{
  "type" : "Article",
  "id" : 59673485,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::德国新闻::他乡？故乡？土耳其劳工在德国的60年",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20211030",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::德国新闻",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "59673485",
      "x4" : "101388",
      "x5" : "他乡？故乡？土耳其劳工在德国的60年",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 46590122,
    "type" : "Image",
    "name" : "Türkische Bergarbeiter in Deutschland",
    "description" : "资料照片：来自土耳其的矿工",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/46590122_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/46590122_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/46590122_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/46590122_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "他乡？故乡？土耳其劳工在德国的60年",
  "teaser" : "土耳其人移民德国始于 60 年前的一份劳工招募协议。对于第一批客籍劳工的子孙后辈来说，今天的德国既是他们的家乡，却也意味着歧视。 ",
  "categoryName" : "德国新闻",
  "text" : "（德国之声中文网）1961 年 10 月 30 日，德国和土耳其签署了劳工招募协议。协议开宗明义：“为有利于规范招聘土耳其工人前往德意志联邦共和国”。当时，西德制造业蒸蒸日上，亟需人手。数十万土耳其人应召前往德国。 60 年后，德国国内已有约 300 万土耳其移民及其后代。耶尔马兹（Burak Yilmaz ）便属于孙辈。1963 年，他祖父于从伊斯坦布尔乘火车抵达慕尼黑，去了鲁尔区，先从事采矿业，然后是铁路。根据协议，第一批“客工”只应在德国逗留几年，但后来，德国政府决定，其家人亦可来德团聚，他们可居留更长时间。 “我们今天在这里的原因” 耶尔马兹说，“我祖母在一家食品厂工作。祖父母们早上送孩子上学，然后去上班，同时还照料一家小蔬菜店。工作决定了他们的全部日常生活。因为，对他们来说，让孩子得到比自己更好的生活条件，非常重要。” 耶尔马兹很高兴，今天仍能同祖父母们谈论这个日子。周年纪念日，招工协议—— 只是一个文件，或者，只是一个日期？在他眼里，不是的： “不，它对我非常重要，而且，对我的家人和许多其他有这一移民经历的人来说，也是这样。毕竟，它是我们今天在德国的原因。” 融入还是遭排斥？ 耶尔马兹本人于 1987 年出生于杜伊斯堡。童年时代，他常觉得自己不是这个社会的一部分。根据他的叙述，有人对他说，他不属于这里，他是问题，要他“回你的国家”去。但他说，这怎么成，自己是在这里出生长大的。今天，对这位教育家和作者来说，家乡是一个复数概念——他觉得自己同时是德国人、土耳其人和库尔德人。 但即使他和许多其他人都觉得自己已融入这一社会，但仍能感受到广泛存在的种族主义，遭遇不愉快。有时，一个月会碰上数次。他最后一次遭遇这样的不愉快是在 9 月 26 日，也就是联邦议院选举日——在投票站，参与检查选民名册的一名义工对他表现出种族主义态度。他就此指出， “仍有人认为，德国只为那些金发蓝眼睛的人而存在。” 学校致力于融合 耶尔马兹在投票站的此次经历是孤立事件吗？不是。杜伊斯堡-埃森大学土耳其研究与融合研究中心的科学主任乌斯卢坎（ Hacı-Halil Uslucan） 指出，大约十分之八的有移民背景的土耳其受访者表示，过去一年里至少有过一次遭排斥经历， “这当然是一个非常高的数字”。 他表示，总体而言，在教育领域，融合努力有积极进展： “第一代人上过小学；下一代人则至少受到过8至10年的学校教育。在一代人时间里，接受正规教育期翻番，这在教育史上还没有先例。” 伊斯兰教归属感保持稳定 在第三代和第四代具移民背景的人中，高中毕业生数量不断增加。不过，与此同期，无移民背景的高中毕业生人数增加更快。乌斯卢坎就此表示， “尽管移民在改善，但差距仍存在。”　他称，即使在今天，土耳其血统的孩子比德国孩子更难被小学老师推荐上文理中学。 乌斯卢坎说，经过了60 年，土耳其后裔在很多方面已融入主流社会， “但仍存在差异，例如在宗教信仰方面。”尽管德国社会整体上越来越世俗化，但移民中对伊斯兰教的高度归属感在几代人中仍相当稳定。 他说，“即使到了第三代，土耳其情感纽带仍然非常牢固，尽管他们在这里出生，并主要是从故事和假期接触中认知土耳其的。” 第四代人想要担责 教育家耶尔马兹说，与 1980 年代和 1990 年代的那一代相比，有土耳其血统的年轻人对自己的身份认同更加多元化： “第四代人有强烈愿望。他们要担任高层职务。他们说：这也是我们的国家！” 尽管这样，若仍遭排斥、受歧视，耶尔马兹是如何处理的？ 在大选投票日遭人辱骂后，这位杜伊斯堡居民即向选举办公室投诉。 在那里，人们向他许诺，将来不会再使用这位选举义工。他告知， “然后我提出，愿在下届选举时当义工。”　这样， 下一次，耶尔马兹将负责在选民名册上打勾。 © 2021年 德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/42NnZ",
  "displayDate" : "2021-10-30T13:46:46.517Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "Peter  Hille ",
    "addendum" : ""
