{ "type" : "Article", "id" : 54650566, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::政治::港区国安法下第一案：唐英杰被拒人身保护令申请", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20200821", "x10" : "::在线报导::政治", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "54650566", "x4" : "1681", "x5" : "港区国安法下第一案：唐英杰被拒人身保护令申请", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 54040386, "type" : "Image", "name" : "Hongkong Protest Nationale Sicherheit", "description" : "反对国安法的香港示威民众", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/54040386_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/54040386_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/54040386_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/54040386_304.jpg" } ] }, "name" : "港区国安法下第一案：唐英杰被拒人身保护令申请", "teaser" : "香港最高法院本周五（8月21日）作出标志性判决，裁定《港區國安法》沒有違反《基本法》，拒绝首宗被控違反《港區國安法》案件的23歲被告唐英傑的人身保护令申请。\n\n", "categoryName" : "政治", "text" : "（德国之声中文网）8月20日，23歲被告唐英傑在香港高等法院申請人身保護令，今日（21日），高院頒下判辭，拒絕其人身保護令申請，并要他支付律政司的诉讼费。 唐英傑今年7月1日在灣仔駕駛插上「光復香港 時代革命」旗幟的電單車撞向警員，其後被控「煽動他人分裂國家」和「恐怖活動罪」，案件7月6 日在西九龍裁判法院提堂，成为首宗上庭的國安法案件。總裁判官蘇惠德当时指，考慮《港區國安法》第 42 條及有不依期歸押風險，拒絕被告保釋，要求還押至 10 月 6 日再訊。 据香港媒体报道，在本周五的裁决中，香港高院兩名法官周家明和李運騰認為，申請人沒有按正常程序申請保釋覆核，卻申請人身保護令以爭取其保釋權利，是採用了錯誤程序去挑戰早前裁判官拒絕保釋的決定。 唐英傑指《港區國安法》第42條逼使任何申請保釋的被告人須招認有罪，但法官認為唐是錯誤解釋條文，称該條亦無剝奪被告獲得保釋的權利。在絕大部分個案中，保釋申請的結果並不會因《港區國安法》而有分別。 法官还認為《港區國安法》並無具法律效力的英文版，並不影響市民的權利，就如《基本法》及其他在港執行的全國性法律，也是以中文版為準，並不會因此影響其效力。 法官裁决下周二（25日）將處理唐英傑的保釋申請。 乐然／叶宣（综合报道） © 2020年德国之声版权声明：本文所有内容受到着作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3hJ6k", "displayDate" : "2020-08-21T14:11:40.057Z", "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德国之声中文网）8月20日，23歲被告唐英傑在香港高等法院申請人身保護令，今日（21日），高院頒下判辭，拒絕其人身保護令申請，并要他支付律政司的诉讼费。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "唐英傑今年7月1日在灣仔駕駛插上「光復香港 時代革命」旗幟的電單車撞向警員，其後被控「煽動他人分裂國家」和「恐怖活動罪」，案件7月6 日在西九龍裁判法院提堂，成为首宗上庭的國安法案件。總裁判官蘇惠德当时指，考慮《港區國安法》第 42 條及有不依期歸押風險，拒絕被告保釋，要求還押至 10 月 6 日再訊。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "据香港媒体报道，在本周五的裁决中，香港高院兩名法官周家明和李運騰認為，申請人沒有按正常程序申請保釋覆核，卻申請人身保護令以爭取其保釋權利，是採用了錯誤程序去挑戰早前裁判官拒絕保釋的決定。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "唐英傑指《港區國安法》第42條逼使任何申請保釋的被告人須招認有罪，但法官認為唐是錯誤解釋條文，称該條亦無剝奪被告獲得保釋的權利。在絕大部分個案中，保釋申請的結果並不會因《港區國安法》而有分別。 法官还認為《港區國安法》並無具法律效力的英文版，並不影響市民的權利，就如《基本法》及其他在港執行的全國性法律，也是以中文版為準，並不會因此影響其效力。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "法官裁决下周二（25日）將處理唐英傑的保釋申請。" } }, { "content" : { "id" : 54604946, "type" : "Video", "name" : "林郑月娥：能执行国安法很荣幸", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3h7Ew", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/video/54604946", "duration" : 76, "sources" : [ { "protocol" : "https", "format" : "mp4", "bitrate" : 352, "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i_sd_avc.mp4", "quality" : "high" }, { "protocol" : "https", "format" : "mp4", "bitrate" : 352, "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/dwtv_video/flv/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i_sd_sor.mp4", "quality" : "medium" }, { "protocol" : "https", "format" : "HLS", "bitrate" : 352, "url" : "https://hlsvod.dw.com/i/dwtv_video/flv/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i_,sd_sor,sd_avc,.mp4.csmil/master.m3u8", "quality" : "HLS" } ], "previewImage" : { "type" : "Image", "sizes" : [ { "width" : 512, "height" : 288, "url" : "https://tvdownloaddw-a.akamaihd.net/stills/images/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i.jpg" } ] }, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::政治::V_林郑月娥：能执行国安法很荣幸", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20200818", "x10" : "::在线报导::政治", "x12" : "", "x1" : "201", "x11" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i_sd", "x2" : "4", "x3" : "54604946", "x4" : "1681", "x5" : "V_林郑月娥：能执行国安法很荣幸", "x6" : "1", "x7" : "" } }, "mediaTrackingInfo" : { "mediaType" : "Video", "level2" : "4", "playerId" : "1", "mediaName" : "dwtv_video/flv/vdt_zh/2020/bchi200818_001_lam_01i_sd", "mediaDuration" : 76, "live" : false } } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : " " } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "乐然／叶宣（综合报道）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "© 2020年德国之声版权声明：本文所有内容受到着作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 54646648, "type" : "ArticleRef", "name" : "元朗袭击事件仅拘43人   港警被轰「龟速办案」", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/54646648" }, { "id" : 54629702, "type" : "ArticleRef", "name" : "《港區国安法》威胁师生安全 美名校课程加警语", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/54629702" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "唐英杰", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%94%90%E8%8B%B1%E6%9D%B0&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "国安法", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9B%BD%E5%AE%89%E6%B3%95&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "人身保护令", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BA%BA%E8%BA%AB%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E4%BB%A4&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "保释", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BF%9D%E9%87%8A&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "基本法", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%B3%95&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "香港高院", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%AB%98%E9%99%A2&languageId=4" } ] } ] }