{
  "type" : "Article",
  "id" : 67669005,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::评论分析::媒体看中国::德语媒体：欧盟与\"三头巨龙\"的中国",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20231208",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::评论分析::媒体看中国",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "67669005",
      "x4" : "1684",
      "x5" : "德语媒体：欧盟与\"三头巨龙\"的中国",
      "X15" : "",
      "x6" : "0",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 61841595,
    "type" : "Image",
    "name" : "Symbolbild Beziehungen EU - China",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61841595_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61841595_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61841595_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61841595_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "德语媒体：欧盟与\"三头巨龙\"的中国",
  "teaser" : "伙伴、竞争者、制度对手--欧盟对华关系有多重定位，这一复杂性在周四的峰会上也一览无余。根本的分歧一时难解，德语媒体认为，或许峰会至少能让双方的利益有所平衡。",
  "categoryName" : "媒体看中国",
  "text" : "（德国之声中文网）《新苏黎世报》开篇问道：\"中国是什么？对欧盟来说，是一只三头巨龙。\" 文章写道：\"这个国家是'伙伴、竞争者和制度对手'。这是2019年欧盟尝试定位与中国关系的战略展望中所写道的。在北京举行的自2019年以来的首次（实体）峰会上对这一复杂关系进行新的摸索。从欧盟角度看，保持这一路线是正确的：不是激进的脱钩（也承受不了这一代价），而是在从对华贸易中获利的同时降低与之俱来的风险。\" \"欧盟领导人带着一个要求清单前往会晤北京领导层。（清单）首位上是贸易赤字增加。近两年来达到4000亿欧元，翻了一番。欧委会不愿对这一趋势无所作为。这是对的。\" \"因为这背后并非中国出口经济强劲那么简单，而是包含了中国对本土工业直接和间接的补贴。另一方面，欧洲企业对中国中产阶级消费市场的准入则很困难。布鲁塞尔如今威胁对如电动汽车实施进口限制。\" \"（清单上）第二点是地缘政治和欧洲的战争。尽管中国官方称自己中立，但布鲁塞尔对北京-莫斯科轴心的出现抱有忧虑。\" 文章写道：\"在2019年前，欧盟工业大国几乎只戴着经济眼镜看中国：是市场，是机遇。2019年香港示威运动被镇压，对维吾尔人的压制性对待，--以及不公平竞争条件--引来观念上的改变。从此之后，人们更强烈地意识到中国在全球的权力雄心，并感到忧惧。习近平对普京的靠拢，把他们的关系塑造成男人间的友谊，让一些重商主义者张开了眼睛：中国也是欧盟的战略对手。\" 欧洲依赖于中国 《经济周刊》写道：\"欧委会主席冯德莱恩行前表现出坚决的态度。她打算以欧盟的名义向中国国家主席习近平传递一个不舒服的讯息。欧盟想要反抗中国不公平的经济政策。欧盟贸易赤字在两年内翻一番达到3900亿欧元，对冯德莱恩来说，是中国阻挡来自欧洲的竞争者的证据。\" 文章写道，尽管表现出强硬的态度，但难以期待确切成果。\"没错，冯德莱恩可以威胁对中国电动汽车征收关税。但欧洲、特别是德国经济处境极为不利。德国经济研究所对北威州400家企业的问卷显示，40%依赖于中国的前期产品。\" \"冯德莱恩所呼吁的去风险毫无迹象：近半数企业甚至预计，未来中国对他们将更重要。特别是能源转型所需要的原材料领域，欧洲依赖于中国。\" 话语暖心，结果贫乏 《日报》写道：\"周四晚间，欧盟领导层几乎是两手空空地与北京的媒体记者见面。无论如何，欧委会主席冯德莱恩表示，…与中国国家领导人习近平进行了'坦诚的磋商'。只是：实质性的结果显然还没有。欧盟独自举行了新闻发布会。\" 文章写道：\"尽管争议话题的清单很长，但中国领导层在辞令上对欧洲人予以热情地接待。习近平对双边关系作出过于美化的描述。这首先是为了不失去欧洲市场。\" \"对北京来说，悬在头顶上的达摩克利斯剑是，跨大西洋之间的结盟：美国政府试图以严格的工业政策以及严厉的技术制裁，阻碍中国的经济崛起。习近平当然会害怕布鲁塞尔不加限制地跟从华盛顿的政策。\" 欧盟对中国的影响力微小 《商报》写道：\"此次峰会再次毫不留情地展示出：即便欧盟作为中国商品的销售市场再重要，欧盟对中国的政治影响力仍有限。\" 文章写道：\"是的，没错：中国经济状态很差--永远崛起的超级大国的魔法消失了。部分地区债台高筑，中国人的消费情绪低迷，房地产危机构成威胁。\" \"然而，中国将度过这一阶段。即便欧盟出于可理解的缘由对中国汽车征收关税，也不会改变这一趋势。\" \"与欧洲关系中存在巨大贸易不平衡的趋势在持续，中国海关周四公布的进出口数据显示了这一点。中国在比如电动汽车或者可再生能源领域的成功，在未来数年内不会逆转。\" 利益的平衡 《法兰克福汇报》写道：2019年的布鲁塞尔峰会有共同记者会和七页的闭会声明，其中强调\"全面战略伙伴关系\"。本周四不再如此。 文章写道，欧盟希望避免依赖中国，但同时又希望保持对话、保持商业关系。这是一个艰难的平衡。 文章写道：\"去年4月初的上次视频峰会，正值俄罗斯发动进攻之际。欧盟外交专员博雷利当时称之为'聋人的对话'--双方完全自说自话。这次的峰会有了更好的准备，此前有多个部长级别的磋商，其中包括博雷利自己参与的。制度上的分歧没有任何改变，但无论如何还是可能有限度地推动利益的平衡。\" 摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的立场或观点。 ©2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4ZvnZ",
  "displayDate" : "2023-12-08T12:00:52.597Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）《新苏黎世报》开篇问道：\"中国是什么？对欧盟来说，是一只三头巨龙。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道：\"这个国家是'伙伴、竞争者和制度对手'。这是2019年欧盟尝试定位与中国关系的战略展望中所写道的。<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/67656971\" rel=\"ArticleRef\">在北京举行的自2019年以来的首次（实体）峰会</a>上对这一复杂关系进行新的摸索。从欧盟角度看，保持这一路线是正确的：不是激进的脱钩（也承受不了这一代价），而是在从对华贸易中获利的同时降低与之俱来的风险。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"欧盟领导人带着一个要求清单前往会晤北京领导层。（清单）首位上是贸易赤字增加。近两年来达到4000亿欧元，翻了一番。欧委会不愿对这一趋势无所作为。这是对的。