{
  "type" : "Article",
  "id" : 65767207,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::經濟復甦緩慢 中國地攤重返街頭",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20230530",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "65767207",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "經濟復甦緩慢 中國地攤重返街頭",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 59371633,
    "type" : "Image",
    "name" : "中國各地掀起新一波的地攤經濟學，圖為2021年廣東省東莞的一個小販（資料照）",
    "description" : "中國各地掀起新一波的地攤經濟學，圖為2021年廣東省東莞的一個小販（資料照）",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/59371633_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/59371633_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/59371633_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/59371633_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "經濟復甦緩慢 中國地攤重返街頭",
  "teaser" : "中國嚴重的失業問題正在衝擊全國，許多城市放寬了對於小販的管控，淄博燒烤更在網上火紅。這樣的地攤經濟學能夠挽救復甦乏力的經濟和青年失業嗎？",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德國之聲中文網）雖然中國已經不再進行嚴格清零的新冠病毒防疫政策，但為對應今年緩慢復甦的經濟局勢，許多城市放寬了對地攤和小販的管控，成為高失業率下，同時解決青年就業問題和促進城市發展的新途徑。 路透社報導，過去幾十年來，在亞洲其他地方很常見的街頭小攤和小販，在中國的許多城市都被全面禁止，或至少是受到嚴格監管，主要是因為政府認為它們不雅觀。然而，隨著新冠疫情大流行過後中國的生活逐步重回正軌，小販們重新湧上中國街頭。 在經濟復甦不平衡、就業和工資增長緩慢的情況下，這些小販們希望擺攤能增加收入。此外，也有跡象表明，中國許多地方政府正在給小販更多空間，外界預計這一趨勢將持續下去。 推著手推車在上海繁華地段兜售糕點，與當局玩起了貓捉老鼠遊戲的王春香（Wang Chunxiang，音譯）說，在上海做清潔女工，每月只能賺人民幣5000元到6000元。但是上海的房租太貴了，即便是品質不佳的房子，每個月房租也要人民幣2000元至3000元。 如今，這位43歲的中年人，在街頭賣人民幣15元一盒的糕點，生意好的時候，一個月能賺人民幣1萬元左右。 28歲的王雪雪（Wang Xuexue，音譯）在上海騎著踏板車賣花，她更喜歡在特定區域兜售她的商品。「政府當然想抓我們。否則我們不會跑得這麼快」，不久前還在一家花店工作的王雪雪說。 地方政府放寬政策 路透社報導，作為中國科技中心的深圳，於1999年起就禁止隨街擺攤，但深圳今年9月起將放寬對街頭設立攤位的限制。上海也正在就修改小販條例徵求公眾意見，並在4月份表示，已為小販新設立了74個擺攤地點。 位在中國西北部的城市蘭州政府本月則表示，將指定擺設地攤的區域，以鼓勵創新和創業。此外，即使在中國國家主席習近平先前曾說過，應該保持沒有街頭經濟的政治中心北京，也可以在旅遊景點看到小販。 中國今年第一季家庭收入成長3.8%，落後於4.5%的經濟成長率，且就業市場仍然低迷，青年失業率創歷史新高。面對這樣的經濟壓力，迫使小販冒著被罰款、或產品被沒收的風險下，仍要堅持擺攤。 根據中國國家統計局先前公佈的數據，今年4月，16歲至24歲的中國城鎮青年失業率創下20.4%的歷史新高。此外，這一比率可能會在未來更進一步增加，因為今年預計將有創紀錄的1160萬大學生畢業。 仲量聯行首席經濟學家龐溟表示：「一些地方政府在穩定當地經濟和就業市場方面，面臨巨大壓力，因此嘗試（開放）街頭販賣是很自然的事情」。 美國有線電視新聞網（CNN）5月16日報導，英國倫敦大學亞非學院中國研究所所長曾銳生（Steve Tsang）說，「看起來，中國領導層確實找不到比鼓勵年輕人成為街頭小販更好的方法，來創造就業，從而維持穩定和秩序」。 淄博的燒烤經濟學 CNN報導，在中國各大城市解除地攤經濟的限制之前，一個對外國人來說鮮為人知的工業小城市山東淄博，因其戶外燒烤攤位而風靡一時，也激勵了中國其他城市想要效仿它的成功。 淄博位於山東省東部，是目前中國最熱門的旅遊勝地。其廉價燒烤的視頻在社交媒體上瘋傳後，淄博的旅遊人氣在3月激增。 淄博的主要美食是烤肉串。除了便宜，一頓飯每人大約只需人民幣30元之外，這個小城市還以熱情好客而聞名。 「這裡的食物很便宜」，目前在上海工作的淄博人姜亞茹（Jiang Yaru，音譯）說。她在五一勞動節放假期間刻意回了一趟家，就是為了「吃烤肉、湊熱鬧」。 她去過的烤肉店都擠滿了人，其中不乏外地的年輕人。姜亞茹認為，「當地人對陌生人非常好客和誠實，我認為這是（淄博爆紅的）主要原因」，「對於許多遊客來說，這是一種新奇的體驗，因為其他旅遊城市可能沒有善待他們」，她說。 得益於這股熱潮，淄博今年第一季經濟成長了4.7%，主要是受惠於零售、旅遊和餐飲的推動。同時，淄博第一季消費數據飆升11%，扭轉了今年前兩個月2%的跌幅。 