{
  "type" : "Article",
  "id" : 62630038,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::节省、储存、希望：欧盟通过天然气应急计划  ",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20220728",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "62630038",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "节省、储存、希望：欧盟通过天然气应急计划  ",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 62427910,
    "type" : "Image",
    "name" : "Deutschland Lubmin | Start der Wartungsarbeiten an Nord Stream 1",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62427910_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62427910_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62427910_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62427910_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "节省、储存、希望：欧盟通过天然气应急计划  ",
  "teaser" : "欧盟成员国能源部长通过了欧委会提交的天然气应急方案。该方案以各国自愿减少天然气消费、保障他国民众不致在寒冬挨冻为原则。根据该方案，紧急情况下，欧盟可确定具约束力节约目标。",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德国之声中文网）欧盟将从下周起减少其天然气消费15%。这是能源部长们在布鲁塞尔的一次特别会议上决定的。未消耗的天然气由各成员国储存，以备冬季有足够供应。欧盟能源委员西姆森（ Kadri Simson ）在解释得到批准的这一行动方案时说：\"作为预防措施，我们将减少消费。这样我们就可以缩小未来供应和消费之间的差距。\" 目前，由各成员国自愿履行，只是在未达到节省目标、需求和可用天然气之间差距无法缩小的情况下，才会宣布进入紧急状态。为此，将再次需要27个成员国的多数决定，从而使削减目标具备强制性。 即使实际上仍有部分天然气经由北溪1号输送，为摆脱俄罗斯的讹诈，欧委会现在考虑的是在管道零流入情况下的欧洲天然气供应。奥地利能源部长格维斯勒（Leonore Gewessler）表示，\"普京准备将天然气作为武器。我们决不能参与这一致命游戏。\" 随着全欧盟天然气消费减少15%、找到更多替代供应源、经由液化气终端输入、将天然气发电转为煤炭、石油和核能发电，完全没有俄罗斯的供应应该可行，这，至少是欧委会的应急方案的设想。该方案获大多数成员国批准。 波兰对团结原则不屑一顾 欧委会主席冯德莱恩一再强调团结原则。然而，匈牙利和波兰完全不予理会，双双对紧急方案投出反对票。匈牙利根本就无意向其它成员国再输出任何能源。布达佩斯与克里姆林宫达成一项独家天然气协议，让欧盟其它国家大为不快。 波兰能源部长莫斯克瓦（ Anna Moskwa ）则强调，欧盟不能对波兰和其它成员国强加任何东西。她称：\"我认为，能源安全主要是国别政府的责任。所谓团结，我们认为，那是自主做决定的自由\"。她称，波兰已及时摆脱俄罗斯的能源。然而，她忘了提到，波兰的天然气储存设施中也有经由德国输送的俄罗斯天然气，并已达90%的储存量。来自德国基社盟的欧盟议员费伯（ Markus Ferber ）据此表示，出于团结，波兰应在紧急情况下向德国提供天然气。 葡萄牙、西班牙、马耳他、塞浦路斯和爱尔兰等其它成员国经由讨价还价，在紧急方案中获例外身份。它们无需达到15%这一普遍节省目标，理由是，它们要么根本就未连上欧洲天然气供应网络，要么就是未购买俄罗斯天然气。食品业的天然气消费也获例外对待。法国坚持认为，为防止出现电力供应危机，仍应允许使用天然气发电。与此相关，要求德国维持其最后3座核电站运行，而不是在冬季关闭。法国驻欧盟外交官指出，这也有助于减轻天然气发电厂的负担。 \"反对嘲笑者的强烈信号\" 尽管有这么多例外规定，德国经济和能源部长哈贝克（ Robert Habeck ）仍不吝赞扬欧盟仅经一星期磋商就达成的这一妥协方案。他在布鲁塞尔表示，\"总体而言，这是一个合理的、良好的、前进的步骤。它显示，欧洲是团结的\"。他还说，该方案也是 \"对所有嘲笑和蔑视欧盟的人发出的一个强烈信号\"。这位部长宣布，德国甚至还能比所商定的15%节约更多天然气。 具体如何实施，由各成员国在国别应急计划中确定。个人消费者、产业和公共行政部门都要节约。欧盟官员表示，主要将经由上调天然气价格实现。这意味着，天然气消费成本还将明显高于现在。 哈贝克部长在布鲁塞尔指出，\"这肯定不会是天然气领域的最后一个方案。可能让人担心的是，有这么多例外规定，且不断颠来倒去地计算，直至危机过去。如果那样，当然会很糟糕。\" 还有一个问题是，如何计算和控制节约部分。他指出，例如，与上一年相比，德国已少用了近15%。奥地利能源部长称，奥地利的已减少消费10%。欧委会则估计，今年年初以来，所有27个成员国的天然气消费量只下降了5%，这是不够的。现在，当务之急是加满天然气储存设施。哈贝克部长称，德国有23个相关设施，其中18个已加满。不过，迄今为止，由俄罗斯天然气公司管理的其它大型储存设施仍空空如也。 这一情况将会改变。奥地利能源部长格维斯勒宣布，现将从俄罗斯天然气股份公司\"Gazprom \"手中接管奥地利海达赫（ Haidach ）最大储气设施中的一个，并在德国天然气网络外也连接奥地利天然气供应网，此事早同德国商定。 德国仍是天然气转输中心 德国经济部长哈贝克表示，德国应继续保持欧洲天然气主要过境国地位。他说：\"德国依赖来自挪威、荷兰和比利时的液化气终端的天然气，但我们也会继续传输给他国。奥地利、捷克甚至乌克兰也由德国供应。我们完全视自己是欧洲团结的组成部分，也会继续传输天然气\"。 不过，一旦邻国出现供应瓶颈，并无法律规定谁必须向谁供气，且可能导致不得不停供本国消费者。欧洲天然气市场尚无中央控制机制，也没有配额规定。 国际能源署署长比罗尔（ Fatih Birol ）认为，欧盟须至少减少其天然气消费20%而不是15%。他在德国电视二台上强调， \"如果不采取严厉措施，我们可能会面临一场重大的天然气供应危机。\" 这位在1974年第一次石油危机之后成立的政府间能源机构的负责人指出，即将到来的冬季对欧洲将是一个历史性考验。 © 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4Emvu",
  "displayDate" : "2022-07-28T14:38:33.670Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "Bernd Riegert",
    "addendum" : ""
