{
  "type" : "Article",
  "id" : 66424089,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::中國世紀豪雨 河北涿州重災等待救援",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20230803",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "66424089",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "中國世紀豪雨 河北涿州重災等待救援",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 66414347,
    "type" : "Image",
    "name" : "圖為河北涿州8月1日的洪水景況。",
    "description" : "圖為河北涿州8月1日的洪水景況。",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/66414347_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/66414347_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/66414347_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/66414347_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "中國世紀豪雨 河北涿州重災等待救援",
  "teaser" : "過去幾天，北京降下140年以來最大降雨量；河北則已有122萬人緊急疏散，其中涿州因匯聚多條河，成為最新重災區，當地災情與救援情況引發輿論高度關注。",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "（德國之聲中文網）在河北涿州市，大雨把平時熙來攘往的街道變成了河流。從空拍圖看下去，店面被淹沒，還可以看到幾近滅頂的車輛從汙濁、泥濘的洪水中冒出。大片農田面臨洪災，範圍擴及好幾公里。 「我們一開始嘗試堵住水，但後來（發現）根本不可能。」一名34歲的劉先生在涿州的印染廠工作，過去數天以來，他都被暴雨洪災困在廠內。 根據法新社週三（8月2日）的最新報導，劉先生表示：「我們廠裡的設備和材料都運不出去避難所，我們也被困在裡面，一直到今天中午才獲救。」他的老闆估計，淹廠造成將近2000萬人民幣的損失，實際災損要等洪水退去進一步確認。 災情現場陷入停電又缺乏手機訊號的處境；救援人員用充氣艇運送泡麵、麵包和飲用水給被圍困的居民。 41歲的周立彬（Zhou Libin，音譯）是涿州其中一支救災隊的隊長。「我們是最早到涿州的隊伍。」他2日向法新社表示，自己從1日下午3點開始疏散民眾，至少已疏散了1000人，還留下來的大多是不容易轉移的年長者，工作人員仍在協調轉移事宜。 「我沒想到會那麼嚴重，我以為只會是一點點水、很快就會退了。」54歲的王惠瑩（Wang Huiying，音譯）告訴美聯社，因為水淹進1樓自家的麵包店裡，器材完全泡水晚上，自己晚上也只能待在3樓避難。 涿州匯聚多條河流 不堪極端降雨 自上週六（7月29日）以來，受到颱風「杜蘇芮」及其外圍環流影響，中國京津冀一帶連日降雨，官方統計至2日為止至少有21人死亡。 在北京，氣象單位2日指，這段期間記錄到的「降雨量極值」是744.8毫米，位於昌平的王家園水庫。這是北京有儀器測量紀錄140年至今最大的降雨量。 河北涿州是受衝擊最大的地區之一。據中國官媒央視3日上午7時報導，這一波降雨，涿州全市平均降雨量為398毫米；此時降雨已暫時停止，但總體水位回流大約還要1個月的時間。河北省水利廳副廳長李娜指出，有多條河流匯聚在涿州，包含北拒馬河，以及北京市房山區的琉璃河，另外還有小清河，這一點大大影響涿州防洪。 新華社2日也指出，河北涿州「防汛形勢嚴峻」，北拒馬河、小清河、白溝河的水流量較大：「小清河，蘭溝窪蓄滯洪區已相繼啟動。其中，小清河分洪區共轉移8.6萬人，蘭溝窪蓄滯洪區共轉移4.2萬人。」據官方數據，全河北省有122.9萬人被疏散至其他地方。 此前，涿州市公安局曾於1日在官方微博發文向外界求助，稱當時「全域停水，部分停電，物資供應暫時滿足，但不知道能支撐多久」，需要救援物資支持。河北因應暴雨洪災洩洪，亦在社群網路引發了「保北京平安」之說的質疑。中國官媒《環球時報》前總編胡錫進則在微博發文稱涿州「為保北京而分洪被淹」，是「反常識的訛傳」。 綜合官媒與外電消息，中國將為受災省份提出4400萬人民幣的救災資金，用於救災工作；農業部將撥款4.32億人民幣，用於支持多省份受暴雨影響的農業生產；針對北京與河北的重建工作，中國國家發展改革委員會已下令撥款1億人民幣投入基礎設施和公共服務設施災後重建。 中國應急管理部等部門會商研判，8月份有2至3個颱風登陸或明顯影響中國，「接近常年同期」；至於颱風路徑，估計「以西北行和北上以及近海轉向為主」，受影響的包含華東和華南沿海地區。 （綜合報導） © 2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4UhwH",
  "displayDate" : "2023-08-03T03:24:53.184Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）在河北涿州市，大雨把平時熙來攘往的街道變成了河流。從空拍圖看下去，店面被淹沒，還可以看到幾近滅頂的車輛從汙濁、泥濘的洪水中冒出。大片農田面臨洪災，範圍擴及好幾公里。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「我們一開始嘗試堵住水，但後來（發現）根本不可能。」一名34歲的劉先生在涿州的印染廠工作，過去數天以來，他都被暴雨洪災困在廠內。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "根據法新社週三（8月2日）的最新報導，劉先生表示：「我們廠裡的設備和材料都運不出去避難所，我們也被困在裡面，一直到今天中午才獲救。」他的老闆估計，淹廠造成將近2000萬人民幣的損失，實際災損要等洪水退去進一步確認。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "災情現場陷入停電又缺乏手機訊號的處境；救援人員用充氣艇運送泡麵、麵包和飲用水給被圍困的居民。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "41歲的周立彬（Zhou Libin，音譯）是涿州其中一支救災隊的隊長。「我們是最早到涿州的隊伍。」他2日向法新社表示，自己從1日下午3點開始疏散民眾，至少已疏散了1000人，還留下來的大多是不容易轉移的年長者，工作人員仍在協調轉移事宜。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「我沒想到會那麼嚴重，我以為只會是一點點水、很快就會退了。」54歲的王惠瑩（Wang Huiying，音譯）告訴美聯社，因為水淹進1樓自家的麵包店裡，器材完全泡水晚上，自己晚上也只能待在3樓避難。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 66414286,
