{
  "type" : "Article",
  "id" : 65598090,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::義大利傳將與中國談判退出「一帶一路」",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20230512",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "65598090",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "義大利傳將與中國談判退出「一帶一路」",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 65444662,
    "type" : "Image",
    "name" : "義大利會否退出「一帶一路」引發熱議。圖為義大利總理梅洛尼。（資料照）",
    "description" : "義大利會否退出「一帶一路」引發熱議。圖為義大利總理梅洛尼。（資料照）",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65444662_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65444662_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65444662_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/65444662_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "義大利傳將與中國談判退出「一帶一路」",
  "teaser" : "義大利是七國集團（G7）中，唯一加入中國「一帶一路」的成員國，其總理梅洛尼卻有意終止合約，並稱簽約是個「大錯誤」。她為何這麼說？義大利退出的可能性有多少？",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "（德國之聲中文網）英國《金融時報》週四（5月11日）報導，義大利計畫與中國舉行會談，就退出北京的「一帶一路」倡議進行協商，同時試圖保持友好關係、維持穩健的商業聯繫。 義大利於2019年加入中國的基礎設施「一帶一路」倡議（BRI），是唯一加入此倡議的七國集團（G7）成員國，當時因此遭到美國與歐盟的嚴厲譴責。 2022年，現任義大利總理梅洛尼（Giorgia Meloni）首度在競選活動上，公開稱這項決定是「一個大錯誤」。 不過，報導指出，梅洛尼週三（10日）表示她尚未確定將終止這項義大利與中國的標誌性外交合作，稱有關此事的「討論仍是開放的」。 幾位不具名的義大利官員告訴《金融時報》，梅洛尼政府應找到一種方法，讓義大利從「一帶一路」倡議中解脫出來的同時，又不至於激怒北京、遭到懲罰式的報復。其中一位官員強調，義大利將「努力避免問題升級」，因為義方並不希望與中國「對立」。 「政治就是要做選擇。她（梅洛尼）不能同時擁有中國和美國，」義大利前駐北約大使斯特凡尼尼（Stefano Stefanini）告訴《金融時報》，在美中關係緊張之際，義大利此舉是在向國際社會發出一個明確信號。 「我們不能以美國盟友的身份，持續參與『一帶一路』的合作，」斯特凡尼尼說：「我們必須嘗試與中國談判出一個和平或最不具破壞性的退場方式。」 義大利內部意見分歧 上個月底，彭博社即引述匿名知情人士稱，梅洛尼計劃5月在日本舉行的七國集團（G7）峰會上宣布義大利對「一帶一路」的立場，但聯合政府內部目前意見分歧，梅洛尼領導的義大利兄弟黨（Brothers of Italy）成員大多贊成退出，其他黨派則不然。 當初羅馬與北京簽署「一帶一路」倡議，是由時任義大利總理孔蒂（Giuseppe Conte）所推動。當時義大利受到債務危機的影響，孔蒂期盼能提振該國低迷的經濟。但時至今日，幾項義大利在BRI提議的交通基礎設施計劃幾乎毫無進展。 義大利活力黨（Italia Viva）成員兼國會參議員博爾吉（Enrico Borghi）說：「在這5年裡，人們對BRI的風險意識大幅升高。」他指出，幾乎所有政黨都「放棄了中國可以解決義大利（經濟）問題的想法」。 梅洛尼延續孔特的繼任者、前總理德拉吉（Mario Draghi）的對中立場，在與中國的經貿往來上更加謹慎。梅洛尼審查了中國國有化工巨頭中化集團，因為該集團擁有義大利知名輪胎公司倍耐力高達37%的股份。 《金融時報》指，倍耐力公司拒絕對此發表評論。 彭博社4月20日也曾引述不具名的知情人士報導，義大利有意放棄中國的「一帶一路」倡議，並與台灣加強半導體生產和出口上的合作。 不過，義大利部分分析人士認為，梅洛尼的最佳方案是維持現狀、自動續約。羅馬智庫國際事務研究院（IAI）中國研究員加列裡（Beatrice Gallelli）說：「停止一個模糊的合作，會比讓它自動續約產生更大的噪音。」 退出倡議的兩難 梅洛尼政府對於退出倡議的討論，正面臨著緊迫的時間壓力。 《金融時報》指出，義大利參與的BRI協議包含為期4年的合作，但其規定合約將在明年（2024年）3月到期時自動續約。若要取消，義大利須提前3個月——也就是今年底前——正式通知中國政府。 不過，部分官員表示美國在退出倡議一事上有減緩施壓義大利，因為梅洛尼在俄烏戰爭上已明確表態支持烏克蘭。他們另指，義大利若維持與北京的溝通渠道，可能有助於向中國施壓、推動結束烏克蘭戰爭。 然而，在俄烏戰爭之後，義大利商界為了因應政府向俄羅斯實施的制裁，已把目光轉向疫情重啟後的中國。 2023年第一季，義大利對中國的出口比去年同期猛增了92.5%，主要是來源是藥品的出口在短期內大幅成長。 「當企業和商界人士一頭熱地渴望重返中國市場時，這項可能退出（倡議）的行為將導致雙邊關係冷卻，」義大利中國理事基金會主席博塞利（Mario Boselli）告訴《金融時報》。 加入「一帶一路」沒好處？ 台灣中央社10日報導，據上海復旦大學泛海國際金融學院發布的統計數據，挹注於義大利與「一帶一路」相關的投資額，在一年內大幅下降，由2019年的逾25億美元，降至隔年的僅約8億美元。 美國智庫榮鼎集團（Rhodium Group）的數據顯示，中國對義大利落實的外國直接投資（FDI），也從2019年的6億5000萬美元，驟降至隔年的2000萬美元；2021年也僅略增至3300萬美元。同時，中國2020年在德法的FDI分別高達19億和18億美元。 拿坡里東方大學副教授法德拉（Enrico Fardella）表示，自從與中國簽了「一帶一路倡議諒解備忘錄」（MOU）之後，「義大利沒拿到任何經濟回饋，反而不願與中國簽MOU的歐洲國家獲得了更優渥的經濟利潤。」 對於義大利發出的質疑，中國外交部10日回應稱，自兩國簽屬該倡議以來，雙方在經貿、工業製造、清潔能源等領域都有取得「豐碩成果」。發言人汪文斌說：「中義應進一步挖掘『一帶一路』的合作潛力，加強各領域互利合作。」 （《金融時報》、彭博社、台灣中央社等） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4RF3i",
