{
  "type" : "Article",
  "id" : 65226751,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::邊境口角再起 印度拒中國更改「藏南」地名",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20230404",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "65226751",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "邊境口角再起 印度拒中國更改「藏南」地名",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 61442449,
    "type" : "Image",
    "name" : "印度外交部4日抨擊中國公然更改爭議領土地名的行為。圖為去年4月，印度外長蘇傑生在第四次美印部長級會談上發表談話。",
    "description" : "印度外交部4日抨擊中國公然更改爭議領土地名的行為。圖為去年4月，印度外長蘇傑生在第四次美印部長級會談上發表談話。",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61442449_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61442449_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61442449_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/61442449_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "邊境口角再起 印度拒中國更改「藏南」地名",
  "teaser" : "印度4日「斷然拒絕」中國更改雙方邊境爭議區域地名，而中國則稱這是其「主權範圍內的事情」。這是中國第三次以更名為由，與印度發生領土爭端。兩國各自提出哪些主張？",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "（德國之聲中文網）印度週二（4月4日）對中國試圖重新命名兩國邊境的主權爭議地區——阿魯納恰爾邦（Arunachal Pradesh）做出尖銳回應，稱其「斷然拒絕」此舉。 中國民政部週日（2日）發表聲明，稱其為「我國藏南地區部分地名進行了標準化處理」，更改了印度「阿魯納恰爾邦」11處地點的公開使用地名，包括五座山峰。 該聲明內含一張地圖，顯示中國所謂的「藏南」地區，是中國與印度的邊界被劃定在雅魯藏布江以北的區域，屬於有主權爭議的領土範圍。 中國外交部發言人毛寧4日在例行記者會上表示，此舉是根據國務院地名管理的有關規定辦理，且「藏南地區是中國領土」，「這完全是中國主權範圍之內的事情。」 此說法遭到印度官方駁斥。印度外交部發言人巴格奇（Arindam Bagchi）4日在其推特上説：「這並不是中國第一次做出這樣的嘗試。我們斷然拒絕這種做法。阿魯納恰爾邦現在是、過去是、將來也是印度不可分割的一部分。捏造名稱的企圖並無法改變這一事實。」 中印邊境衝突 1962年，中國和印度在其劃分不清、長達3800公里的邊境線上爆發戰爭，其後情勢局漸趨於穩定，相對相安無事。然而，2020年，兩國再次於邊境的拉達克山區爆發衝突，至少有24名士兵被殺，雙方關係急轉直下。去年12月，雙方部隊在阿魯納恰爾邦的塔旺地區又發生混戰。 今年3月，印度外交部長蘇傑生（Subrahmanyam Jaishankar）說，印度最高的高原拉達克的局勢「脆弱而危險」，因為中印雙方的軍隊在該區部署得非常接近。 而這不是第一次中國政府以「規範藏南地名」為由，公開宣布更改爭議主權地名，與印度爆發領土爭端。另外兩次發生於2017年與2021年，分別涉及6處、15處地名，但該更動都未獲印度政府接受。 部分分析人士認為，中國之所以要將爭議地區重新命名，是為了提醒中國社會，其政府對這些區域仍握有主權，同時向對手施壓、為國際法院或世界仲裁庭的聽審做準備。 而今年2月，中印兩國曾於北京舉行「中印邊境事務磋商和協調工作機制」（WMCC）第26次會議。根據中國外交部聲明，雙方在會中達成四點共識，包含同意積極落實「推動邊境局勢進一步穩下來」、避免現地局勢反覆，並同意在此前達成共識的基礎上相向而行，加快推進解決中印邊界西段有關問題，早日達成雙方都能接受的方案。 此外，中印雙方也同意繼續保持外交軍事渠道密切溝通，盼能儘早舉行第18輪軍長級會談。 （路透社、中國民政部、中國外交部、印度外交部） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4PgSN",
  "displayDate" : "2023-04-04T13:08:22.851Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）印度週二（4月4日）對中國試圖重新命名兩國邊境的主權爭議地區——<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/4870228\" rel=\"ArticleRef\">阿魯納恰爾邦</a>（Arunachal Pradesh）做出尖銳回應，稱其「斷然拒絕」此舉。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中國民政部週日（2日）發表聲明，稱其為「我國藏南地區部分地名進行了標準化處理」，更改了印度「阿魯納恰爾邦」11處地點的公開使用地名，包括五座山峰。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "該聲明內含一張地圖，顯示中國所謂的「藏南」地區，是中國與印度的邊界被劃定在雅魯藏布江以北的區域，屬於有主權爭議的領土範圍。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中國外交部發言人毛寧4日在例行記者會上表示，此舉是根據國務院地名管理的有關規定辦理，且「藏南地區是中國領土」，「這完全是中國主權範圍之內的事情。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此說法遭到印度官方駁斥。印度外交部發言人巴格奇（Arindam Bagchi）4日在其推特上説：「這並不是中國第一次做出這樣的嘗試。我們斷然拒絕這種做法。阿魯納恰爾邦現在是、過去是、將來也是印度不可分割的一部分。捏造名稱的企圖並無法改變這一事實。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 65225006,
