{
  "type" : "Article",
  "id" : 67710766,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::中越关系有多好？专家：关系改善更多是象征性",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20231213",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "67710766",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "中越关系有多好？专家：关系改善更多是象征性",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 67700308,
    "type" : "Image",
    "name" : "习近平12月12日至13日对越南进行了国事访问，图为习近平夫妇同越共中央总书记阮富仲夫妇合影",
    "description" : "习近平12月12日至13日对越南进行了国事访问，图为习近平夫妇同越共中央总书记阮富仲夫妇合影\n",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/67700308_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/67700308_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/67700308_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/67700308_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "中越关系有多好？专家：关系改善更多是象征性",
  "teaser" : "习近平在越南访问期间，中越表示希望加强双边关系。不过习近平提出构建“中越命运共同体”，越通社一度并未直译，而是用了“未来共享共同体”。两国虽签署了数十项合作协议，不过有专家认为，两国关系的改善可能更多象征性的而非实质性的。",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "（德国之声中文网）中国国家主席习近平访问越南进入第二天，他与越南国家主席武文赏都表示，构建“中越命运共同体”具有战略性意义。两国在经济领域密切合作，但在南中国海海域存在主权分歧。经过数月的磋商，双方签署了数十项合作协议。 习近平本周三（12月13日）与越南国会主席王廷惠（Vuong Dinh Hue）举行了会面，根据网易新闻，习近平表示建构“中越命运共同体”是对老一辈领导人缔结的“越中情谊深、同志加兄弟”特殊友谊的继承弘扬。习近平此次访越也与越南总理范明政进行了会晤。越南总理范明将构建“中越命运共同体”的决定称为“历史性的重要里程碑”。 习近平周二与越共总书记阮富仲（NguyenPhu Trong）会面时一起宣布在深化两国战略合作伙伴关系基础上，携手共建“中越命运共同体”。不过在“命运共同体”的翻译上却有所不同。路透社指出，越南官媒越通社（VNA）发布的通告中最初并未直译，而是用了“未来共享共同体”（Cong dong chia se tuong lai）。北京使用的英文翻译则是简单的“共同的未来”(common future)。台湾中央社指出，有官员和外交官曾透露，河内最初不愿使用“命运共同体”这个词汇，两国外交官对此已经争论了几个月。不过本周三越通社发布中越联合声明中，写的是“命运共同体”。 尽管签署了多项协议，有分析人士和外交官认为，中越关系的改善可能更多是象征性的而非实质性的。中央社援引新加坡智库尤索夫伊萨东南亚研究院专家黎红协(Le Hong Hiep)表示：“越南对中国有很深的不信任感，从越南人民的角度来看，只要中国继续对南海大部分地区声索主权，两国之间就几乎没有命运共同体。” 德国《商报》报道，鉴于南中国海领土主张引发的紧张局势日益加剧，这个东南亚国家对习近平的造访持有保留态度。河内政府对北京在南中国海态度上的日益强硬感到担忧，然而越南也不想得罪这个大邻国。两国签署了37项旨在加强双方关系的协议，其中包括铁路项目和扩大贸易计划。 路透社指出，双方也签署了数字合作上的协议。具体的细节尚未公开，不过有专家表示，数字合作可能为中国支持越南建设5G网络以及投资海底基础设施铺平道路。澳大利亚皇家墨尔本理工大学越南分院供应链专家阮雄（Hung Nguyen）指出，中国最近在海南岛附件建造了一个海底数据中心，而越南则希望发展自己基础设施。他认为，电信基础设施、卫星地面追踪站和数据中心都可能是关键的投资领域。不过有些重要项目却没有在这些协议中被提及。尽管习近平在越南官媒上发表了文章，呼吁在矿产方面开展更广泛的合作。但并未公布任何关于稀土的协议。路透社认为这点值得关注，因为据估计，越南拥有全球第二大的稀土矿藏。 《商报》指出，最近，越南对中国的不信任情绪有所上升：新加坡东南亚研究所进行的一项调查中，来自政界、经济界和研究领域的代表中，有79%表示，他们对中国在全球问题上“做正确的事”信心不足或没有信心，这是自2019年以来每年进行的研究之中的最高比例。只有4%的被调任对北京政府有信心。相比之下，大约52%的受访者表示出对美国的信心。 （综合报道） © 2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4a6f8",
  "displayDate" : "2023-12-13T12:00:10.856Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/67699346\" rel=\"ArticleRef\">中国国家主席习近平访问越南进入第二天</a>，他与越南国家主席武文赏都表示，构建“中越命运共同体”具有战略性意义。两国在经济领域密切合作，但在南中国海海域存在主权分歧。经过数月的磋商，双方签署了数十项合作协议。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "习近平本周三（12月13日）与越南国会主席王廷惠（Vuong Dinh Hue）举行了会面，根据网易新闻，习近平表示建构“中越命运共同体”是对老一辈领导人缔结的“越中情谊深、同志加兄弟”特殊友谊的继承弘扬。习近平此次访越也与越南总理范明政进行了会晤。越南总理范明将构建“中越命运共同体”的决定称为“历史性的重要里程碑”。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 67699517,
      "type" : "Video",
      "name" : "习近平抵达河内开始正式访问",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4a3jh",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/67699517",
      "duration" : 44,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 3500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_1280x720.mp4",
        "quality" : "avc_1280x720"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_1920x1080.mp4",
        "quality" : "avc_1920x1080"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1800,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_960x540.mp4",
        "quality" : "avc_960x540"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1024,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_640x360.mp4",
        "quality" : "avc_640x360"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 512,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_512x288.mp4",
        "quality" : "avc_512x288"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 256,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_480x270.mp4",