  "displayDate" : "2023-05-12T06:28:17.171Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）英國《金融時報》週四（5月11日）報導，義大利計畫與中國舉行會談，就退出北京的「一帶一路」倡議進行協商，同時試圖保持友好關係、維持穩健的商業聯繫。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/48449562\" rel=\"ArticleRef\">義大利於2019年加入中國的基礎設施「一帶一路」倡議（BRI）</a>，是唯一加入此倡議的七國集團（G7）成員國，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/48043098\" rel=\"ArticleRef\">當時因此遭到美國與歐盟的嚴厲譴責</a>。 2022年，現任義大利總理梅洛尼（Giorgia Meloni）首度在競選活動上，公開稱這項決定是「一個大錯誤」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不過，報導指出，梅洛尼週三（10日）表示她尚未確定將終止<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/48015677\" rel=\"ArticleRef\">這項義大利與中國的標誌性外交合作</a>，稱有關此事的「討論仍是開放的」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "幾位不具名的義大利官員告訴《金融時報》，梅洛尼政府應找到一種方法，讓義大利從「一帶一路」倡議中解脫出來的同時，又不至於激怒北京、遭到懲罰式的報復。其中一位官員強調，義大利將「努力避免問題升級」，因為義方並不希望與中國「對立」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「政治就是要做選擇。她（梅洛尼）不能同時擁有中國和美國，」義大利前駐北約大使斯特凡尼尼（Stefano Stefanini）告訴《金融時報》，在美中關係緊張之際，義大利此舉是在向國際社會發出一個明確信號。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「我們不能以美國盟友的身份，持續參與『一帶一路』的合作，」斯特凡尼尼說：「我們必須嘗試與中國談判出一個和平或最不具破壞性的退場方式。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 64736928,
      "type" : "Image",
      "name" : "2月16日，中共中央外事辦王毅（左）出訪歐洲，於羅馬會晤義大利外交部長塔賈尼（Antonio Tajani，右）。",
      "description" : "2月16日，中共中央外事辦王毅（左）出訪歐洲，於羅馬會晤義大利外交部長塔賈尼（Antonio Tajani，右）。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64736928_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64736928_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64736928_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64736928_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>義大利內部意見分歧</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "上個月底，彭博社即引述匿名知情人士稱，梅洛尼計劃5月在日本舉行的七國集團（G7）峰會上宣布義大利對「一帶一路」的立場，但聯合政府內部目前意見分歧，梅洛尼領導的義大利兄弟黨（Brothers of Italy）成員大多贊成退出，其他黨派則不然。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "當初羅馬與北京簽署「一帶一路」倡議，是由時任義大利總理孔蒂（Giuseppe Conte）所推動。當時義大利受到債務危機的影響，孔蒂期盼能提振該國低迷的經濟。但時至今日，幾項義大利在BRI提議的交通基礎設施計劃幾乎毫無進展。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "義大利活力黨（Italia Viva）成員兼國會參議員博爾吉（Enrico Borghi）說：「在這5年裡，人們對BRI的風險意識大幅升高。」他指出，幾乎所有政黨都「放棄了中國可以解決義大利（經濟）問題的想法」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "梅洛尼延續孔特的繼任者、前總理德拉吉（Mario Draghi）的對中立場，在與中國的經貿往來上更加謹慎。梅洛尼審查了中國國有化工巨頭中化集團，因為該集團擁有義大利知名輪胎公司倍耐力高達37%的股份。 《金融時報》指，倍耐力公司拒絕對此發表評論。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "彭博社4月20日也曾引述不具名的知情人士報導，義大利有意放棄中國的「一帶一路」倡議，並與台灣加強半導體生產和出口上的合作。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不過，義大利部分分析人士認為，梅洛尼的最佳方案是維持現狀、自動續約。羅馬智庫國際事務研究院（IAI）中國研究員加列裡（Beatrice Gallelli）說：「停止一個模糊的合作，會比讓它自動續約產生更大的噪音。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 48510779,
      "type" : "Video",
      "name" : "欧中印激辩“一带一路”",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3HXrv",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/48510779",
      "duration" : 515,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 670,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i_sd.mp4",
        "quality" : "medium"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i_hd.mp4",
        "quality" : "high"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i_,hd,sd,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::评论分析::V_欧中印激辩“一带一路”",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20190427",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::评论分析",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i_hd.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "48510779",
          "x4" : "100993",
          "x5" : "V_欧中印激辩“一带一路”",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190427_001_eutalkcn_01i_hd.mp4",
