我始終相信這已是最好的時機」。當日他帶著僅餘的四萬港元前往香港機場，「直至起飛前一秒，我都一直在擔心能否安全離境。到飛機起飛剎那，我才稍鬆一口氣」。 而在沖繩的幾天，鍾翰林與英美加3地認識的相關人士及機構求助並共同商討，了解了各國的移民政策及政庇審核狀況，並提供有關英國庇護及簽證的法律建議。在得悉三地的資訊後，考慮到英國有更多認識的抗爭者已獲批庇護，並且近日在對中國的立場上變得明確，「我們最終一致認同循英國的政治庇護程序入境，為最保險及適當的途徑」。 國安人員曾試圖吸收 鍾翰林也提及，基於判刑時未滿21歲，出獄後必須遵守懲教處監管令一年，一開始對他的監管內容與一般人無異，也就是出獄後必須就學或就業。 而他獲䆁時剛好臨近暑假，所以他在暑假時找了一份暑期工，卻在不久後被懲教處高層告知，不容許他受僱於「特定店舖」，但在監管令條文中並未禁止，於是在暑假的最後一個月，他也只能夠無奈等待開學。鍾翰林認為，港方的要求變相剝奪了他的財政自主權，並為國安處後來的金錢利誘舖墊。 隨後，他被勒令簽署修訂版監管令，增加（一）禁止發佈任何被定罪罪行相關內容的發佈物，包括公開發言和訪問、（二）禁止發佈任何「客觀而合理地被視作危害國家安全」的發佈物，以及（三）禁止公開發言。 他更提及，出獄後每2到4週，就會被香港國安人員帶上「拉上窗簾的七人車，載到未知的地方」，詳細交代過去一段時間內的詳細行蹤。而且警方知道他有經濟困難，以威迫利誘方式要求他投誠，以每次500至3000港元為酬勞，充當國安單位的線人。 曾被要求去中國「旅遊」 與流亡加拿大、原香港眾志副秘書長周庭類似的是，鍾翰林表示，在今年9月初的例行約談中，2位香港國安人員向他提出到中國「旅遊」，當時他極度警惕，擔心會被送中，但在過去的3個月。他根本無法拒絕國安人員要求的任何事情，「所以我只能迴避的反問他們：我不可能申請到回鄉證吧？」而對方說，只要他想的話便可以安排，並會派人陪鍾翰林一同北上中國。 見鍾翰林未回應，國安人員先是問他有什麼需要考慮，「我唯有如實告訴他們，我不想」。接著對方便質問鍾翰林是否仍然有從事危害國家安全的活動，所以才有所遲疑，並要求他在下次見面時向他們給予回覆。但在他離開香港前，國安人員都未有再次提出這項要求，但「我心知這種要求在未來，也只會接腫而來」。 鍾翰林表示，選擇流亡英國也意味著「在可預見的將來，我也不可能再次回到香港這個家」。 他還說，「在未來的日子，我將會繼續完成我的學業，望以流亡港人的身份為香港奉獻我的一切，如初地在力所能及的範圍內嘗試。我相信只有全體香港民族持續竭力，香港才會重新成為那個值得我們驕傲的家。」 至截稿為止，香港警方或警務處國安處，並未對此事發表新聞稿或公開回應。 港警表示將全力追捕周庭 在加拿大留學的周庭曾在12月3日在社交媒體上宣佈，她將不再就《國安法》案件返港向警方報到，「大概一輩子不會回去了」，並自曝曾遭國安人員安排赴深圳「參訪」。港警則譴責並呼籲她勿一生背負「逃犯」之名，但未證實深圳行。 與鍾翰林情況類似的周庭，因涉入2019年「反送中」抗爭，被指控包圍香港警察總部遭判入獄10個月，於2021年6月12日刑滿出獄，但她仍有《國安法》案件在身，被指控勾結境外勢力，並在被捕後獲保釋，需定期向警方報到。 周庭當時發文表示，自今年9月離港赴加拿大讀書後，原訂12月要回港向警方報到，但她經過深思熟慮，也考慮到香港的形勢、自身安全、生理和心理健康，決定不回去香港向警方報到，「也大概一輩子不會回去了」。 而針對周庭早前已表明不會回港報到。香港警方在回覆香港電台查詢時表示，周庭並沒有依照警方指明的時間，即週五（12月29日）回到警署報到，違反保釋條件。 有消息指出，周庭父母週五被港警「邀請」前往大埔警署協助調查。據信，周庭的母親為擔保人。但對於是否會連帶負有法律責任一事？香港01則引述律師陸偉雄的說法，表示擔保人的保證金有可能被充公，但在沒有證據顯示擔任人協助被捕人士潛逃的情況下，通常不會有其他刑事責任。 香港警方表示，嚴厲譴責畏罪潛逃的羞恥行為，並會全力依法追捕。警方還說，危害國家安全是極度嚴重的罪行，警方會追究到底，指任何逃犯都不要妄想潛逃離港就可以逃避刑責，逃犯除非自首，否則會被終身追捕。 （綜合報導） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4agKu", "displayDate" : "2023-12-29T04:21:42.989Z", "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德國之聲中文網）香港前學生組織「學生動源」召集人鍾翰林2020年因「分裂國家」和「洗錢」罪被判刑入獄3年多，直到今年6月初刑滿出獄。不過，鍾翰林今日在社交媒體上宣布，他已抵達英國尋求政治庇護，並透露自出獄以來多次被國安人員約談、利誘擔任線民，以及加諸在生活上的種種限制等因素，最終讓他決定離開香港。鍾翰林說，此舉意味著「在可預見的將來，我也不可能再回到香港這個家」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "鍾翰林29日在Instagran上發出2篇長文，表示他已經在當地時間12月27日晚上7點抵達英國，並正式向英國入境人員申請政治庇護。他透露，在6月5日刑滿獲釋後，曾被香港國安人員提醒一年內不可離境，預告會在他出獄後「持續約見」，還遭勒令簽署修訂版的監管令，被禁止公開發言。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "鍾翰林說，他在過去幾個月被診斷出因極大精神壓力導致免疫力下降，經常擔憂自己2020年當街被近10名國安人員從後方撲出制伏的情形會再度上演。他還提到，香港國安人員偶爾會「斷聯」，讓他擔心港府是否打算重新拘捕指控。但因為此前被要求簽署與《國安法》第63條有關的文件，遭禁止向任何人透露所有溝通內容，因此也無法向律師尋求協助。" } }, { "content" : { "type" : "Instagram", "url" : "https://www.instagram.com/p/C1aFxTGL4yJ/?igsh=ajFlZXlpaGQ1OXRn", "embedCode" : "\n
\n
\n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n
\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n
\n \n View this post on Instagram
