{ "type" : "Article", "id" : 62578678, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::文化::留法中国学生抗议迪奥“文化挪用”", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20220724", "x10" : "::在线报导::文化", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "62578678", "x4" : "1683", "x5" : "留法中国学生抗议迪奥“文化挪用”", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 59351753, "type" : "Image", "name" : "Frankreich Paris Fashion Week 2021", "description" : "对“文化挪用”的指责，迪奥尚未表态", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/59351753_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/59351753_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/59351753_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/59351753_304.jpg" } ] }, "name" : "留法中国学生抗议迪奥“文化挪用”", "teaser" : "法国时装品牌迪奥近日推出一款外观近似中国「 马面裙 」的褶裙，引发中国留法学生前往迪奥旗舰店抗议其“文化挪用”。那么，什么是“文化挪用”？怎样不落入这一陷阱？", "categoryName" : "https://cms.dw.com/cma/", "text" : "（德国之声中文网）中央社周日（7月24日）报导，约有50名中国留学生在7月23号前往巴黎香榭大道上的迪奥（Dior）旗舰店旁抗议，其中有些抗议学生身穿汉服，高喊「迪奥，停止文化挪用」。一位抗议者向中央社表示，「这就是对我们文化的侵袭、挪用和剽窃，不能让我们几千年的文化就这样被夺走」。 据此前官网截图显示，这款具争议的裙子材质为黑色羊毛和马海毛混纺布料，售价人民币2.9万元，商品叙述栏写道，「这款半裙采用标志性的Dior廓形，是一款全新的优雅时尚的单品」。但有网友发现这款裙子与汉服「马面裙」几乎一样，像是前后里外共有四个裙门，两两重合，中间裙门重合而成的光面等特点。 什么是文化挪用？ “文化挪用”是一个模糊的概念。根据世界知识产权组织对它的定义，包括如下行为：相对主流文化背景的人在没有授权、致谢和（或）补偿的情况下，选择某种传统文化表现形式，换一个情境另作他用，其方式对传统文化表现形式的持有人造成伤害。 一些网民指责迪奥不是不知道文化挪用这个概念，而更认为迪奥太「双标」，因为迪奥在其推特帐号宣传韩国旗舰店时，曾描述「该概念店融合了法国与韩国文化，装饰品囊括来自韩国设计师的原创作品」，但却在沿用中国元素时只字不提。 怎样做才不是“文化挪用”？ 国际治理与创新中心知识产权与文化遗产法律顾问维齐纳（Brigitte Vézina）认为，事实上在时装设计领域，模仿仍然是最主要的动力。设计师趋向于接纳多文化视角，探索越来越多元的文化潮流，不断推出各种新颖独特的样式。 同时，维齐纳认为，文化挪用没有法律上普遍接受的定义，从可接受的灵感到有害的挪用，这是一个模糊不定的灰色地带。 她建议，为不落入文化挪用的陷阱，应该“理解并尊重传统文化表现形式的持有人；改变和重新解读传统文化表现形式时怀有敬意；向传统文化表现形式持有人表示认可并致谢。与传统文化表现形式持有人交流，请求授权和建立合作伙伴关系。”显然，迪奥在“马面裙”事宜上没有这么做而引发了抗议。 裙子和人权哪个重要？ 在周日巴黎发生的抗议活动中，现场也来了10多名民运人士，手举「裙子大于人权」等标语，这引来迪奥抗议者的嘲笑，甚至动手企图把民运人士压在地上。 其中一位民运人士米尔告诉中央社：「我没有口号或任何暴力，只是举牌，但对方二话不说直接抓着我的脖子，企图把我压在地上。1989年六四时他们没有发声、维吾尔人、香港人被压迫时他们也没有发声，如今为了一款裙子集合起来，看来就是裙子比人权重要。」 中国籍的反抗议活动主办人蒋不向中央社表示：「中国实际上没有游行的权利，这些人拿着法国拥有的游行权利与自由，却讨论一条裙子是否抄袭，而非讨论六四、维吾尔等更相关、重要的议题，非常犬儒，最后还是在弘扬中国文化，所以才会想反讽『裙子比人权更重要』」。 迪奥非首次引起争议 除了相关话题登上热搜，中国官媒《人民日报》也发评论抨击，并要求「迪奥应该予以回应，在不危及商业秘密的前提下，应尽可能坦述涉事半裙设计的前后详情。」截至目前迪奥仍未对事件做出回应，其中国官网已迅速将这款裙子下架，但央视网称国外官网仍继续出售。 这也并非迪奥首次引起中国网友不满，Dior在去年11月时与中国知名摄影师陈漫合作拍摄宣传照，但却因照片中的女生眼睛幽暗、脸色阴沉忧郁，摄影师挨批丑化华裔女性。 （综合报导） © 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4EZZW", "displayDate" : "2022-07-24T14:06:52.629Z", "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德国之声中文网）中央社周日（7月24日）报导，约有50名中国留学生在7月23号前往巴黎香榭大道上的迪奥（Dior）旗舰店旁抗议，其中有些抗议学生身穿汉服，高喊「迪奥，停止文化挪用」。一位抗议者向中央社表示，「这就是对我们文化的侵袭、挪用和剽窃，不能让我们几千年的文化就这样被夺走」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "据此前官网截图显示，这款具争议的裙子材质为黑色羊毛和马海毛混纺布料，售价人民币2.9万元，商品叙述栏写道，「这款半裙采用标志性的Dior廓形，是一款全新的优雅时尚的单品」。但有网友发现这款裙子与汉服「马面裙」几乎一样，像是前后里外共有四个裙门，两两重合，中间裙门重合而成的光面等特点。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "什么是文化挪用？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "“文化挪用”是一个模糊的概念。根据世界知识产权组织对它的定义，包括如下行为：相对主流文化背景的人在没有授权、致谢和（或）补偿的情况下，选择某种传统文化表现形式，换一个情境另作他用，其方式对传统文化表现形式的持有人造成伤害。