      "type" : "Image",
      "name" : "位於印度東部阿魯納恰爾邦境內村莊的景色。",
      "description" : "位於印度東部阿魯納恰爾邦境內村莊的景色。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65225006_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65225006_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65225006_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/65225006_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>中印邊境衝突</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "1962年，中國和印度在其劃分不清、長達3800公里的邊境線上爆發戰爭，其後情勢局漸趨於穩定，相對相安無事。然而，2020年，兩國再次於邊境的拉達克山區爆發衝突，至少有24名士兵被殺，雙方關係急轉直下。去年12月，雙方部隊在阿魯納恰爾邦的塔旺地區又發生混戰。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "今年3月，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/65034832\" rel=\"ArticleRef\">印度外交部長蘇傑生（Subrahmanyam Jaishankar）說，印度最高的高原拉達克的局勢「脆弱而危險」</a>，因為中印雙方的軍隊在該區部署得非常接近。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "而這不是第一次中國政府以「規範藏南地名」為由，公開宣布更改爭議主權地名，與印度爆發領土爭端。另外兩次發生於2017年與2021年，分別涉及6處、15處地名，但該更動都未獲印度政府接受。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "部分分析人士認為，中國之所以要將爭議地區重新命名，是為了提醒中國社會，其政府對這些區域仍握有主權，同時向對手施壓、為國際法院或世界仲裁庭的聽審做準備。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 64072560,
      "type" : "Image",
      "name" : "2021年，印度陸軍士兵在阿魯納恰爾邦進行砲火演習。",
      "description" : "2021年，印度陸軍士兵在阿魯納恰爾邦進行砲火演習。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64072560_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64072560_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64072560_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64072560_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "而今年2月，中印兩國曾於北京舉行「中印邊境事務磋商和協調工作機制」（WMCC）第26次會議。根據中國外交部聲明，雙方在會中達成四點共識，包含同意積極落實「推動邊境局勢進一步穩下來」、<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/64538328\" rel=\"ArticleRef\">避免現地局勢反覆</a>，並同意在此前達成共識的基礎上相向而行，加快推進解決中印邊界西段有關問題，早日達成雙方都能接受的方案。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此外，中印雙方也同意繼續保持外交軍事渠道密切溝通，盼能儘早舉行第18輪軍長級會談。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（路透社、中國民政部、中國外交部、印度外交部）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 65034832,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "印度外长：中印争议边境局势脆弱而危险",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/65034832"
    }, {
      "id" : 64538328,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "印度警方：中印边境冲突将更加频繁",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/64538328"
    }, {
      "id" : 4870228,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "达赖喇嘛开始访问阿鲁纳恰尔邦",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/4870228"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "印度",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%B0%E5%BA%A6&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中印边境冲突",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%8D%B0%E8%BE%B9%E5%A2%83%E5%86%B2%E7%AA%81&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "阿鲁纳恰尔邦",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%98%BF%E9%B2%81%E7%BA%B3%E6%81%B0%E5%B0%94%E9%82%A6&languageId=4"
    } ]
  } ]
}