{
  "type" : "Article",
  "id" : 56218997,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::特朗普成为首位任内两度遭弹劾总统",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20210114",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "56218997",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "特朗普成为首位任内两度遭弹劾总统",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 56218949,
    "type" : "Image",
    "name" : "USA | Nancy Pelosi hält den Artikel der Amtsenthebung gegen Präsident Donald Trump",
    "description" : "众议院议长佩洛西出示特朗普的弹劾案文件，上面已经有佩洛西签名",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/56218949_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/56218949_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/56218949_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/56218949_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "特朗普成为首位任内两度遭弹劾总统",
  "teaser" : "美国众议院表决通过弹劾特朗普，让他成为美国历史上第一位在任内二度遭到弹劾的总统。该案送交参议院审理，但预计在拜登上任前不会有最终结果。",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "(德国之声中文网) 周三(1月13日)，美国众议院对总统特朗普提出弹劾案，指控特朗普「煽动判乱」特朗普因此成为美国历史上第一位在任内被弹劾两次的总统。 弹劾案在众议院以232比197票通过。有10位共和党员、222位民主党员投下同意票。支持弹劾案的议员表示，特朗普需要为上周煽动一群支持者冲进国会大厦负责。 距离特朗普总统任期届满只剩下7天。在此之前，副总统彭斯拒绝援引宪法第25条修正案弹劾总统。 接下来会发生什么? 弹劾案在众院通过后，接下来会送交仍由共和党占多数的参议院，针对弹劾案提到的罪名进行审理。在参议院需要三分之二多数才能将特朗普定罪。 参议院直到1月19日以前都不会开会－而这个日期正好是总统当选人拜登就职典礼的前一天。这几乎确保了弹劾审判势必会在特朗普卸任后进行。 虽然有些宪法学者认为卸任总统不能被参议院审判，但是众议院已经提出弹劾案、参议院也曾在前任参议员或法官等官员卸职之前进行过审判。 虽然民主党少数领袖舒默(Chuck Schumer)要求举行紧急会议，但参议院多数党领袖、共和党的麦康奈尔在一份声明中排除这么做的必要性，他说: 「鉴于总统弹劾案的规定与程序，几乎没有机会能在总统当选人拜登下周宣誓就职以前举行一项公正、严肃的审判。」他在声明中表示，即便参议院本周启动审判程序，也不可能在特朗普卸任之前达成最终裁决。 然而，参议院也将在新总统上任同一天换届，如果等到1月20日再开始审判，共和党将不再拥有参议院多数席位，而舒默将成为多数党领袖。 民主党怎么说? 查克·舒默（Chuck Schumer）发出声明说乐见众院提出弹劾，且强调无论审判案什么时后开始，美国参议院一定都会举办一场弹劾听证会，而这场听证会不但会让特朗普的大小罪行定罪，还可能会投票让他将来再也无法竞选联邦公职。 民主党人也相继在众议院投票时表达了对特朗普的看法: 议长佩洛西(Nancy Pelosi)说，特朗普煽动了这场叛乱，「他必须离开。他对国家来说是一个明显的、现实的危险。」马萨诸塞州的民主党人麦戈文 (Jim McGovern)说，人们因为特朗普的「漫天大谎」而丧命，他说: 「如果这不是一个可以弹劾的罪行，我不知道他还能是什么。」 共和党立场为何? 共和党领导团队成员切尼 (Liz Cheney)在弹劾案中投下同意票。她说认为美国总统「召唤、聚集了暴徒，而且点燃了攻击之火」。她认为过去从未有美国总统如此背离他对宪法的承诺，因此决定对弹劾案投下同意票。 反对特朗普竞选连任的「林肯计划」共同发起人加连(Reed Galen)告诉德国之声，几乎没有共和党议员支持弹劾案，这代表特朗普仍然受到党内支持。 他补充: 「虽然我很开心6位共和党员挺身而出，我认为这也显示出很多共和党员不想触犯特朗普，即便他已经准备要卸任了...我不认为这对党来说是个好现象。」 肯塔基州共和党参议员麦康奈尔 (Mitch McConnell)据说昨天对于民主党采取行动弹劾特朗普表示高兴，他也认为特朗普犯下了值得弹劾的行为。《纽约时报》援引一位共和党策略师的话报道，他说，参议院多数党领袖与总统保持距离，有助于共和党在特朗普离任后与他切割。麦康奈尔表示，他尚未决定最终如何投票，但强调会听取所有参议院的法律辩论。 张慈/邹宗翰 (法新社、美联社、路透社、德新社) ©️ 2020年 德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3nt81",
  "displayDate" : "2021-01-14T01:43:17.554Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "null 张慈",
    "addendum" : "翻译"
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "(德国之声中文网) 周三(1月13日)，美国众议院对总统特朗普提出弹劾案，指控特朗普「煽动判乱」特朗普因此成为美国历史上第一位在任内被弹劾两次的总统。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "弹劾案在众议院以232比197票通过。有10位共和党员、222位民主党员投下同意票。支持弹劾案的议员表示，特朗普需要为上周煽动一群支持者冲进国会大厦负责。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "距离特朗普总统任期届满只剩下7天。在此之前，副总统彭斯拒绝援引宪法第25条修正案弹劾总统。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>接下来会发生什么?</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "弹劾案在众院通过后，接下来会送交仍由共和党占多数的参议院，针对弹劾案提到的罪名进行审理。在参议院需要三分之二多数才能将特朗普定罪。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "参议院直到1月19日以前都不会开会－而这个日期正好是总统当选人拜登就职典礼的前一天。这几乎确保了弹劾审判势必会在特朗普卸任后进行。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "虽然有些宪法学者认为卸任总统不能被参议院审判，但是众议院已经提出弹劾案、参议院也曾在前任参议员或法官等官员卸职之前进行过审判。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "虽然民主党少数领袖舒默(Chuck Schumer)要求举行紧急会议，但参议院多数党领袖、共和党的麦康奈尔在一份声明中排除这么做的必要性，他说: 「鉴于总统弹劾案的规定与程序，几乎没有机会能在总统当选人拜登下周宣誓就职以前举行一项公正、严肃的审判。」他在声明中表示，即便参议院本周启动审判程序，也不可能在特朗普卸任之前达成最终裁决。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "然而，参议院也将在新总统上任同一天换届，如果等到1月20日再开始审判，共和党将不再拥有参议院多数席位，而舒默将成为多数党领袖。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 56218977,
      "type" : "Image",
      "name" : "USA | Artikel der Amtsenthebung gegen Präsident Donald Trump",