\n \n
\n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n", "providerUrl" : "https://www.instagram.com" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "鍾翰林在文中提到，由於擔心國安人員會在明年「香港基本法第23條」立法後，繼續對他施加額外罪名。因此在深思熟慮下，他以調適情緒為由，說服懲教署批准他在聖誕節假期間離港旅遊，「我選擇了符合經濟狀況、且政治敏感度較低的沖繩為目的地，在起行數天前向他們提交機票住宿等資料，並成功獲懲教署批核」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "他說，在離開的最後一天，自己仍在深思這個決定是否適當，畢竟這個月在香港發生了很多事，但「懲教罕有的批核，令我始終相信這已是最好的時機」。當日他帶著僅餘的四萬港元前往香港機場，「直至起飛前一秒，我都一直在擔心能否安全離境。到飛機起飛剎那，我才稍鬆一口氣」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "而在沖繩的幾天，鍾翰林與英美加3地認識的相關人士及機構求助並共同商討，了解了各國的移民政策及政庇審核狀況，並提供有關英國庇護及簽證的法律建議。在得悉三地的資訊後，考慮到英國有更多認識的抗爭者已獲批庇護，並且近日在對中國的立場上變得明確，「我們最終一致認同循英國的政治庇護程序入境，為最保險及適當的途徑」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "國安人員曾試圖吸收" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "鍾翰林也提及，基於判刑時未滿21歲，出獄後必須遵守懲教處監管令一年，一開始對他的監管內容與一般人無異，也就是出獄後必須就學或就業。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "而他獲䆁時剛好臨近暑假，所以他在暑假時找了一份暑期工，卻在不久後被懲教處高層告知，不容許他受僱於「特定店舖」，但在監管令條文中並未禁止，於是在暑假的最後一個月，他也只能夠無奈等待開學。鍾翰林認為，港方的要求變相剝奪了他的財政自主權，並為國安處後來的金錢利誘舖墊。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "隨後，他被勒令簽署修訂版監管令，增加（一）禁止發佈任何被定罪罪行相關內容的發佈物，包括公開發言和訪問、（二）禁止發佈任何「客觀而合理地被視作危害國家安全」的發佈物，以及（三）禁止公開發言。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "他更提及，出獄後每2到4週，就會被香港國安人員帶上「拉上窗簾的七人車，載到未知的地方」，詳細交代過去一段時間內的詳細行蹤。而且警方知道他有經濟困難，以威迫利誘方式要求他投誠，以每次500至3000港元為酬勞，充當國安單位的線人。" } }, { "content" : { "id" : 59909013, "type" : "Image", "name" : "2020年10月29日，先前已被捕的鍾翰林搭乘警方車輛抵達西九龍裁判法院（資料照）", "description" : "2020年10月29日，先前已被捕的鍾翰林搭乘警方車輛抵達西九龍裁判法院（資料照）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/59909013_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/59909013_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/59909013_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/59909013_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "曾被要求去中國「旅遊」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "與流亡加拿大、原香港眾志副秘書長周庭類似的是，鍾翰林表示，在今年9月初的例行約談中，2位香港國安人員向他提出到中國「旅遊」，當時他極度警惕，擔心會被送中，但在過去的3個月。他根本無法拒絕國安人員要求的任何事情，「所以我只能迴避的反問他們：我不可能申請到回鄉證吧？」而對方說，只要他想的話便可以安排，並會派人陪鍾翰林一同北上中國。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "見鍾翰林未回應，國安人員先是問他有什麼需要考慮，「我唯有如實告訴他們，我不想」。接著對方便質問鍾翰林是否仍然有從事危害國家安全的活動，所以才有所遲疑，並要求他在下次見面時向他們給予回覆。但在他離開香港前，國安人員都未有再次提出這項要求，但「我心知這種要求在未來，也只會接腫而來」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "鍾翰林表示，選擇流亡英國也意味著「在可預見的將來，我也不可能再次回到香港這個家」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "他還說，「在未來的日子，我將會繼續完成我的學業，望以流亡港人的身份為香港奉獻我的一切，如初地在力所能及的範圍內嘗試。我相信只有全體香港民族持續竭力，香港才會重新成為那個值得我們驕傲的家。」