{ "type" : "Article", "id" : 65674861, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::经济::台美談判21世紀貿易倡議 中國不滿", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20230519", "x10" : "::在线报导::经济", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "65674861", "x4" : "1682", "x5" : "台美談判21世紀貿易倡議 中國不滿", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 62844282, "type" : "Image", "name" : "18日，台美21世紀貿易倡議達成第一階段談判，雙方將強調這代表關係的深化。圖為台北一間餐廳外懸掛美台旗幟。（資料照）", "description" : "18日，台美21世紀貿易倡議達成第一階段談判，雙方將強調這代表關係的深化。圖為台北一間餐廳外懸掛美台旗幟。（資料照）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/62844282_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/62844282_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/62844282_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/62844282_304.jpg" } ] }, "name" : "台美談判21世紀貿易倡議 中國不滿", "teaser" : "近期美國與台灣政府官員密切往來，18日雙方宣布「21世紀貿易倡議」初步談判完成。此一重大進展顯示美台關係繼續深化，中國對此表達不滿。美台談判包含哪些內容？", "categoryName" : "经济", "text" : "（德國之聲中文網）美國貿易代表辦公室週四（5月18日）宣布，美國和台灣的「21世紀貿易倡議」（U.S.-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade），已達成第一階段談判。 根據台灣行政院經貿談判辦公室的新聞稿，這是台美雙方「自1979年以來所簽署結構最為完整的貿易協定」，象徵著台灣的經貿制度「符合國際高標準的重要里程碑」，也是台美雙方未來簽署自由貿易協定（FTA）的重要一步。 2022年5月，美國總統拜登在日本宣布啟動「印太經濟框架」（IPEF），首批成員並不包含台灣。不過，美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）接受日媒訪問時曾說，除了貿易暨投資架構協定（TIFA）之外，美國也在與台灣展開新的雙邊磋商。 同年6月，台美宣布啟動「21世紀貿易倡議」的談判程序。至今，雙方談的12項議題內，「貿易便捷化、良好法制作業、服務業國內規章、反貪腐、中小企業」等5項議題，已經完成談判。雙方預計未來幾週內簽署首批協定，之後再繼續磋商農業、數位貿易、勞動與環境標準、國營企業、非市場政策和做法等更為複雜的貿易領域，目標是2023年底之前完成所有議題的談判。 美台關係深化 中國有什麼反應？ 美國貿易代表戴琪18日在聲明中表示，此談判強化美台關係，展現雙方能共同合作，為人民促進貿易優先事項。戴琪說：「我們期盼繼續這些談判，最終可以促成一個強健、高標準的貿易協定，以應對21世紀的經濟挑戰。」 台灣經貿談判辦公室總代表鄧振中告訴台灣中央社，「21世紀貿易倡議」首批協定可解讀為「美國要具體深化台美經貿關係的實質表現」，其內文不同於過去台美簽署的備忘錄，反而類似於貿易協定，結構相當完整、文字也來回斟酌。鄧振中表示，台灣將由駐美代表蕭美琴在美國華府簽署首批協定。 對此，台灣總統蔡英文表示肯定與期待，盼藉由後續談判替雙方經貿「創造更多利基」。中國則表達了不滿；據彭博社報導，中國駐美國使館在台美倡議宣布之後發聲明，要求美國不可以與台灣洽談「具有主權意涵或官方性質」的協議，或是以經貿往來為名，「對台獨分裂勢力發出錯誤信號」。 台美宣布「21世紀貿易倡議」新進展的同日稍早，中國宣布商務部長王文濤下週將前往美國。據路透社報導，王文濤將在華府會晤美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo），並在亞太經濟合作組織（APEC）的部長會議時會見戴琪。 近期美國與台灣政府之間的高層級互動頻繁，4月蔡英文造訪中美洲時更曾過境美國，在加州與美國眾院議長麥卡錫（Kevin McCarthy）會面。中國對此反應強烈，除了宣布制裁蕭美琴，也在台灣附近展開軍演。 首批協定包含哪些內容？ 路透社指出，「21世紀貿易倡議」不會改變商品關稅，但支持者認為，它有助於強化台灣與美國之間的經濟紐帶，並開放更多美國的產品出口至台灣，也會增強台灣抵禦中國經濟脅迫的能力。 針對海關與貿易便捷化，這將會減少美國企業向台灣出口產品的繁文縟節，容許企業以電子形式提交海關表格、透過網路支付關稅等費用，以減少船隻等待通關的時間。 在良好法制作業與服務業規章方面，將簡化跨境經營企業申請執照的流程，並促進公平競爭的機會。反貪腐的部分，則是以美國、墨西哥與加拿大貿易協定為基礎，內容涵蓋洗錢問題的處理，並拒絕涉貪的外國公職人員入境。至於中小企業的部分，則將促進跨境投資。 （綜合報導） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4RZ1x", "displayDate" : "2023-05-19T08:26:10.130Z", "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德國之聲中文網）美國貿易代表辦公室週四（5月18日）宣布，美國和台灣的「21世紀貿易倡議」（U.S.-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade），已達成第一階段談判。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "根據台灣行政院經貿談判辦公室的新聞稿，這是台美雙方「自1979年以來所簽署結構最為完整的貿易協定」，象徵著台灣的經貿制度「符合國際高標準的重要里程碑」，也是台美雙方未來簽署自由貿易協定（FTA）的重要一步。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "2022年5月，美國總統拜登在日本宣布啟動「印太經濟框架」（IPEF），首批成員並不包含台灣。不過，美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）接受日媒訪問時曾說，除了貿易暨投資架構協定（TIFA）之外，美國也在與台灣展開新的雙邊磋商。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "同年6月，台美宣布啟動「21世紀貿易倡議」的談判程序。至今，雙方談的12項議題內，「貿易便捷化、良好法制作業、服務業國內規章、反貪腐、中小企業」等5項議題，已經完成談判。雙方預計未來幾週內簽署首批協定，之後再繼續磋商農業、數位貿易、勞動與環境標準、國營企業、非市場政策和做法等更為複雜的貿易領域，目標是2023年底之前完成所有議題的談判。" } }, { "content" : { "id" : 59455750, "type" : "Image", "name" : "圖為美國貿易代表戴琪2021年5月出席美國國會聽證會。", "description" : "圖為美國貿易代表戴琪2021年5月出席美國國會聽證會。", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/59455750_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/59455750_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/59455750_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/59455750_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "美台關係深化 中國有什麼反應？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "美國貿易代表戴琪18日在聲明中表示，此談判強化美台關係，展現雙方能共同合作，為人民促進貿易優先事項。戴琪說：「我們期盼繼續這些談判，最終可以促成一個強健、高標準的貿易協定，以應對21世紀的經濟挑戰。」