{
  "type" : "Article",
  "id" : 64871545,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::兩會將召開 中國打擊金融業的享樂主義",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20230303",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "64871545",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "兩會將召開 中國打擊金融業的享樂主義",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 63997249,
    "type" : "Image",
    "name" : "兩會召開在即，中國官方動向備受矚目。圖為習近平去年底於江澤民紀念會上發言。",
    "description" : "兩會召開在即，中國官方動向備受矚目。圖為習近平去年底於江澤民紀念會上發言",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/63997249_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/63997249_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/63997249_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/63997249_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "兩會將召開 中國打擊金融業的享樂主義",
  "teaser" : "今年「兩會」的一大看點，除了金融機構的改革之外，中紀委宣佈要打擊中國金融界的享樂主義、西方看齊論等錯誤思想，以清除黨內政治隱患。",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "（德國之聲中文網）中國一年一度的「兩會」將於本週召開，但消息指出，中國國家主席習近平將重建由黨中央領導的中央金融工作委員會，並打擊中國金融業和銀行家們的享樂主義。 然而「兩會」舉行前，根據彭博社報導，中國的銀行家們被告知要端正心態，清理他們「享樂主義」的生活方式，並要求他們停止照搬西方的方式。這些指示是中共中央紀律檢查委員會（中紀委），上週發表的一篇長達3500字評論的部分內容，這表明習近平將加強黨對金融體系的控制。 中紀委2月23日發表名為「堅決打贏反腐敗鬥爭攻堅戰持久戰」的評論指出，要破除「金融精英論」、「唯金錢論」、「西方看齊論」等錯誤思想，整治過分追求生活精緻化、品味高端化的享樂主義和奢靡之風，糾治金融業「潛規則」和不正之風，剷除破窗效應、法不責眾心理和攀比心態。 文章還強調，中紀委將嚴肅查處破壞政治紀律和政治規矩的問題，嚴肅懲處對黨不忠誠、不老實、陽奉陰違的「兩面派」、「兩面人」，和搞政治團伙、小圈子、利益集團的腐敗分子，清除黨內政治隱患。 中紀委這篇文章也說，未來中共將加大對影子股東、影子公司、「政商旋轉門」、「提前築巢」、「逃逸式辭職」等新型腐敗和隱性腐敗的查處力度，堅決斬斷權力與資本的勾連紐帶，在金融、央企領域形成懲治腐敗的有力震懾。 彭博社分析，這對習近平來說是一個關鍵時刻，因為他試圖控制60兆美元金融部門的風險，對資本外流實施更嚴格的控制，控制債務水平並排除風險行為，同時他又試圖恢復和管理與美國關係持續緊繃的經濟影響。 與此同時，中國金融業正因爲華興資本創辦人包凡的失蹤而風聲鶴唳。包凡在過去十年中監管了一些美國最大的科技交易。華興資本稱，包凡正在配合中國當局進行一項未指明的調查。此外，本週中國最高檢察院以涉嫌收受巨額賄賂、濫用職權和內幕交易等罪名，起訴招商銀行前行長田惠玉。 總部位於倫敦、專注於中國的研究公司伊諾多經濟（Enodo Economics）的首席經濟學家喬伊列娃（Diana Choyleva）說：「習近平仍然堅持一種經濟模式，即黨對經濟的各個方面，都擁有最終控制權。」 中共將重建金融工作委員會 路透社報導，兩位知情人士告訴路透社，習近平計劃重新組建中共中央金融工作委員會（CFWC，過去簡稱中央金融工委），該委員會將直接受黨中央領導。 知情人士說，恢復該委員會的決定可能會在兩會後公佈。全國人大將於週日開始會議，屆時將確認習近平選定的新一屆經濟領域官員名單。中國國務院新聞辦公室沒有立即回應路透社對該項傳聞的置評請求。 中央金融工委於1998年在前中國國家主席江澤民任期內引入，為黨在中央銀行和金融監管機構中發揮作用，但不影響它們的業務。它於2003年解散。 「如果中央金融工委真的複活，它將對金融體系產生強大的影響，包括在關鍵職位上進行人事任命」，倫敦國王學院中國和東亞商務資深講師孫新（Xin Sun音譯） 說。 「透過中央金融工委，習近平和他的盟友可以更快地進行改組，用對他們更忠誠的人取代剩餘的傳統技術官僚」，他說。 兩位消息人士稱，中央金融工委將由中共中央政治局7名常委中的其中一名成員領導。其中一位消息人士稱，分別即將上任的新總理李強、和新國務院常務副總理丁薛祥將競爭這個職位。 目前中國的金融部門包含中國人民銀行 （PBOC，即中國的央行）、中國銀行保險監督管理委員會（銀保監會）、中國證券監督管理委員會（證監會）等，而中國國務院的金融穩定與發展委員會，則處於金融管理機構的最高地位。這幾個機構都是政府機構，而不是黨組織。但根據研擬的新架構，黨將對經濟和監管機構起到指導作用。 英國經濟學人智庫的經濟學家徐天辰表示：「（這次）情況與第一次成立中央金融工委時大不相同」。因為在江澤民時代，官方媒體談到需要確保黨與政商責任的分離；在習近平的領導下，黨的作用則更為普遍。 「總的來說，最高領導層對金融領域的情況不是很滿意，問題與國有金融機構的政治立場有關」，徐天辰說。他指的是黨內高級官員的沮喪情緒，因為他們的指令沒有得到正確執行。 分析人士表示，如果中央金融工委重新獲得包括決定經濟政策方向在內的職權範圍，中國人民銀行可能會失去更多本已有限的獨立性。 新加坡國立大學李光耀公共政策學院副教授吳木鑾（Alfred Wu）表示：「習近平始終希望透過直接向他匯報的黨委，獲得集中、垂直的權力，問題是，我們不知道中央金融工委是否會有制衡機制。」 荷蘭國際集團（ING）大中華區首席經濟學家彭藹嬈（Iris Pang）表示，中央金融工委的重建，可能是監控房地產等行業出現的金融系統風險的更好方式。 「但這也可能導致政策取代一些市場力量，可能不利於金融自由化」，她說。 （彭博社、中共中紀委、路透社） © 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4OC3F",