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）1961 年 10 月 30 日，德国和土耳其签署了劳工招募协议。协议开宗明义：“为有利于规范招聘土耳其工人前往德意志联邦共和国”。当时，西德制造业蒸蒸日上，亟需人手。数十万土耳其人应召前往德国。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "60 年后，德国国内已有约 300 万土耳其移民及其后代。耶尔马兹（Burak Yilmaz ）便属于孙辈。1963 年，他祖父于从伊斯坦布尔乘火车抵达慕尼黑，去了鲁尔区，先从事采矿业，然后是铁路。根据协议，第一批“客工”只应在德国逗留几年，但后来，德国政府决定，其家人亦可来德团聚，他们可居留更长时间。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong> “我们今天在这里的原因” </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶尔马兹说，“我祖母在一家食品厂工作。祖父母们早上送孩子上学，然后去上班，同时还照料一家小蔬菜店。工作决定了他们的全部日常生活。因为，对他们来说，让孩子得到比自己更好的生活条件，非常重要。” "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶尔马兹很高兴，今天仍能同祖父母们谈论这个日子。周年纪念日，招工协议—— 只是一个文件，或者，只是一个日期？在他眼里，不是的： “不，它对我非常重要，而且，对我的家人和许多其他有这一移民经历的人来说，也是这样。毕竟，它是我们今天在德国的原因。” "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>融入还是遭排斥？ </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶尔马兹本人于 1987 年出生于杜伊斯堡。童年时代，他常觉得自己不是这个社会的一部分。根据他的叙述，有人对他说，他不属于这里，他是问题，要他“回你的国家”去。但他说，这怎么成，自己是在这里出生长大的。今天，对这位教育家和作者来说，家乡是一个复数概念——他觉得自己同时是德国人、土耳其人和库尔德人。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 59363855,
      "type" : "Image",
      "name" : "Burak Yilmaz, Duisburg, Sozialpädagoge, Buchautor",
      "description" : "“我觉得自己既是土耳其人，也是德国人”",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59363855_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59363855_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59363855_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59363855_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "但即使他和许多其他人都觉得自己已融入这一社会，但仍能感受到广泛存在的种族主义，遭遇不愉快。有时，一个月会碰上数次。他最后一次遭遇这样的不愉快是在 9 月 26 日，也就是联邦议院选举日——在投票站，参与检查选民名册的一名义工对他表现出种族主义态度。他就此指出， “仍有人认为，德国只为那些金发蓝眼睛的人而存在。”  "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>学校致力于融合 </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "耶尔马兹在投票站的此次经历是孤立事件吗？不是。杜伊斯堡-埃森大学土耳其研究与融合研究中心的科学主任乌斯卢坎（ Hacı-Halil Uslucan） 指出，大约十分之八的有移民背景的土耳其受访者表示，过去一年里至少有过一次遭排斥经历， “这当然是一个非常高的数字”。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 59342630,
      "type" : "Image",
      "name" : "Bundespräsident Steinmeier Austellung: Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990, Fotografien von Ergun Çagatay",
      "description" : "资料照片：德国总统施泰因迈尔携夫人参观有关在德土耳其人生活的主题展览",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59342630_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59342630_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59342630_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/59342630_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "他表示，总体而言，在教育领域，融合努力有积极进展： “第一代人上过小学；下一代人则至少受到过8至10年的学校教育。在一代人时间里，接受正规教育期翻番，这在教育史上还没有先例。”  "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>伊斯兰教归属感保持稳定 </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "在第三代和第四代具移民背景的人中，高中毕业生数量不断增加。不过，与此同期，无移民背景的高中毕业生人数增加更快。乌斯卢坎就此表示， “尽管移民在改善，但差距仍存在。”　他称，即使在今天，土耳其血统的孩子比德国孩子更难被小学老师推荐上文理中学。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "乌斯卢坎说，经过了60 年，土耳其后裔在很多方面已融入主流社会， “但仍存在差异，例如在宗教信仰方面。”尽管德国社会整体上越来越世俗化，但移民中对伊斯兰教的高度归属感在几代人中仍相当稳定。 他说，“即使到了第三代，土耳其情感纽带仍然非常牢固，尽管他们在这里出生，并主要是从故事和假期接触中认知土耳其的。” "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>第四代人想要担责   </strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "教育家耶尔马兹说，与 1980 年代和 1990 年代的那一代相比，有土耳其血统的年轻人对自己的身份认同更加多元化： “第四代人有强烈愿望。他们要担任高层职务。他们说：这也是我们的国家！”  "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "尽管这样，若仍遭排斥、受歧视，耶尔马兹是如何处理的？ 在大选投票日遭人辱骂后，这位杜伊斯堡居民即向选举办公室投诉。 在那里，人们向他许诺，将来不会再使用这位选举义工。他告知， “然后我提出，愿在下届选举时当义工。”　这样， 下一次，耶尔马兹将负责在选民名册上打勾。 "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>© 2021年 德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em> "