        "mediaDuration" : 515,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>退出倡議的兩難</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "梅洛尼政府對於退出倡議的討論，正面臨著緊迫的時間壓力。 《金融時報》指出，義大利參與的BRI協議包含為期4年的合作，但其規定合約將在明年（2024年）3月到期時自動續約。若要取消，義大利須提前3個月——也就是今年底前——正式通知中國政府。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不過，部分官員表示美國在退出倡議一事上有減緩施壓義大利，因為梅洛尼在俄烏戰爭上已明確表態支持烏克蘭。他們另指，義大利若維持與北京的溝通渠道，可能有助於向中國施壓、推動結束烏克蘭戰爭。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "然而，在俄烏戰爭之後，義大利商界為了因應政府向俄羅斯實施的制裁，已把目光轉向疫情重啟後的中國。 2023年第一季，義大利對中國的出口比去年同期猛增了92.5%，主要是來源是藥品的出口在短期內大幅成長。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「當企業和商界人士一頭熱地渴望重返中國市場時，這項可能退出（倡議）的行為將導致雙邊關係冷卻，」義大利中國理事基金會主席博塞利（Mario Boselli）告訴《金融時報》。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>加入「一帶一路」沒好處？</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "台灣中央社10日報導，據上海復旦大學泛海國際金融學院發布的統計數據，挹注於義大利與「一帶一路」相關的投資額，在一年內大幅下降，由2019年的逾25億美元，降至隔年的僅約8億美元。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 48495655,
      "type" : "Video",
      "name" : "只要中国有钱 意大利就不担心",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3HTvz",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/48495655",
      "duration" : 173,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 670,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g_sd.mp4",
        "quality" : "medium"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g_hd.mp4",
        "quality" : "high"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g_,hd,sd,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::经济::V_只要中国有钱 意大利就不担心",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20190426",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g_hd.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "48495655",
          "x4" : "1682",
          "x5" : "V_只要中国有钱 意大利就不担心",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "2",
        "mediaName" : "Events/mp4/vdt_zh/2019/bchi190425_002_liguria_02g_hd.mp4",
        "mediaDuration" : 173,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國智庫榮鼎集團（Rhodium Group）的數據顯示，中國對義大利落實的外國直接投資（FDI），也從2019年的6億5000萬美元，驟降至隔年的2000萬美元；2021年也僅略增至3300萬美元。同時，中國2020年在德法的FDI分別高達19億和18億美元。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "拿坡里東方大學副教授法德拉（Enrico Fardella）表示，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/47789989\" rel=\"ArticleRef\">自從與中國簽了「一帶一路倡議諒解備忘錄」（MOU）之後</a>，「義大利沒拿到任何經濟回饋，反而不願與中國簽MOU的歐洲國家獲得了更優渥的經濟利潤。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "對於義大利發出的質疑，中國外交部10日回應稱，自兩國簽屬該倡議以來，雙方在經貿、工業製造、清潔能源等領域都有取得「豐碩成果」。發言人汪文斌說：「中義應進一步挖掘『一帶一路』的合作潛力，加強各領域互利合作。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（《金融時報》、彭博社、台灣中央社等）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 48449562,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "“中国人带着钱来，我们非常欢迎”",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/48449562"
    }, {
      "id" : 48043098,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "加入一带一路收获投资 意大利招致盟友批评",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/48043098"
    }, {
      "id" : 48015677,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "一带一路扩版图 习访欧后有暗涌？",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/48015677"
    }, {
      "id" : 47789989,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "意大利要加入\"一带一路\"  欧盟提醒别\"低估中国\"",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/47789989"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "意大利",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中意关系",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E6%84%8F%E5%85%B3%E7%B3%BB&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "一带一路",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%80%E5%B8%A6%E4%B8%80%E8%B7%AF&languageId=4"
    } ]
  } ]
}