      "description" : "弹劾案在众议院表决通过之后，将送交参议院审理",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/56218977_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/56218977_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/56218977_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/56218977_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>民主党怎么说?</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "查克·舒默（Chuck Schumer）发出声明说乐见众院提出弹劾，且强调无论审判案什么时后开始，美国参议院一定都会举办一场弹劾听证会，而这场听证会不但会让特朗普的大小罪行定罪，还可能会投票让他将来再也无法竞选联邦公职。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "民主党人也相继在众议院投票时表达了对特朗普的看法: 议长佩洛西(Nancy Pelosi)说，特朗普煽动了这场叛乱，「他必须离开。他对国家来说是一个明显的、现实的危险。」马萨诸塞州的民主党人麦戈文 (Jim McGovern)说，人们因为特朗普的「漫天大谎」而丧命，他说: 「如果这不是一个可以弹劾的罪行，我不知道他还能是什么。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>共和党立场为何?</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "共和党领导团队成员切尼 (Liz Cheney)在弹劾案中投下同意票。她说认为美国总统「召唤、聚集了暴徒，而且点燃了攻击之火」。她认为过去从未有美国总统如此背离他对宪法的承诺，因此决定对弹劾案投下同意票。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "反对特朗普竞选连任的「林肯计划」共同发起人加连(Reed Galen)告诉德国之声，几乎没有共和党议员支持弹劾案，这代表特朗普仍然受到党内支持。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "他补充: 「虽然我很开心6位共和党员挺身而出，我认为这也显示出很多共和党员不想触犯特朗普，即便他已经准备要卸任了...我不认为这对党来说是个好现象。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "肯塔基州共和党参议员麦康奈尔 (Mitch McConnell)据说昨天对于民主党采取行动弹劾特朗普表示高兴，他也认为特朗普犯下了值得弹劾的行为。《纽约时报》援引一位共和党策略师的话报道，他说，参议院多数党领袖与总统保持距离，有助于共和党在特朗普离任后与他切割。麦康奈尔表示，他尚未决定最终如何投票，但强调会听取所有参议院的法律辩论。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "张慈/邹宗翰 (法新社、美联社、路透社、德新社)"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 56155203,
      "type" : "Video",
      "name" : "特朗普支持者冲进国会大厦 总统认证程序遭中断",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3ncX5",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/56155203",
      "duration" : 71,
      "sources" : [ {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 352,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2_sd_avc.mp4",
        "quality" : "high"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "mp4",
        "bitrate" : 352,
        "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2_sd_sor.mp4",
        "quality" : "medium"
      }, {
        "protocol" : "https",
        "format" : "HLS",
        "bitrate" : 352,
        "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/dwtv_video/flv/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2_,sd_sor,sd_avc,.mp4.csmil/master.m3u8",
        "quality" : "HLS"
      } ],
      "previewImage" : {
        "type" : "Image",
        "sizes" : [ {
          "width" : 512,
          "height" : 288,
          "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2.jpg"
        } ]
      },
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::政治::V_特朗普支持者冲进国会大厦 总统认证程序遭中断",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20210107",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
          "x12" : "",
          "x1" : "201",
          "x11" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2_sd",
          "x2" : "4",
          "x3" : "56155203",
          "x4" : "1681",
          "x5" : "V_特朗普支持者冲进国会大厦 总统认证程序遭中断",
          "x6" : "1",
          "x7" : ""
        }
      },
      "mediaTrackingInfo" : {
        "mediaType" : "Video",
        "level2" : "4",
        "playerId" : "1",
        "mediaName" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2021/bchi210107_001_capitol2_sd",
        "mediaDuration" : 71,
        "live" : false
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>©️ 2020年 德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 56210985,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "副总统彭斯拒绝罢免特朗普",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/56210985"
    }, {
      "id" : 56199541,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "共和党反对罢免特朗普 众院推进弹劾程序 ",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/56199541"
    }, {
      "id" : 56189563,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "试图联手共和党 民主党施压特朗普下台 ",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/56189563"
    }, {
      "id" : 56192704,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "评论：特朗普，走下政治舞台！",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/56192704"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "参议院",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8F%82%E8%AE%AE%E9%99%A2&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "弹劾案",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BC%B9%E5%8A%BE%E6%A1%88&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "特朗普",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "佩洛西",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BD%A9%E6%B4%9B%E8%A5%BF&languageId=4"
    } ]
  } ]
}