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"因为这背后并非中国出口经济强劲那么简单，而是包含了中国对本土工业直接和间接的补贴。另一方面，欧洲企业对中国中产阶级消费市场的准入则很困难。布鲁塞尔如今威胁对如电动汽车实施进口限制。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"（清单上）第二点是<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/66914795\" rel=\"ArticleRef\">地缘政治和欧洲的战争</a>。尽管中国官方称自己中立，但布鲁塞尔对北京-莫斯科轴心的出现抱有忧虑。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道：\"在2019年前，欧盟工业大国几乎只戴着经济眼镜看中国：是市场，是机遇。2019年香港示威运动被镇压，对维吾尔人的压制性对待，--以及不公平竞争条件--引来观念上的改变。从此之后，人们更强烈地意识到中国在全球的权力雄心，并感到忧惧。习近平对普京的靠拢，把他们的关系塑造成男人间的友谊，让一些重商主义者张开了眼睛：中国也是欧盟的战略对手。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>欧洲依赖于中国</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《经济周刊》写道：\"欧委会主席冯德莱恩行前表现出坚决的态度。她打算以欧盟的名义向中国国家主席习近平传递一个不舒服的讯息。欧盟想要反抗中国不公平的经济政策。欧盟贸易赤字在两年内翻一番达到3900亿欧元，对冯德莱恩来说，是中国阻挡来自欧洲的竞争者的证据。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道，尽管表现出强硬的态度，但难以期待确切成果。\"没错，冯德莱恩可以威胁对中国电动汽车征收关税。但欧洲、特别是德国经济处境极为不利。德国经济研究所对北威州400家企业的问卷显示，40%依赖于中国的前期产品。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"冯德莱恩所呼吁的去风险毫无迹象：近半数企业甚至预计，未来中国对他们将更重要。特别是能源转型所需要的原材料领域，欧洲依赖于中国。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 67654696,
      "type" : "Image",
      "name" : "China Peking 2023 | vor 24. EU-China-Gipfel | Xi Jinping mit  Ursula von der Leyen & Charles Michel ",
      "description" : "四年来的中欧首次实体峰会",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67654696_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67654696_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67654696_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/67654696_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>话语暖心，结果贫乏</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《日报》写道：\"周四晚间，欧盟领导层几乎是两手空空地与北京的媒体记者见面。无论如何，欧委会主席冯德莱恩表示，…与中国国家领导人习近平进行了'坦诚的磋商'。只是：实质性的结果显然还没有。欧盟独自举行了新闻发布会。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道：\"尽管争议话题的清单很长，但中国领导层在辞令上对欧洲人予以热情地接待。习近平对双边关系作出过于美化的描述。这首先是为了不失去欧洲市场。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"对北京来说，悬在头顶上的达摩克利斯剑是，跨大西洋之间的结盟：美国政府试图以严格的工业政策以及严厉的技术制裁，阻碍中国的经济崛起。习近平当然会害怕布鲁塞尔不加限制地跟从华盛顿的政策。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>欧盟对中国的影响力微小</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《商报》写道：\"此次峰会再次毫不留情地展示出：即便欧盟作为中国商品的销售市场再重要，欧盟对中国的政治影响力仍有限。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道：\"是的，没错：中国经济状态很差--永远崛起的超级大国的魔法消失了。部分地区债台高筑，中国人的消费情绪低迷，房地产危机构成威胁。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"然而，中国将度过这一阶段。即便<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/67174221\" rel=\"ArticleRef\">欧盟出于可理解的缘由对中国汽车征收关税</a>，也不会改变这一趋势。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "\"与欧洲关系中存在巨大贸易不平衡的趋势在持续，中国海关周四公布的进出口数据显示了这一点。中国在比如电动汽车或者可再生能源领域的成功，在未来数年内不会逆转。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 67646310,
      "type" : "Video",
      "name" : "欧中峰会：有对话但难有成果",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4ZptW",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/67646310",
      "duration" : 163,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 3500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_1280x720.mp4",
        "quality" : "avc_1280x720"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_1920x1080.mp4",
        "quality" : "avc_1920x1080"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1800,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_960x540.mp4",
        "quality" : "avc_960x540"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1024,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_640x360.mp4",