  "displayDate" : "2023-03-03T07:00:17.424Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）中國一年一度的「兩會」將於本週召開，但消息指出，中國國家主席習近平將重建由黨中央領導的中央金融工作委員會，並打擊中國金融業和銀行家們的享樂主義。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "然而「兩會」舉行前，根據彭博社報導，中國的銀行家們被告知要端正心態，清理他們「享樂主義」的生活方式，並要求他們停止照搬西方的方式。這些指示是中共中央紀律檢查委員會（中紀委），上週發表的一篇長達3500字評論的部分內容，這表明<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/64800823\" rel=\"ArticleRef\">習近平將加強黨對金融體系的控制</a>。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中紀委2月23日發表名為「堅決打贏反腐敗鬥爭攻堅戰持久戰」的評論指出，要破除「金融精英論」、「唯金錢論」、「西方看齊論」等錯誤思想，整治過分追求生活精緻化、品味高端化的享樂主義和奢靡之風，糾治金融業「潛規則」和不正之風，剷除破窗效應、法不責眾心理和攀比心態。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "文章還強調，中紀委將嚴肅查處破壞政治紀律和政治規矩的問題，嚴肅懲處對黨不忠誠、不老實、陽奉陰違的「兩面派」、「兩面人」，和搞政治團伙、小圈子、利益集團的腐敗分子，清除黨內政治隱患。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中紀委這篇文章也說，未來中共將加大對影子股東、影子公司、「政商旋轉門」、「提前築巢」、「逃逸式辭職」等新型腐敗和隱性腐敗的查處力度，堅決斬斷權力與資本的勾連紐帶，在金融、央企領域形成懲治腐敗的有力震懾。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "彭博社分析，這對習近平來說是一個關鍵時刻，因為他試圖控制60兆美元金融部門的風險，對資本外流實施更嚴格的控制，控制債務水平並排除風險行為，同時他又試圖恢復和管理與美國關係持續緊繃的經濟影響。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "與此同時，中國金融業正因爲華興資本創辦人包凡的失蹤而風聲鶴唳。包凡在過去十年中監管了一些美國最大的科技交易。華興資本稱，包凡正在配合中國當局進行一項未指明的調查。此外，本週中國最高檢察院以涉嫌收受巨額賄賂、濫用職權和內幕交易等罪名，起訴招商銀行前行長田惠玉。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "總部位於倫敦、專注於中國的研究公司伊諾多經濟（Enodo Economics）的首席經濟學家喬伊列娃（Diana Choyleva）說：「習近平仍然堅持一種經濟模式，即黨對經濟的各個方面，都擁有最終控制權。」 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 64828038,
      "type" : "Image",
      "name" : "中國金融業正在為華興資本創辦人包凡的失蹤而震驚，圖為包凡2018年在香港參加活動（資料照）",
      "description" : "中國金融業正在為華興資本創辦人包凡的失蹤而震驚，圖為包凡2018年在香港參加活動（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64828038_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64828038_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64828038_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/64828038_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>中共將重建金融工作委員會</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "路透社報導，兩位知情人士告訴路透社，習近平計劃重新組建中共中央金融工作委員會（CFWC，過去簡稱中央金融工委），該委員會將直接受黨中央領導。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "知情人士說，恢復該委員會的決定可能會在兩會後公佈。全國人大將於週日開始會議，屆時將確認習近平選定的新一屆經濟領域官員名單。中國國務院新聞辦公室沒有立即回應路透社對該項傳聞的置評請求。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "中央金融工委於1998年在前中國國家主席江澤民任期內引入，為黨在中央銀行和金融監管機構中發揮作用，但不影響它們的業務。它於2003年解散。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「如果中央金融工委真的複活，它將對金融體系產生強大的影響，包括在關鍵職位上進行人事任命」，倫敦國王學院中國和東亞商務資深講師孫新（Xin Sun音譯） 說。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「透過中央金融工委，習近平和他的盟友可以更快地進行改組，用對他們更忠誠的人取代剩餘的傳統技術官僚」，他說。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "兩位消息人士稱，中央金融工委將由中共中央政治局7名常委中的其中一名成員領導。其中一位消息人士稱，分別即將上任的<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/64832322\" rel=\"ArticleRef\">新總理李強</a>、和新國務院常務副總理丁薛祥將競爭這個職位。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 63530360,