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "至截稿為止，香港警方或警務處國安處，並未對此事發表新聞稿或公開回應。" } }, { "content" : { "id" : 67674164, "type" : "Image", "name" : "流亡加拿大的香港前學運領袖周庭，12月3日曾接受媒體視訊採訪（資料照）", "description" : "流亡加拿大的香港前學運領袖周庭，12月3日曾接受媒體視訊採訪（資料照）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/67674164_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/67674164_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/67674164_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/67674164_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "港警表示將全力追捕周庭" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在加拿大留學的周庭曾在12月3日在社交媒體上宣佈，她將不再就《國安法》案件返港向警方報到，「大概一輩子不會回去了」，並自曝曾遭國安人員安排赴深圳「參訪」。港警則譴責並呼籲她勿一生背負「逃犯」之名，但未證實深圳行。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "與鍾翰林情況類似的周庭，因涉入2019年「反送中」抗爭，被指控包圍香港警察總部遭判入獄10個月，於2021年6月12日刑滿出獄，但她仍有《國安法》案件在身，被指控勾結境外勢力，並在被捕後獲保釋，需定期向警方報到。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "周庭當時發文表示，自今年9月離港赴加拿大讀書後，原訂12月要回港向警方報到，但她經過深思熟慮，也考慮到香港的形勢、自身安全、生理和心理健康，決定不回去香港向警方報到，「也大概一輩子不會回去了」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "而針對周庭早前已表明不會回港報到。香港警方在回覆香港電台查詢時表示，周庭並沒有依照警方指明的時間，即週五（12月29日）回到警署報到，違反保釋條件。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "有消息指出，周庭父母週五被港警「邀請」前往大埔警署協助調查。據信，周庭的母親為擔保人。但對於是否會連帶負有法律責任一事？香港01則引述律師陸偉雄的說法，表示擔保人的保證金有可能被充公，但在沒有證據顯示擔任人協助被捕人士潛逃的情況下，通常不會有其他刑事責任。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "香港警方表示，嚴厲譴責畏罪潛逃的羞恥行為，並會全力依法追捕。警方還說，危害國家安全是極度嚴重的罪行，警方會追究到底，指任何逃犯都不要妄想潛逃離港就可以逃避刑責，逃犯除非自首，否則會被終身追捕。" } }, { "content" : { "id" : 57864971, "type" : "Image", "name" : "2021年6月12日，周庭刑滿釋放，被大批媒體包圍（資料照）", "description" : "2021年6月12日，周庭刑滿釋放，被大批媒體包圍（資料照）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/57864971_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/57864971_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/57864971_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/57864971_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（綜合報導）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 67677040, "type" : "ArticleRef", "name" : "周庭：打破沉默是邁向自由的重要一步", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67677040" }, { "id" : 67622825, "type" : "ArticleRef", "name" : "香港民運人士周庭棄保 流亡加拿大永不回港", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67622825" }, { "id" : 67690063, "type" : "ArticleRef", "name" : "港府以國安為名推動整肅 專家：中港治理模式逐漸趨同", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67690063" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "香港", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%A6%99%E6%B8%AF&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "中國", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9C%8B&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "周庭", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%91%A8%E5%BA%AD&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "香港国安法", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9B%BD%E5%AE%89%E6%B3%95&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "钟翰林", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%92%9F%E7%BF%B0%E6%9E%97&languageId=4" } ] } ] }