      "type" : "Image",
      "name" : "「杜蘇芮」颱風外圍環流造成中國京津冀一帶連日降雨。圖為8月2日北京洪災後的景況。",
      "description" : "「杜蘇芮」颱風外圍環流造成中國京津冀一帶連日降雨。圖為8月2日北京洪災後的景況。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/66414286_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/66414286_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/66414286_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/66414286_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>涿州匯聚多條河流 不堪極端降雨</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "自上週六（7月29日）以來，受到颱風「杜蘇芮」及其外圍環流影響，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/66406699\" rel=\"ArticleRef\">中國京津冀一帶連日降雨</a>，官方統計至2日為止至少有21人死亡。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "在北京，氣象單位2日指，這段期間記錄到的「降雨量極值」是744.8毫米，位於昌平的王家園水庫。這是北京有儀器測量紀錄<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/66420434\" rel=\"ArticleRef\">140年至今最大的降雨量</a>。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "河北涿州是受衝擊最大的地區之一。據中國官媒央視3日上午7時報導，這一波降雨，涿州全市平均降雨量為398毫米；此時降雨已暫時停止，但總體水位回流大約還要1個月的時間。河北省水利廳副廳長李娜指出，有多條河流匯聚在涿州，包含北拒馬河，以及北京市房山區的琉璃河，另外還有小清河，這一點大大影響涿州防洪。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "新華社2日也指出，河北涿州「防汛形勢嚴峻」，北拒馬河、小清河、白溝河的水流量較大：「小清河，蘭溝窪蓄滯洪區已相繼啟動。其中，小清河分洪區共轉移8.6萬人，蘭溝窪蓄滯洪區共轉移4.2萬人。」據官方數據，全河北省有122.9萬人被疏散至其他地方。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此前，涿州市公安局曾於1日在官方微博發文向外界求助，稱當時「全域停水，部分停電，物資供應暫時滿足，但不知道能支撐多久」，需要救援物資支持。河北因應暴雨洪災洩洪，亦在社群網路引發了「保北京平安」之說的質疑。中國官媒《環球時報》前總編胡錫進則在微博發文稱涿州「為保北京而分洪被淹」，是「反常識的訛傳」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "綜合官媒與外電消息，中國將為受災省份提出4400萬人民幣的救災資金，用於救災工作；農業部將撥款4.32億人民幣，用於支持多省份受暴雨影響的農業生產；針對北京與河北的重建工作，中國國家發展改革委員會已下令撥款1億人民幣投入基礎設施和公共服務設施災後重建。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中國應急管理部等部門會商研判，8月份有2至3個颱風登陸或明顯影響中國，「接近常年同期」；至於颱風路徑，估計「以西北行和北上以及近海轉向為主」，受影響的包含華東和華南沿海地區。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（綜合報導）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 66406699,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "中国洪灾死亡人数增 河北分洪撤近百万人",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/66406699"
    }, {
      "id" : 66420434,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "华北世纪大雨从何而来？",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/66420434"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "豪雨",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%B1%AA%E9%9B%A8&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "洪水",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B4%AA%E6%B0%B4&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "河北",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B2%B3%E5%8C%97&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "北京",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8C%97%E4%BA%AC&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "疏散",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%96%8F%E6%95%A3&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "台风",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8F%B0%E9%A3%8E&languageId=4"
    } ]
  } ]
}