{
  "type" : "Article",
  "id" : 62185685,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::耶倫：特朗普時代部分對中關稅「毫無戰略意義」",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20220620",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "62185685",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "耶倫：特朗普時代部分對中關稅「毫無戰略意義」",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 58854526,
    "type" : "Image",
    "name" : "China Containerhafen Ningbo-Zhoushan",
    "description" : "全球第三繁忙的貨櫃港中國寧波舟山港的鳥瞰圖。",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/58854526_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/58854526_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/58854526_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/58854526_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "耶倫：特朗普時代部分對中關稅「毫無戰略意義」",
  "teaser" : "俄烏戰爭和新冠疫情造成全球供應鏈大亂，使美國消費者物價指數（CPI）年增率達8.6％，創40年來新高。繼美聯儲（Fed）在上週宣佈升息，拜登政府也考慮移除部分對中關稅，甚至停止徵收聯邦汽油稅，藉此緩解通膨壓力。",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德國之聲中文網）兩位美國部長級官員週日（19日）表示，美國總統拜登（Joe Biden）政府團隊正考慮移除部分對中關稅，並可能暫停徵收聯邦汽油稅。這些措施是用來緩減不斷飆升的油價和通貨膨脹，避免讓美國經濟陷入衰退。 美國財政部長耶倫（Janet Yellen）19日接受美國廣播公司ABC訪問提到，前總統特朗普時代沿用至今的部分對中關稅已經「毫無戰略意義」，並稱拜登政府正重新檢視，同時考慮移除它們，作為緩解美國當前面臨的高通膨的手段。 耶倫說，「我們都意識到，中國一系列不公平的貿易行為，這些問題很重要，但我們繼承的關稅，毫無戰略意義，反而提高了消費者的成本」。但耶倫並未明確點名是哪些關稅項目，且不透露何時會做出決定。 拜登政府目前正想方設法應對創下40年最高的通膨率，以及居高不下的油價。對此，美國能源部長格蘭霍姆（Jennifer Granholm）表示，總統正評估是否暫停徵收聯邦汽油稅，以協助降低油價。她告訴CNN，這樣的舉措未被排除在外。 克里夫蘭聯邦準備銀行行長麥斯特（Loretta Mester）表示，通膨率會「逐漸下降」，但需要兩年時間才能降至央行2%的目標。 美國前總統特朗普2018年和2019年對價值數千億美元的中國商品祭出關稅，當時美中兩大經濟體陷入激烈貿易戰。 美國在第一輪對價值500億美元的中國戰略和工業產品加徵關稅，中國採取相同措施回應，以示報復。隨後，美國調高對中國2000億美元商品稅率，並再對3000億美元的中國商品加徵關稅。 拜登目前正在考慮是否解除部分對中關稅，更早前有美國媒體報導稱，拜登很快就會做出相關決定。另外，根據路透社報導，拜登「很快」會再和中國國家主席習近平通話，預計最快7月。 衰退「非無可避免」 耶倫和格蘭霍姆皆重申拜登的立場，即經濟衰退並非「無可避免」。耶倫強調，勞動市場與消費支出仍保持強勁。另外，她形容通膨程度「高到無法接受」，因此預期經濟會放緩。格蘭霍姆則預測，儘管當前經濟成長趨緩但預測不會出現衰退。 《華爾街日報》指出，經濟學家認為升息造成未來12個月內，經濟衰退的可能性提高至44%。在2008年美國經濟衰退之前，該數據為38%。 美國作為世界第一大經濟體，是否會陷入經濟衰退，已經成為政府官員、美國聯邦儲備委員會和拜登政府擔心的問題。 前美國財政部長薩默斯（Lawrence Summers）告訴美國全國廣播公司NBC，他不認同目前官員的評估，反而預期會出現衰退。薩默斯認為，「可能出現的情況是，為了採取必要措施抑制通膨，美聯儲將提高利率，使經濟陷入衰退。」 通膨率上升使幾乎所有美聯儲政策制定者轉變成鷹派，只有一位官員早前反對美聯儲逾25年來最大規模的升息。 （路透社、華爾街日報） © 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/4CvKv",
  "displayDate" : "2022-06-20T02:00:10.008Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德國之聲中文網）兩位美國部長級官員週日（19日）表示，美國總統拜登（Joe Biden）政府團隊正考慮移除部分對中關稅，並可能暫停徵收聯邦汽油稅。這些措施是用來緩減不斷飆升的油價和通貨膨脹，避免讓美國經濟陷入衰退。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國財政部長耶倫（Janet Yellen）19日接受美國廣播公司ABC訪問提到，前總統特朗普時代沿用至今的部分對中關稅已經「毫無戰略意義」，並稱拜登政府正重新檢視，同時考慮移除它們，作為緩解美國當前面臨的高通膨的手段。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶倫說，「我們都意識到，中國一系列不公平的貿易行為，這些問題很重要，但我們繼承的關稅，毫無戰略意義，反而提高了消費者的成本」。但耶倫並未明確點名是哪些關稅項目，且不透露何時會做出決定。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 61528878,
      "type" : "Image",
      "name" : "USA Washington | Finanzministerin - Janet Yellen",