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）欧盟将从下周起减少其天然气消费15%。这是能源部长们在布鲁塞尔的一次特别会议上决定的。未消耗的天然气由各成员国储存，以备冬季有足够供应。欧盟能源委员西姆森（ Kadri Simson ）在解释得到批准的这一行动方案时说：\"作为预防措施，我们将减少消费。这样我们就可以缩小未来供应和消费之间的差距。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "目前，由各成员国自愿履行，只是在未达到节省目标、需求和可用天然气之间差距无法缩小的情况下，才会宣布进入紧急状态。为此，将再次需要27个成员国的多数决定，从而使削减目标具备强制性。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "即使实际上仍有部分天然气经由北溪1号输送，为摆脱俄罗斯的讹诈，欧委会现在考虑的是在管道零流入情况下的欧洲天然气供应。奥地利能源部长格维斯勒（Leonore Gewessler）表示，\"普京准备将天然气作为武器。我们决不能参与这一致命游戏。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "随着全欧盟天然气消费减少15%、找到更多替代供应源、经由液化气终端输入、将天然气发电转为煤炭、石油和核能发电，完全没有俄罗斯的供应应该可行，这，至少是欧委会的应急方案的设想。该方案获大多数成员国批准。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>波兰对团结原则不屑一顾</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "欧委会主席冯德莱恩一再强调团结原则。然而，匈牙利和波兰完全不予理会，双双对紧急方案投出反对票。匈牙利根本就无意向其它成员国再输出任何能源。布达佩斯与克里姆林宫达成一项独家天然气协议，让欧盟其它国家大为不快。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 60873280,
      "type" : "Image",
      "name" : "Polen | Anna Moskwa",
      "description" : "波兰能源部长莫斯克瓦：不能强迫我们做任何事",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60873280_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60873280_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60873280_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60873280_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "波兰能源部长莫斯克瓦（ Anna Moskwa ）则强调，欧盟不能对波兰和其它成员国强加任何东西。她称：\"我认为，能源安全主要是国别政府的责任。所谓团结，我们认为，那是自主做决定的自由\"。她称，波兰已及时摆脱俄罗斯的能源。然而，她忘了提到，波兰的天然气储存设施中也有经由德国输送的俄罗斯天然气，并已达90%的储存量。来自德国基社盟的欧盟议员费伯（ Markus Ferber ）据此表示，出于团结，波兰应在紧急情况下向德国提供天然气。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "葡萄牙、西班牙、马耳他、塞浦路斯和爱尔兰等其它成员国经由讨价还价，在紧急方案中获例外身份。它们无需达到15%这一普遍节省目标，理由是，它们要么根本就未连上欧洲天然气供应网络，要么就是未购买俄罗斯天然气。食品业的天然气消费也获例外对待。法国坚持认为，为防止出现电力供应危机，仍应允许使用天然气发电。与此相关，要求德国维持其最后3座核电站运行，而不是在冬季关闭。法国驻欧盟外交官指出，这也有助于减轻天然气发电厂的负担。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 62599774,
      "type" : "Image",
      "name" : "EU-Sondertreffen der Energieminister in Brüssel",
      "description" : "德国能源部长哈贝克：欧洲是团结的",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/62599774_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/62599774_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/62599774_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/62599774_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>\"反对嘲笑者的强烈信号\"   </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "尽管有这么多例外规定，德国经济和能源部长哈贝克（ Robert Habeck ）仍不吝赞扬欧盟仅经一星期磋商就达成的这一妥协方案。他在布鲁塞尔表示，\"总体而言，这是一个合理的、良好的、前进的步骤。它显示，欧洲是团结的\"。他还说，该方案也是 \"对所有嘲笑和蔑视欧盟的人发出的一个强烈信号\"。这位部长宣布，德国甚至还能比所商定的15%节约更多天然气。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "具体如何实施，由各成员国在国别应急计划中确定。个人消费者、产业和公共行政部门都要节约。欧盟官员表示，主要将经由上调天然气价格实现。这意味着，天然气消费成本还将明显高于现在。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "哈贝克部长在布鲁塞尔指出，\"这肯定不会是天然气领域的最后一个方案。可能让人担心的是，有这么多例外规定，且不断颠来倒去地计算，直至危机过去。如果那样，当然会很糟糕。\" "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "还有一个问题是，如何计算和控制节约部分。他指出，例如，与上一年相比，德国已少用了近15%。奥地利能源部长称，奥地利的已减少消费10%。欧委会则估计，今年年初以来，所有27个成员国的天然气消费量只下降了5%，这是不够的。现在，当务之急是加满天然气储存设施。哈贝克部长称，德国有23个相关设施，其中18个已加满。不过，迄今为止，由俄罗斯天然气公司管理的其它大型储存设施仍空空如也。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "这一情况将会改变。奥地利能源部长格维斯勒宣布，现将从俄罗斯天然气股份公司\"Gazprom \"手中接管奥地利海达赫（ Haidach ）最大储气设施中的一个，并在德国天然气网络外也连接奥地利天然气供应网，此事早同德国商定。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "YouTube",
      "data" : "YhvAozUnTTc"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>德国仍是天然气转输中心  </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国经济部长哈贝克表示，德国应继续保持欧洲天然气主要过境国地位。他说：\"德国依赖来自挪威、荷兰和比利时的液化气终端的天然气，但我们也会继续传输给他国。奥地利、捷克甚至乌克兰也由德国供应。我们完全视自己是欧洲团结的组成部分，也会继续传输天然气\"。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过，一旦邻国出现供应瓶颈，并无法律规定谁必须向谁供气，且可能导致不得不停供本国消费者。欧洲天然气市场尚无中央控制机制，也没有配额规定。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "国际能源署署长比罗尔（ Fatih Birol ）认为，欧盟须至少减少其天然气消费20%而不是15%。他在德国电视二台上强调， \"如果不采取严厉措施，我们可能会面临一场重大的天然气供应危机。\" 这位在1974年第一次石油危机之后成立的政府间能源机构的负责人指出，即将到来的冬季对欧洲将是一个历史性考验。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 62524323,
      "type" : "Video",
