{ "type" : "Article", "id" : 64044648, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::非常德国::2022德语年度词汇：「时代转折」", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20221209", "x10" : "::在线报导::非常德国", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "64044648", "x4" : "101347", "x5" : "2022德语年度词汇：「时代转折」", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 63935374, "type" : "Image", "name" : "Deutschland Bundeskanzler Scholz trifft Spitzen von Finanz- und Wirtschaftsorganisationen", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/63935374_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/63935374_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/63935374_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/63935374_304.jpg" } ] }, "name" : "2022德语年度词汇：「时代转折」", "teaser" : "依照德国政府的说法，时代正面临转折。柏林将俄罗斯入侵乌克兰后德国的外交和国防政策改革称为「时代转折」(Zeitenwende)。这一词汇被选为2022年德语年度热词。", "categoryName" : "非常德国", "text" : "（德国之声中文网）俄罗斯2月24日挥军入侵乌克兰后，德国总理肖尔茨曾用「时代转折」（Zeitenwende）一词来描述他对德国外交和安全政策的全面改革。本周五，位于威斯巴登的德国语言协会（GfdS）宣布，「时代转折」被选为2022年德语年度热词。 「时代转折」在德语字典中并非新词。根据杜登辞典的定义，这一词汇的意思是「一个时代的终结和新时代的开端」。今年它成为了一个政治流行语。 「时代转折」是什么意思？ 「Zeitenwende」这一德语复合词可以粗略地翻译成「时代的变化」或「划时代的转变」，亦或按照德国总理肖尔茨最近在一篇英语文章中作出的解释：「划时代的结构性转变」。 在俄罗斯对乌克兰发动侵略战中后，肖尔茨在政府声明中指出，俄罗斯的行动标志着欧洲大陆「历史的转折点」。 德国政府首先使用「时代转折」一词来指代其提高国防开支的计划，之后又改指在乌克兰战争爆发后的其他政策改变，例如更改向冲突地区运输武器的限制。 但肖尔茨及其内阁部长也用「时代转折」来指代2022年国际秩序的广泛变化，以及急于切断或缩减与俄罗斯关系的现象。 2022年还有哪些德语年度热词？ 德国语言协会选出的2022年德语年度热词中，超过半数都与乌克兰冲突或德国面临的能源危机有直接或间接关联。 除了「时代转折」外，排名前十的年度热词还包括：为和平而战（Krieg um Frieden）、天然气价格刹车（Gaspreisbremse）、通膨之苦（Inflationsschmerz）、气候黏贴者（Klimakleber）、嗖嗖(Doppel-Wumms)、新常态（neue Normalität）。 自1977年起，德语语言学会每年都会选出德语年度热词。 （法新社、德新社） © 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4KiwC", "displayDate" : "2022-12-09T12:23:37.889Z", "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德国之声中文网）俄罗斯2月24日挥军入侵乌克兰后，德国总理肖尔茨曾用「时代转折」（Zeitenwende）一词来描述他对德国外交和安全政策的全面改革。本周五，位于威斯巴登的德国语言协会（GfdS）宣布，「时代转折」被选为2022年德语年度热词。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「时代转折」在德语字典中并非新词。根据杜登辞典的定义，这一词汇的意思是「一个时代的终结和新时代的开端」。今年它成为了一个政治流行语。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「时代转折」是什么意思？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「Zeitenwende」这一德语复合词可以粗略地翻译成「时代的变化」或「划时代的转变」，亦或按照德国总理肖尔茨最近在一篇英语文章中作出的解释：「划时代的结构性转变」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在俄罗斯对乌克兰发动侵略战中后，肖尔茨在政府声明中指出，俄罗斯的行动标志着欧洲大陆「历史的转折点」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国政府首先使用「时代转折」一词来指代其提高国防开支的计划，之后又改指在乌克兰战争爆发后的其他政策改变，例如更改向冲突地区运输武器的限制。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "但肖尔茨及其内阁部长也用「时代转折」来指代2022年国际秩序的广泛变化，以及急于切断或缩减与俄罗斯关系的现象。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "2022年还有哪些德语年度热词？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国语言协会选出的2022年德语年度热词中，超过半数都与乌克兰冲突或德国面临的能源危机有直接或间接关联。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "除了「时代转折」外，排名前十的年度热词还包括：为和平而战（Krieg um Frieden）、天然气价格刹车（Gaspreisbremse）、通膨之苦（Inflationsschmerz）、气候黏贴者（Klimakleber）、嗖嗖(Doppel-Wumms)、新常态（neue Normalität）。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "自1977年起，德语语言学会每年都会选出德语年度热词。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（法新社、德新社）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "© 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 63652338, "type" : "ArticleRef", "name" : "德国内政部长敦促打击非法气候抗议活动", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/63652338" }, { "id" : 63990656, "type" : "ArticleRef", "name" : "德国总理撰文 呼吁勿孤立中国", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/63990656" }, { "id" : 64029789, "type" : "ArticleRef", "name" : "执政一年：红绿灯政府交出怎样的成绩单？", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/64029789" }, { "id" : 55775601, "type" : "ArticleRef", "name" : "2020年度德语热词：新冠大流行", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/55775601" }, { "id" : 63554227, "type" : "ArticleRef", "name" : "能源危机中，德国人的取暖新思路", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/63554227" }, { "id" : 63284985, "type" : "ArticleRef", "name" : "通胀率飙高 德国将出台“天然气价格刹车机制”", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/63284985" }, { "id" : 63776821, "type" : "GalleryRef", "name" : "土豆泥与番茄汁：以艺术品为目标的气候抗议活动", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/63776821" } ] }, { "name" : "外部链接", "type" : "ExternalContent", "items" : [ { "type" : "ExternalRef", "name" : "GfdS wählt »Zeitenwende« zum Wort des Jahres 2022", "url" : "https://gfds.de/wort-des-jahres-2022/" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "德国语言协会", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%8D%8F%E4%BC%9A&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "年度热词", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E7%83%AD%E8%AF%8D&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "时代转折", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%97%B6%E4%BB%A3%E8%BD%AC%E6%8A%98&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "肖尔茨", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%82%96%E5%B0%94%E8%8C%A8&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "乌克兰战争", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E6%88%98%E4%BA%89&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "俄罗斯", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF&languageId=4" } ] } ] }