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "一些网民指责迪奥不是不知道文化挪用这个概念，而更认为迪奥太「双标」，因为迪奥在其推特帐号宣传韩国旗舰店时，曾描述「该概念店融合了法国与韩国文化，装饰品囊括来自韩国设计师的原创作品」，但却在沿用中国元素时只字不提。" } }, { "content" : { "type" : "Twitter", "data" : "1520752609640042499" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "怎样做才不是“文化挪用”？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "国际治理与创新中心知识产权与文化遗产法律顾问维齐纳（Brigitte Vézina）认为，事实上在时装设计领域，模仿仍然是最主要的动力。设计师趋向于接纳多文化视角，探索越来越多元的文化潮流，不断推出各种新颖独特的样式。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "同时，维齐纳认为，文化挪用没有法律上普遍接受的定义，从可接受的灵感到有害的挪用，这是一个模糊不定的灰色地带。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "她建议，为不落入文化挪用的陷阱，应该“理解并尊重传统文化表现形式的持有人；改变和重新解读传统文化表现形式时怀有敬意；向传统文化表现形式持有人表示认可并致谢。与传统文化表现形式持有人交流，请求授权和建立合作伙伴关系。”显然，迪奥在“马面裙”事宜上没有这么做而引发了抗议。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "裙子和人权哪个重要？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在周日巴黎发生的抗议活动中，现场也来了10多名民运人士，手举「裙子大于人权」等标语，这引来迪奥抗议者的嘲笑，甚至动手企图把民运人士压在地上。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "其中一位民运人士米尔告诉中央社：「我没有口号或任何暴力，只是举牌，但对方二话不说直接抓着我的脖子，企图把我压在地上。1989年六四时他们没有发声、维吾尔人、香港人被压迫时他们也没有发声，如今为了一款裙子集合起来，看来就是裙子比人权重要。」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "中国籍的反抗议活动主办人蒋不向中央社表示：「中国实际上没有游行的权利，这些人拿着法国拥有的游行权利与自由，却讨论一条裙子是否抄袭，而非讨论六四、维吾尔等更相关、重要的议题，非常犬儒，最后还是在弘扬中国文化，所以才会想反讽『裙子比人权更重要』」。" } }, { "content" : { "id" : 57012655, "type" : "Image", "name" : "Weltspiegel | 26.03.2021 | Fshion Show in China | Tableau", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/57012655_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/57012655_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/57012655_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/57012655_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "迪奥非首次引起争议" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "除了相关话题登上热搜，中国官媒《人民日报》也发评论抨击，并要求「迪奥应该予以回应，在不危及商业秘密的前提下，应尽可能坦述涉事半裙设计的前后详情。」截至目前迪奥仍未对事件做出回应，其中国官网已迅速将这款裙子下架，但央视网称国外官网仍继续出售。 这也并非迪奥首次引起中国网友不满，Dior在去年11月时与中国知名摄影师陈漫合作拍摄宣传照，但却因照片中的女生眼睛幽暗、脸色阴沉忧郁，摄影师挨批丑化华裔女性。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（综合报导）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "© 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 49994530, "type" : "ArticleRef", "name" : "一系列国际大牌纷纷陷入“辱华”风波", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/49994530" }, { "id" : 50007819, "type" : "ArticleRef", "name" : "从范思哲到施华洛世奇 国际品牌扎堆道歉", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/50007819" }, { "id" : 60273671, "type" : "ArticleRef", "name" : "中国「眯眯眼」妆容引热议 为何和辱华有关？", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/60273671" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "法国", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B3%95%E5%9B%BD&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "迪奥", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%BF%AA%E5%A5%A5&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "中国", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "民主", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B0%91%E4%B8%BB&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "汉服", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%B1%89%E6%9C%8D&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "人权", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BA%BA%E6%9D%83&languageId=4" } ] } ] }