{
  "type" : "Article",
  "id" : 62359639,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::美媒：拜登最快本週取消部分對華關稅",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20220705",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "62359639",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "美媒：拜登最快本週取消部分對華關稅",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 62320927,
    "type" : "Image",
    "name" : "US-Präsident Joe Biden",
    "description" : "根據多家媒體取得的知情人士說法，拜登仍因為政府內部分歧，尚未做出最後決定。",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62320927_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62320927_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62320927_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/62320927_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "美媒：拜登最快本週取消部分對華關稅",
  "teaser" : "多家外媒引述知情消息報導，美國最快可能本週宣布取消部分對華關稅，不過由於拜登政府內部嚴重分歧，加上為了制衡與北京的貿易關係，該決定仍存在變數，拜登也可能為此祭出妥協方案。",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德國之聲中文網）為了緩解美國國內嚴重的通貨膨脹危機，華府就是否取消部分對華關稅已爭執多時。多家媒體最新報導指出，美國總統拜登（Joe Biden）最快可能本週宣布撤銷前總統特朗普（Donald Trump）執政時期所實施的部分對華關稅。 《華盛頓郵報》週一（7月4日）引述知情人士的說法報導稱，拜登近幾週一直深思熟慮此事，最快可能本週公布決定。取消關稅的商品可能包含服飾、學校用品等消費性商品。此外，也可能推動一個更廣泛的框架，允許進口商申請關稅豁免。然而，由於政府內部意見分歧，拜登迄今遲遲未能做出決定。 該報導指出，美國貿易代表辦公室正在對特朗普時代徵收的對華關稅，進行四年一度的強制審查。企業和其他受益於關稅者的評論期將在週二（7月5日）結束，這也是拜登政府調整政策的時機點。 此外，《彭博社》亦引述知情消息稱，拜登最快可能在本週撤銷部分對華關稅，但尚未做出最終決定，且宣布時機可能存在落差。該報導並指出，若拜登宣布取消部分對華關稅，這將標誌著他在世界兩大經濟強國的貿易關係之間，做出的第一個重大政策轉變。 但與此同時，為了在解決通脹問題與制衡北京之間取得平衡，《彭博社》報導指出，美國可能針對中國對高科技項目的工業補貼展開新調查，這可能導致美國在技術等戰略領域向中國徵收更多關稅。 通貨膨脹加壓 最近幾週，美國通貨膨脹危機持續加溫，輿論要求政府壓低消費者為日常商品所需支付的價格，解決物價問題，這帶給美國官員相當大的壓力。為此，拜登政府考慮放寬對3000億美元中國進口商品徵收部分關稅的可能性也因此增加。 根據路透社報導，儘管有證據表明通脹可能已經見頂，最糟糕時期可能快要過去，但美國5月數據顯示，以個人消費支出價格指數衡量的通脹年率為6.3%，與4月持平，仍是美聯儲官方2%目標的3倍多，創紀錄的通貨膨脹速度幾乎沒有立即緩解美聯儲（Fed）下個月再次大幅加息的趨勢。 為了解決居高不下的通脹問題，拜登6月表示，他將「很快」與中國國家主席習近平交談，並表示他正在就是否取消對華關稅做出決定。此前，拜登政府5月亦表示，正邁出審查關稅的第一步。 華府內部嚴重分歧 美國政府內部對於削減對華關稅，一直存在巨大分歧，這也為拜登是否會宣布取消部分中國商品關稅增添變數。 美國財政部長耶倫（Janet Yellen）與美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo）傾向削減對華關稅，以緩解國內通脹；美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）等則擔憂，取消對華關稅恐讓美國失去制衡北京的利器，接下來將更難改變美方聲稱中國不利於美國企業與勞工的貿易措施。 耶倫今年6月初曾表示，特朗普時代的對華關稅是根據1974年《貿易法》第301條向中國商品征收，「真的不是為了服務我們的戰略利益」。 由於調查認為中國從美國公司竊取了知識產權，並強迫它們轉讓技術，美國前總統特朗普利用301條款從2018年7月開始對中國征收關稅。 耶倫當時表示，儘管關稅政策並不是解決通貨膨脹的萬靈丹，但部分現有關稅已對美國消費者和企業造成傷害。 商務部長雷蒙多上個月則表示，政府已決定保留對鋼鐵和鋁的關稅，但正在考慮放棄對其他商品的關稅。 另一方面，美國貿易代表戴琪則明確表示，她不相信任何關稅舉措會對價格壓力產生影響。在最近的一次國會聽證會上，她表示「關於短期挑戰，我們能做的事情是有限的，特別是通貨膨脹。」 《彭博社》指出，拜登在考慮取消部分對華關稅的同時，也面臨著激怒工會的風險。工會反對任何此類舉措，稱徵收關稅有助於保護美國工廠的就業機會。 拜登曾多次承諾要成為美國史上「最支持工會」的總統，民主黨在11月關鍵的國會其中選舉，也希望得到勞工支持。 工會方面表示，白宮已要求零售公司承諾，之後若有任何關稅削減，必須降低價格，但公司高管已回絕此一要求，並表示這是不現實的期待。 根據官方數據，雖然中國經濟受到因新冠疫情停工的影響，但2022年前5個月，中國對美國的出口按美元計算同比增長15.1%，進口增長4%。 （《彭博社》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》等） © 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4Dead",