      "name" : "如果德国出现天然气供应瓶颈会怎样？",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4ELQp",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/62524323",
      "duration" : 111,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 3500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_1280x720.mp4",
        "quality" : "avc_1280x720"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_1920x1080.mp4",
        "quality" : "avc_1920x1080"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1800,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_960x540.mp4",
        "quality" : "avc_960x540"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 1024,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_640x360.mp4",
        "quality" : "avc_640x360"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 512,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_512x288.mp4",
        "quality" : "avc_512x288"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 256,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_480x270.mp4",
        "quality" : "avc_480x270"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 6500,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_,AVC_1920x1080,AVC_1280x720,AVC_960x540,AVC_640x360,AVC_512x288,AVC_480x270,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "id" : 60529269,
        "type" : "Image",
        "name" : "Deutschland | Symbolbild | Coronavirus | Wirtschaft",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/60529269_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/60529269_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/60529269_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/60529269_304.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::德国新闻::V_如果德国出现天然气供应瓶颈会怎样？",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20220719",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::德国新闻",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_1920x1080.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "62524323",
          "x4" : "101388",
          "x5" : "V_如果德国出现天然气供应瓶颈会怎样？",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2022/bchi220719_001_gasgas_01r_AVC_1920x1080.mp4",
        "mediaDuration" : 111,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 62596209,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "更難過冬？俄將北溪1號天然氣供量降至20%",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62596209"
    }, {
      "id" : 62472119,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德国家庭取暖费将“至少涨三倍” 高官再吁节能",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62472119"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "欧盟",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%AC%A7%E7%9B%9F&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "能源",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%83%BD%E6%BA%90&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "天然气 应急方案",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%A4%A9%E7%84%B6%E6%B0%94+%E5%BA%94%E6%80%A5%E6%96%B9%E6%A1%88&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "团结",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9B%A2%E7%BB%93&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "例外",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BE%8B%E5%A4%96&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "俄罗斯",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "德国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "波兰",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B3%A2%E5%85%B0&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "匈牙利",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9&languageId=4"
    } ]
  } ]
}