      "description" : "美國財長耶倫稱，高通膨會倒經濟增長放緩，但經濟衰退並非無可避免。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61528878_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61528878_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61528878_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/61528878_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "拜登政府目前正想方設法應對創下40年最高的通膨率，以及居高不下的油價。對此，美國能源部長格蘭霍姆（Jennifer Granholm）表示，總統正評估是否暫停徵收聯邦汽油稅，以協助降低油價。她告訴CNN，這樣的舉措未被排除在外。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "克里夫蘭聯邦準備銀行行長麥斯特（Loretta Mester）表示，通膨率會「逐漸下降」，但需要兩年時間才能降至央行2%的目標。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國前總統特朗普2018年和2019年對價值數千億美元的中國商品祭出關稅，當時美中兩大經濟體陷入激烈貿易戰。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國在第一輪對價值500億美元的中國戰略和工業產品加徵關稅，中國採取相同措施回應，以示報復。隨後，美國調高對中國2000億美元商品稅率，並再對3000億美元的中國商品加徵關稅。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 60709071,
      "type" : "Image",
      "name" : "China Peking | Zeitung zeigt Donald Trump und Xi Jinping",
      "description" : "從2018年中開始，特朗普政府對數千種約3500億美元的中國進口產品徵收全面關稅。（資料畫面）",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60709071_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60709071_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60709071_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/60709071_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "拜登目前正在考慮是否解除部分對中關稅，更早前有美國媒體報導稱，拜登很快就會做出相關決定。另外，根據路透社報導，拜登「很快」會再和中國國家主席習近平通話，預計最快7月。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>衰退「非無可避免」</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶倫和格蘭霍姆皆重申拜登的立場，即經濟衰退並非「無可避免」。耶倫強調，勞動市場與消費支出仍保持強勁。另外，她形容通膨程度「高到無法接受」，因此預期經濟會放緩。格蘭霍姆則預測，儘管當前經濟成長趨緩但預測不會出現衰退。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "《華爾街日報》指出，經濟學家認為升息造成未來12個月內，經濟衰退的可能性提高至44%。在2008年美國經濟衰退之前，該數據為38%。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "美國作為世界第一大經濟體，是否會陷入經濟衰退，已經成為政府官員、美國聯邦儲備委員會和拜登政府擔心的問題。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "前美國財政部長薩默斯（Lawrence Summers）告訴美國全國廣播公司NBC，他不認同目前官員的評估，反而預期會出現衰退。薩默斯認為，「可能出現的情況是，為了採取必要措施抑制通膨，美聯儲將提高利率，使經濟陷入衰退。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "通膨率上升使幾乎所有美聯儲政策制定者轉變成鷹派，只有一位官員早前反對美聯儲逾25年來最大規模的升息。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（路透社、華爾街日報）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 62070558,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "耶倫：削減對中關稅不是解決通膨的萬靈丹",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62070558"
    }, {
      "id" : 62047610,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "美國通膨何解？戴琪：應審慎處理中美貿易關係",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62047610"
    }, {
      "id" : 62040058,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "美商務部長 : 華府研究取消部分對華關稅以抗通膨",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/62040058"
    }, {
      "id" : 61754134,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "受不了高通膨？拜登：考慮取消對中國部分關稅",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/61754134"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "中美贸易战",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%AD%E7%BE%8E%E8%B4%B8%E6%98%93%E6%88%98&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "美联储",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BE%8E%E8%81%94%E5%82%A8&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "通货膨胀",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%80%9A%E8%B4%A7%E8%86%A8%E8%83%80&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "拜登",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%8B%9C%E7%99%BB&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "经济",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%BB%8F%E6%B5%8E&languageId=4"
    } ]
  } ]
}