  "displayDate" : "2022-07-05T01:50:54.807Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）為了緩解美國國內嚴重的通貨膨脹危機，華府就是否取消部分對華關稅已爭執多時。多家媒體最新報導指出，美國總統拜登（Joe Biden）最快可能本週宣布撤銷前總統特朗普（Donald Trump）執政時期所實施的部分對華關稅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《華盛頓郵報》週一（7月4日）引述知情人士的說法報導稱，拜登近幾週一直深思熟慮此事，最快可能本週公布決定。取消關稅的商品可能包含服飾、學校用品等消費性商品。此外，也可能推動一個更廣泛的框架，允許進口商申請關稅豁免。然而，由於政府內部意見分歧，拜登迄今遲遲未能做出決定。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "該報導指出，美國貿易代表辦公室正在對特朗普時代徵收的對華關稅，進行四年一度的強制審查。企業和其他受益於關稅者的評論期將在週二（7月5日）結束，這也是拜登政府調整政策的時機點。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此外，《彭博社》亦引述知情消息稱，拜登最快可能在本週撤銷部分對華關稅，但尚未做出最終決定，且宣布時機可能存在落差。該報導並指出，若拜登宣布取消部分對華關稅，這將標誌著他在世界兩大經濟強國的貿易關係之間，做出的第一個重大政策轉變。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "但與此同時，為了在解決通脹問題與制衡北京之間取得平衡，《彭博社》報導指出，美國可能針對中國對高科技項目的工業補貼展開新調查，這可能導致美國在技術等戰略領域向中國徵收更多關稅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>通貨膨脹加壓</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "最近幾週，美國通貨膨脹危機持續加溫，輿論要求政府壓低消費者為日常商品所需支付的價格，解決物價問題，這帶給美國官員相當大的壓力。為此，拜登政府考慮放寬對3000億美元中國進口商品徵收部分關稅的可能性也因此增加。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "根據路透社報導，儘管有證據表明通脹可能已經見頂，最糟糕時期可能快要過去，但美國5月數據顯示，以個人消費支出價格指數衡量的通脹年率為6.3%，與4月持平，仍是美聯儲官方2%目標的3倍多，創紀錄的通貨膨脹速度幾乎沒有立即緩解美聯儲（Fed）下個月再次大幅加息的趨勢。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 61461034,
      "type" : "Image",
      "name" : "USA Symbolbild US Dollar Inflation ",
      "description" : "美國國內通脹危機，普遍被認為是拜登調整對華關稅政策的導火線。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61461034_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61461034_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61461034_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61461034_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "為了解決居高不下的通脹問題，拜登6月表示，他將「很快」與中國國家主席習近平交談，並表示他正在就是否取消對華關稅做出決定。此前，拜登政府5月亦表示，正邁出審查關稅的第一步。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>華府內部嚴重分歧</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國政府內部對於削減對華關稅，一直存在巨大分歧，這也為拜登是否會宣布取消部分中國商品關稅增添變數。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國財政部長耶倫（Janet Yellen）與美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo）傾向削減對華關稅，以緩解國內通脹；美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）等則擔憂，取消對華關稅恐讓美國失去制衡北京的利器，接下來將更難改變美方聲稱中國不利於美國企業與勞工的貿易措施。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶倫今年6月初曾表示，特朗普時代的對華關稅是根據1974年《貿易法》第301條向中國商品征收，「真的不是為了服務我們的戰略利益」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "由於調查認為中國從美國公司竊取了知識產權，並強迫它們轉讓技術，美國前總統特朗普利用301條款從2018年7月開始對中國征收關稅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 59244760,
      "type" : "Image",
      "name" : "Handelskrieg | Fahnen von USA und China | Symbolbild",
      "description" : "若拜登宣布取消部分對華關稅，這將標誌著他在世界兩大經濟強國的貿易關係之間，做出的第一個重大政策轉變。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59244760_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59244760_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59244760_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59244760_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶倫當時表示，儘管關稅政策並不是解決通貨膨脹的萬靈丹，但部分現有關稅已對美國消費者和企業造成傷害。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "商務部長雷蒙多上個月則表示，政府已決定保留對鋼鐵和鋁的關稅，但正在考慮放棄對其他商品的關稅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "另一方面，美國貿易代表戴琪則明確表示，她不相信任何關稅舉措會對價格壓力產生影響。