        "quality" : "avc_480x270"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_,AVC_1920x1080,AVC_1280x720,AVC_960x540,AVC_640x360,AVC_512x288,AVC_480x270,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::政治::V_习近平抵达河内开始正式访问",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20231212",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_1920x1080.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "67699517",
          "x4" : "1681",
          "x5" : "V_习近平抵达河内开始正式访问",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/dwvgchi231212_vietnamx_65783716372cd_01icw_AVC_1920x1080.mp4",
        "mediaDuration" : 44,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "习近平周二与越共总书记阮富仲（NguyenPhu Trong）会面时一起宣布在深化两国战略合作伙伴关系基础上，携手共建“中越命运共同体”。不过在“命运共同体”的翻译上却有所不同。路透社指出，越南官媒越通社（VNA）发布的通告中最初并未直译，而是用了“未来共享共同体”（Cong dong chia se tuong lai）。北京使用的英文翻译则是简单的“共同的未来”(common future)。台湾中央社指出，有官员和外交官曾透露，河内最初不愿使用“命运共同体”这个词汇，两国外交官对此已经争论了几个月。不过本周三越通社发布中越联合声明中，写的是“命运共同体”。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "尽管签署了多项协议，有分析人士和外交官认为，中越关系的改善可能更多是象征性的而非实质性的。中央社援引新加坡智库尤索夫伊萨东南亚研究院专家黎红协(Le Hong Hiep)表示：“越南对中国有很深的不信任感，从越南人民的角度来看，只要中国继续对南海大部分地区声索主权，两国之间就几乎没有命运共同体。”"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 67704242,
      "type" : "Image",
      "name" : "习近平与越共总书记阮富仲举行了会晤。据中国官媒报道，中越“将携手构建具有战略意义的中越命运共同体”",
      "description" : "习近平与越共总书记阮富仲举行了会晤。据中国官媒报道，中越“将携手构建具有战略意义的中越命运共同体”",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67704242_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67704242_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67704242_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67704242_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国《商报》报道，鉴于南中国海领土主张引发的紧张局势日益加剧，这个东南亚国家对习近平的造访持有保留态度。河内政府对北京在南中国海态度上的日益强硬感到担忧，然而越南也不想得罪这个大邻国。两国签署了37项旨在加强双方关系的协议，其中包括铁路项目和扩大贸易计划。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "路透社指出，双方也签署了数字合作上的协议。具体的细节尚未公开，不过有专家表示，数字合作可能为中国支持越南建设5G网络以及投资海底基础设施铺平道路。澳大利亚皇家墨尔本理工大学越南分院供应链专家阮雄（Hung Nguyen）指出，中国最近在海南岛附件建造了一个海底数据中心，而越南则希望发展自己基础设施。他认为，电信基础设施、卫星地面追踪站和数据中心都可能是关键的投资领域。不过有些重要项目却没有在这些协议中被提及。尽管习近平在越南官媒上发表了文章，呼吁在矿产方面开展更广泛的合作。但并未公布任何关于稀土的协议。路透社认为这点值得关注，因为据估计，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/67614375\" rel=\"ArticleRef\">越南拥有全球第二大的稀土矿藏</a>。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《商报》指出，最近，越南对中国的不信任情绪有所上升：新加坡东南亚研究所进行的一项调查中，来自政界、经济界和研究领域的代表中，有79%表示，他们对中国在全球问题上“做正确的事”信心不足或没有信心，这是自2019年以来每年进行的研究之中的最高比例。只有4%的被调任对北京政府有信心。相比之下，大约52%的受访者表示出对美国的信心。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（综合报道）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em>  "
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 67699346,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "习近平抵越南访问 中越“同志加兄弟”？",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67699346"
    }, {
      "id" : 67614375,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "中越计划升级铁路连接 新线路经过越南最大稀土地带",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67614375"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中越",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E8%B6%8A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "越南",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%B6%8A%E5%8D%97&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "河内",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B2%B3%E5%86%85&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "5G",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=5G&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "南中国海",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%97%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%B5%B7&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "习近平",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "经济",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BB%8F%E6%B5%8E&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "美国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BE%8E%E5%9B%BD&languageId=4"
    } ]
  } ]
}