地攤能救中國經濟嗎？ CNN報導，中國經濟正在應對越來越多的挑戰。至關重要的房地產市場陷入了有紀錄以來最嚴重的衰退。在政府對科技和教育行業發起監管衝擊後，中國的商業信心直線下降。跨國公司因中國對國際諮詢公司的調查而感到不安。 此外，在中國的外國投資大幅下滑，美中關係也處於幾十年來的最低點，這都導致中美在技術和投資方面的緊張局勢升級。 中國國家市場監督管理總局局長羅文今年4月曾通過稅收和社會保障體系，為包含街頭小販在內的中國個體工商戶提供更多支持。 報導認為，中國官方措辭的一個明顯轉變是，官方媒體發布了一些故事或視頻，講述一些中國年輕人如何透過在夜市擺攤致富，以號召失業青年成為街頭小販。 淄博一夜之間從工業小城變成民眾必遊之地，也震驚了整個國家。中國一些地方政府派官員到淄博學習 ，並嘗試複製他們的成功。 新加坡國立大學商學院講師卡普利（Alex Capri）表示：「淄博現在像是中國城市為解決失業和青年焦慮問題，自上而下施加的壓力結合。」 他認為，中國官方或許可以利用這種小規模的創業新途徑，來擊退失業大學畢業生之間，日益增長的憤世嫉俗浪潮。 曾銳生解讀，淄博的成功可能反映了人們重視新奇感，但也表明人們感覺自己變得更窮了。「如果一個人能負擔得起，誰真的更喜歡街頭美食，而不是米其林星級餐廳？」 （路透社、CNN） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4Rx3P",
  "displayDate" : "2023-05-30T06:51:13.848Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）雖然中國已經不再進行嚴格清零的新冠病毒防疫政策，但為對應<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/65723945\" rel=\"ArticleRef\">今年緩慢復甦的經濟局勢</a>，許多城市放寬了對地攤和小販的管控，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/65637338\" rel=\"ArticleRef\">成為高失業率下</a>，同時解決青年就業問題和促進城市發展的新途徑。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "路透社報導，過去幾十年來，在亞洲其他地方很常見的街頭小攤和小販，在中國的許多城市都被全面禁止，或至少是受到嚴格監管，主要是因為政府認為它們不雅觀。然而，隨著新冠疫情大流行過後中國的生活逐步重回正軌，小販們重新湧上中國街頭。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "在經濟復甦不平衡、就業和工資增長緩慢的情況下，這些小販們希望擺攤能增加收入。此外，也有跡象表明，中國許多地方政府正在給小販更多空間，外界預計這一趨勢將持續下去。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "推著手推車在上海繁華地段兜售糕點，與當局玩起了貓捉老鼠遊戲的王春香（Wang Chunxiang，音譯）說，在上海做清潔女工，每月只能賺人民幣5000元到6000元。但是上海的房租太貴了，即便是品質不佳的房子，每個月房租也要人民幣2000元至3000元。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "如今，這位43歲的中年人，在街頭賣人民幣15元一盒的糕點，生意好的時候，一個月能賺人民幣1萬元左右。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "28歲的王雪雪（Wang Xuexue，音譯）在上海騎著踏板車賣花，她更喜歡在特定區域兜售她的商品。「政府當然想抓我們。否則我們不會跑得這麼快」，不久前還在一家花店工作的王雪雪說。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 63458559,
      "type" : "Image",
      "name" : "圖為2022年上海街頭一個騎腳踏車賣花的小販（示意圖）",
      "description" : "圖為2022年上海街頭一個騎腳踏車賣花的小販（示意圖）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63458559_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63458559_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63458559_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63458559_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>地方政府放寬政策</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "路透社報導，作為中國科技中心的深圳，於1999年起就禁止隨街擺攤，但深圳今年9月起將放寬對街頭設立攤位的限制。上海也正在就修改小販條例徵求公眾意見，並在4月份表示，已為小販新設立了74個擺攤地點。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "位在中國西北部的城市蘭州政府本月則表示，將指定擺設地攤的區域，以鼓勵創新和創業。此外，即使在中國國家主席習近平先前曾說過，應該保持沒有街頭經濟的政治中心北京，也可以在旅遊景點看到小販。