      "type" : "Image",
      "name" : "消息人士稱，新的中央金融工作委員會將由政治局7名常委中的一人領導，圖為去年中共二十大後，習近平帶領常委和媒體見面（資料照）",
      "description" : "消息人士稱，新的中央金融工作委員會將由政治局7名常委中的一人領導，圖為去年中共二十大後，習近平帶領常委和媒體見面（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63530360_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63530360_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63530360_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63530360_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "目前中國的金融部門包含中國人民銀行 （PBOC，即中國的央行）、中國銀行保險監督管理委員會（銀保監會）、中國證券監督管理委員會（證監會）等，而中國國務院的金融穩定與發展委員會，則處於金融管理機構的最高地位。這幾個機構都是政府機構，而不是黨組織。但根據研擬的新架構，黨將對經濟和監管機構起到指導作用。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "英國經濟學人智庫的經濟學家徐天辰表示：「（這次）情況與第一次成立中央金融工委時大不相同」。因為在江澤民時代，官方媒體談到需要確保黨與政商責任的分離；在習近平的領導下，黨的作用則更為普遍。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「總的來說，最高領導層對金融領域的情況不是很滿意，問題與國有金融機構的政治立場有關」，徐天辰說。他指的是黨內高級官員的沮喪情緒，因為他們的指令沒有得到正確執行。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "分析人士表示，如果中央金融工委重新獲得包括決定經濟政策方向在內的職權範圍，中國人民銀行可能會失去更多本已有限的獨立性。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "新加坡國立大學李光耀公共政策學院副教授吳木鑾（Alfred Wu）表示：「習近平始終希望透過直接向他匯報的黨委，獲得集中、垂直的權力，問題是，我們不知道中央金融工委是否會有制衡機制。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "荷蘭國際集團（ING）大中華區首席經濟學家彭藹嬈（Iris Pang）表示，中央金融工委的重建，可能是監控房地產等行業出現的金融系統風險的更好方式。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「但這也可能導致政策取代一些市場力量，可能不利於金融自由化」，她說。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（彭博社、中共中紀委、路透社）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 63937776,
      "type" : "Image",
      "name" : "習近平將重建江澤民時代已有的中共中央金融工作委員會，圖為2017年在中共十九大上的習近平與江澤民（資料照）",
      "description" : "習近平將重建江澤民時代已有的中共中央金融工作委員會，圖為2017年在中共十九大上的習近平與江澤民（資料照）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63937776_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63937776_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63937776_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/63937776_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 64832322,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "接棒李克强？李强如何重振中国经济",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/64832322"
    }, {
      "id" : 64800823,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "消息人士：习近平准备改组金融系统 安排心腹管理央行",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/64800823"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "两会",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%A4%E4%BC%9A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "习近平",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "金融",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%87%91%E8%9E%8D&languageId=4"
    } ]
  } ]
}