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 57669204,
      "type" : "Video",
      "name" : "走進土耳其無名者墓地",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3tyOS",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/57669204",
      "duration" : 137,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 670,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin_sd.mp4",
        "quality" : "medium"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin_hd.mp4",
        "quality" : "high"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 2000,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin_,hd,sd,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::政治::V_走進土耳其無名者墓地",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20210526",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin_hd.mp4",
          "x2" : "4",
          "x3" : "57669204",
          "x4" : "1681",
          "x5" : "V_走進土耳其無名者墓地",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "Events/mp4/vdt_zh/2021/bchi210526_001_a15a1nameless-cn-fin_hd.mp4",
        "mediaDuration" : 137,
        "live" : false
      }
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 59536260,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "研究：德国成高质移民的首选之地",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/59536260"
    }, {
      "id" : 59365369,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德国联邦议院：有移民背景的议员越来越多",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/59365369"
    }, {
      "id" : 51950865,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "土耳其有意在德国境内开办土耳其学校",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/51950865"
    }, {
      "id" : 51197818,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "土耳其后裔当选汉诺威市长 开历史先河",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/51197818"
    }, {
      "id" : 15483946,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "土耳其劳工入德50年看移民政策变迁",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/15483946"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "劳工招募",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8A%B3%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E5%8B%9F&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "德国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "土耳其",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "融入",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%9E%8D%E5%85%A5&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "移民背景",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%A7%BB%E6%B0%91%E8%83%8C%E6%99%AF&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "排斥",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%8E%92%E6%96%A5&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "歧视",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%AD%A7%E8%A7%86&languageId=4"
    } ]
  } ]
}