在最近的一次國會聽證會上，她表示「關於短期挑戰，我們能做的事情是有限的，特別是通貨膨脹。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《彭博社》指出，拜登在考慮取消部分對華關稅的同時，也面臨著激怒工會的風險。工會反對任何此類舉措，稱徵收關稅有助於保護美國工廠的就業機會。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "拜登曾多次承諾要成為美國史上「最支持工會」的總統，民主黨在11月關鍵的國會其中選舉，也希望得到勞工支持。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "工會方面表示，白宮已要求零售公司承諾，之後若有任何關稅削減，必須降低價格，但公司高管已回絕此一要求，並表示這是不現實的期待。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "根據官方數據，雖然中國經濟受到因新冠疫情停工的影響，但2022年前5個月，中國對美國的出口按美元計算同比增長15.1%，進口增長4%。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 56267407,
      "type" : "Video",
      "name" : "拜登会继续对华贸易战吗？",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3o5ip",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/56267407",
      "duration" : 219,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 670,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g_sd.mp4",
        "quality" : "medium"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g_hd.mp4",
        "quality" : "high"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g_,hd,sd,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::多媒体中心::所有节目::V_拜登会继续对华贸易战吗？",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20210119",
          "x10" : "<prefix>::多媒体中心::所有节目",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g_hd.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "56267407",
          "x4" : "100850",
          "x5" : "V_拜登会继续对华贸易战吗？",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210118_001_bidenchina_01g_hd.mp4",
        "mediaDuration" : 219,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（《彭博社》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》等）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 62226748,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "美國對取消部分對中關稅有分歧？  戴琪稱緩解通膨有限",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62226748"
    }, {
      "id" : 62070558,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "耶倫：削減對中關稅不是解決通膨的萬靈丹",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62070558"
    }, {
      "id" : 60720500,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "美国商会称拜登考虑对中国另启贸易调查",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/60720500"
    }, {
      "id" : 61909931,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "拜登考慮削減對中關稅  美國內部意見分歧",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/61909931"
    }, {
      "id" : 62216151,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "拜登证实正计划同习近平通话",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62216151"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "美国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BE%8E%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中美贸易战",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E7%BE%8E%E8%B4%B8%E6%98%93%E6%88%98&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "关税",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%85%B3%E7%A8%8E&languageId=4"
    } ]
  } ]
}