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中國今年第一季家庭收入成長3.8%，落後於4.5%的經濟成長率，且就業市場仍然低迷，青年失業率創歷史新高。面對這樣的經濟壓力，迫使小販冒著被罰款、或產品被沒收的風險下，仍要堅持擺攤。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "根據中國國家統計局先前公佈的數據，今年4月，16歲至24歲的中國城鎮青年失業率創下20.4%的歷史新高。此外，這一比率可能會在未來更進一步增加，因為今年預計將有創紀錄的1160萬大學生畢業。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "仲量聯行首席經濟學家龐溟表示：「一些地方政府在穩定當地經濟和就業市場方面，面臨巨大壓力，因此嘗試（開放）街頭販賣是很自然的事情」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國有線電視新聞網（CNN）5月16日報導，英國倫敦大學亞非學院中國研究所所長曾銳生（Steve Tsang）說，「看起來，中國領導層確實找不到比鼓勵年輕人成為街頭小販更好的方法，來創造就業，從而維持穩定和秩序」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 61206409,
      "type" : "Image",
      "name" : "中國許多城市今年開始放寬擺攤限制，圖為2020年北京街頭的一個書報攤所販售的報紙和飲料（資料照）",
      "description" : "​​中國許多城市今年開始放寬擺攤限制，圖為2020年北京街頭的一個書報攤所販售的報紙和飲料（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61206409_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61206409_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61206409_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61206409_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>淄博的燒烤經濟學</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "CNN報導，在中國各大城市解除地攤經濟的限制之前，一個對外國人來說鮮為人知的工業小城市山東淄博，因其戶外燒烤攤位而風靡一時，也激勵了中國其他城市想要效仿它的成功。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "淄博位於山東省東部，是目前中國最熱門的旅遊勝地。其廉價燒烤的視頻在社交媒體上瘋傳後，淄博的旅遊人氣在3月激增。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "淄博的主要美食是烤肉串。除了便宜，一頓飯每人大約只需人民幣30元之外，這個小城市還以熱情好客而聞名。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「這裡的食物很便宜」，目前在上海工作的淄博人姜亞茹（Jiang Yaru，音譯）說。她在五一勞動節放假期間刻意回了一趟家，就是為了「吃烤肉、湊熱鬧」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "她去過的烤肉店都擠滿了人，其中不乏外地的年輕人。姜亞茹認為，「當地人對陌生人非常好客和誠實，我認為這是（淄博爆紅的）主要原因」，「對於許多遊客來說，這是一種新奇的體驗，因為其他旅遊城市可能沒有善待他們」，她說。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "得益於這股熱潮，淄博今年第一季經濟成長了4.7%，主要是受惠於零售、旅遊和餐飲的推動。同時，淄博第一季消費數據飆升11%，扭轉了今年前兩個月2%的跌幅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 65470509,
      "type" : "Image",
      "name" : "山東淄博因為燒烤，而成為中國新興的熱門旅遊城市，圖為今年五一勞動節上海虹橋火車站的人潮（資料照）",
      "description" : "山東淄博因為燒烤，而成為中國新興的熱門旅遊城市，圖為今年五一勞動節上海虹橋火車站的人潮（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65470509_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65470509_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65470509_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65470509_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>地攤能救中國經濟嗎？</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "CNN報導，中國經濟正在應對越來越多的挑戰。至關重要的房地產市場陷入了有紀錄以來最嚴重的衰退。在政府對科技和教育行業發起監管衝擊後，中國的商業信心直線下降。