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "台灣經貿談判辦公室總代表鄧振中告訴台灣中央社，「21世紀貿易倡議」首批協定可解讀為「美國要具體深化台美經貿關係的實質表現」，其內文不同於過去台美簽署的備忘錄，反而類似於貿易協定，結構相當完整、文字也來回斟酌。鄧振中表示，台灣將由駐美代表蕭美琴在美國華府簽署首批協定。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "對此，台灣總統蔡英文表示肯定與期待，盼藉由後續談判替雙方經貿「創造更多利基」。中國則表達了不滿；據彭博社報導，中國駐美國使館在台美倡議宣布之後發聲明，要求美國不可以與台灣洽談「具有主權意涵或官方性質」的協議，或是以經貿往來為名，「對台獨分裂勢力發出錯誤信號」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "台美宣布「21世紀貿易倡議」新進展的同日稍早，中國宣布商務部長王文濤下週將前往美國。據路透社報導，王文濤將在華府會晤美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo），並在亞太經濟合作組織（APEC）的部長會議時會見戴琪。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "近期美國與台灣政府之間的高層級互動頻繁，4月蔡英文造訪中美洲時更曾過境美國，在加州與美國眾院議長麥卡錫（Kevin McCarthy）會面。中國對此反應強烈，除了宣布制裁蕭美琴，也在台灣附近展開軍演。" } }, { "content" : { "id" : 62004325, "type" : "Image", "name" : "2022年6月，台灣行政院召開「深化台美經貿關係重大成果記者會」。圖為台灣行政院經貿談判辦公室總代表鄧振中。", "description" : "2022年6月，台灣行政院召開「深化台美經貿關係重大成果記者會」。圖為台灣行政院經貿談判辦公室總代表鄧振中。", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/62004325_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/62004325_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/62004325_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/62004325_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "首批協定包含哪些內容？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "路透社指出，「21世紀貿易倡議」不會改變商品關稅，但支持者認為，它有助於強化台灣與美國之間的經濟紐帶，並開放更多美國的產品出口至台灣，也會增強台灣抵禦中國經濟脅迫的能力。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "針對海關與貿易便捷化，這將會減少美國企業向台灣出口產品的繁文縟節，容許企業以電子形式提交海關表格、透過網路支付關稅等費用，以減少船隻等待通關的時間。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在良好法制作業與服務業規章方面，將簡化跨境經營企業申請執照的流程，並促進公平競爭的機會。反貪腐的部分，則是以美國、墨西哥與加拿大貿易協定為基礎，內容涵蓋洗錢問題的處理，並拒絕涉貪的外國公職人員入境。至於中小企業的部分，則將促進跨境投資。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（綜合報導）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 63056549, "type" : "ArticleRef", "name" : "美国与印太国家启动新一代贸易谈判 不涉及关税减免", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/63056549" }, { "id" : 62845314, "type" : "ArticleRef", "name" : "台美21世紀貿易倡議啟動談判 專家：走向FTA第一步", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62845314" }, { "id" : 62283581, "type" : "ArticleRef", "name" : "「台美21世紀貿易倡議」首次會談 雙方談了什麼？", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62283581" }, { "id" : 61970476, "type" : "ArticleRef", "name" : "戴琪：今夏展開IPEF談判 與台灣另有磋商", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/61970476" }, { "id" : 65673854, "type" : "ArticleRef", "name" : "破冰契機再現 中美商務部長下週將會面", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65673854" }, { "id" : 65202943, "type" : "ArticleRef", "name" : "反制蔡麥會 中國制裁台駐美代表蕭美琴", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65202943" }, { "id" : 64904175, "type" : "ArticleRef", "name" : "麥卡錫將見蔡英文 北京：傷害中國民族感情", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/64904175" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "台美21世纪贸易倡议", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8F%B0%E7%BE%8E21%E4%B8%96%E7%BA%AA%E8%B4%B8%E6%98%93%E5%80%A1%E8%AE%AE&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "美台关系", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BE%8E%E5%8F%B0%E5%85%B3%E7%B3%BB&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "两岸关系", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%A4%E5%B2%B8%E5%85%B3%E7%B3%BB&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "贸易", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%B4%B8%E6%98%93&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "戴琪", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%88%B4%E7%90%AA&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "关税", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%85%B3%E7%A8%8E&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "中小企业", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E4%B8%9A&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "印太经济框架", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%B0%E5%A4%AA%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%A1%86%E6%9E%B6&languageId=4" } ] } ] }