        "quality" : "avc_640x360"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 512,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_512x288.mp4",
        "quality" : "avc_512x288"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 256,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_480x270.mp4",
        "quality" : "avc_480x270"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_,AVC_1920x1080,AVC_1280x720,AVC_960x540,AVC_640x360,AVC_512x288,AVC_480x270,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::政治::V_欧中峰会：有对话但难有成果",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20231206",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_1920x1080.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "67646310",
          "x4" : "1681",
          "x5" : "V_欧中峰会：有对话但难有成果",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2023/bchi231206_001_euchinagipfel_01r_AVC_1920x1080.mp4",
        "mediaDuration" : 163,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>利益的平衡</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《法兰克福汇报》写道：2019年的布鲁塞尔峰会有共同记者会和七页的闭会声明，其中强调\"全面战略伙伴关系\"。本周四不再如此。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道，欧盟希望避免依赖中国，但同时又希望保持对话、保持商业关系。这是一个艰难的平衡。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章写道：\"去年4月初的上次视频峰会，正值俄罗斯发动进攻之际。欧盟外交专员博雷利当时称之为'聋人的对话'--双方完全自说自话。这次的峰会有了更好的准备，此前有多个部长级别的磋商，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/67080459\" rel=\"ArticleRef\">其中包括博雷利自己参与的</a>。制度上的分歧没有任何改变，但无论如何还是可能有限度地推动利益的平衡。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的立场或观点。</em>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>©2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 67656971,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "\"不平衡和分歧\"怎么办？欧中四年来首次面对面峰会",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67656971"
    }, {
      "id" : 67080459,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "欧盟外交高级代表博雷利抵中国 将与王毅会谈",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67080459"
    }, {
      "id" : 66914795,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "欧盟贸易专员：中国对乌克兰战争的立场危及中欧关系",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/66914795"
    }, {
      "id" : 67174221,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德语媒体：对中国电动汽车加征关税是个好主意",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/67174221"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中欧",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E6%AC%A7&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "欧中",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%AC%A7%E4%B8%AD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "峰会",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%B3%B0%E4%BC%9A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "习近平",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "冯德莱恩",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%86%AF%E5%BE%B7%E8%8E%B1%E6%81%A9&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "欧盟",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%AC%A7%E7%9B%9F&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "贸易",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%B4%B8%E6%98%93&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "去风险",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8E%BB%E9%A3%8E%E9%99%A9&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "俄罗斯",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF&languageId=4"
    } ]
  } ]
}