跨國公司因中國對國際諮詢公司的調查而<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/65557271\" rel=\"ArticleRef\">感到不安</a>。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此外，在中國的外國投資大幅下滑，美中關係也處於幾十年來的最低點，這都導致中美在技術和投資方面的緊張局勢升級。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中國國家市場監督管理總局局長羅文今年4月曾通過稅收和社會保障體系，為包含街頭小販在內的中國個體工商戶提供更多支持。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "報導認為，中國官方措辭的一個明顯轉變是，官方媒體發布了一些故事或視頻，講述一些中國年輕人如何透過在夜市擺攤致富，以號召失業青年成為街頭小販。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "淄博一夜之間從工業小城變成民眾必遊之地，也震驚了整個國家。中國一些地方政府派官員到淄博學習 ，並嘗試複製他們的成功。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "新加坡國立大學商學院講師卡普利（Alex Capri）表示：「淄博現在像是中國城市為解決失業和青年焦慮問題，自上而下施加的壓力結合。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "他認為，中國官方或許可以利用這種小規模的創業新途徑，來擊退失業大學畢業生之間，日益增長的憤世嫉俗浪潮。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "曾銳生解讀，淄博的成功可能反映了人們重視新奇感，但也表明人們感覺自己變得更窮了。「如果一個人能負擔得起，誰真的更喜歡街頭美食，而不是米其林星級餐廳？」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（路透社、CNN）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 64451129,
      "type" : "Image",
      "name" : "中國在新冠疫情後青年失業率飆升。圖為2019年深圳一個工廠生產線上的員工（資料照）",
      "description" : "中國在新冠疫情後青年失業率飆升。圖為2019年深圳一個工廠生產線上的員工（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64451129_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64451129_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64451129_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64451129_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 65723945,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德语媒体：中国经济好景不再",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65723945"
    }, {
      "id" : 65637338,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "青年失业率创记录 中国\"后新冠\"复苏难",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65637338"
    }, {
      "id" : 65557271,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "中國加強「反間諜」 諮詢公司涉危害國安遭查",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65557271"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中国经济",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "地摊",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9C%B0%E6%91%8A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "地摊经济",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9C%B0%E6%91%8A%E7%BB%8F%E6%B5%8E&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "淄博",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B7%84%E5%8D%9A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "上海",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%8A%E6%B5%B7&languageId=4"
    } ]
  } ]
}