{
  "type" : "Article",
  "id" : 53627262,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::经济::首架德企包机飞抵中国：先隔离 再返工",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20200530",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "53627262",
      "x4" : "1682",
      "x5" : "首架德企包机飞抵中国：先隔离 再返工",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 53625959,
    "type" : "Image",
    "name" : "Deutschland Frankfurt am Main Flughafen | Lufthansa-Flug nach China, Tianjin",
    "description" : "首架包机由法兰克福飞往天津",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/53625959_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/53625959_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/53625959_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/53625959_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "首架德企包机飞抵中国：先隔离 再返工",
  "teaser" : "随着德中两国的新冠疫情逐步趋稳，在华德企希望一度被滞留在德国的员工返回中国复工。经过数周的努力，首架包机终于成行。",
  "categoryName" : "经济",
  "text" : "（德国之声中文网）首架载有200名德国公司高管及其家属的专机周六（5月30日）飞抵天津。因为最终目的地不同，根据地方当局的规定，隔离时长也有区别。但是，大多数乘客都要接受为期两周的隔离措施。 这架包机由驻华德国商会（AHK China）在德国驻华大使馆和中国相关部门的协助下组织安排。德国商会驻京首席代表晏思（Jens Hildebrandt）向德新社表示：\"我们知道，许多在华德企都需要更多员工返回中国复工，相关人员也期待与家人团聚。\"他补充说：\"例如，许多检修和准备投入启动的项目都亟需德方专家。\" 今年3月28日，中国因疫情关系宣布暂停外国人入境，此举令在华德国企业陷入困境。德方专家无法前往在华项目现场，经管人员无法重返工作岗位，更有一些家庭被分隔中德两地。不过，该通告也对外国高管人员\"留有余地\"，规定\"来华从事必要商务及科研活动的外国人可以提出签证申请。\"然而，这类签证需要个案申请并等候审批，费时费力。 需求量大 流程不易 驻华德国商会此前进行的一份会员问卷调查显示，约有2000到2500名德国公司员工希望可以尽快返回中国。下一班包机航班预计将于6月3日飞往上海。该航班原定于5月25日起飞。但是据驻华德国商会透露，飞机推迟主要因为\"全新的审批流程\"造成了许多\"行政方面的困难\"，许多乘客无法在5月25日前得到前往中国的签证。 飞机延迟的消息传出后，晏思曾对德国之声表示，按照德中双方约定的既定计划，中方将为在华德企的员工开辟\"快速入境通道\"，从而在两国疫情皆趋稳的背景下，让这些员工能够返回中国投入复工复产；而现在出现数天的延迟则是因为牵涉到两国外交部以及地方防疫当局的流程\"对德中各方都是全新的\"。晏思希望，这两班包机能够成为样板，为其他欧盟国家公民飞赴中国返厂复产提供一条指引。 \"反向空中桥梁\" 据悉，驻华德国商会在德国大使馆以及两国外交部的协助下用时三周才使包机最终成行。飞机起飞前，包括儿童在内的所有乘客必须接受新冠测试，抵达中国后需要再次接受测试。抵达天津的乘客将在一家酒店接受隔离。组织方表示，此后前往北京的乘客还需在防疫措施尤其严格的首都进行为期一周的隔离。 驻华德国商会对中国外交部的协助表示称赞。包机返回中国的行动在中国地方遇到较大挑战，因为各地具体的防疫和隔离措施由地方当局负责。该商会的一名负责人丽莎·菲施巴赫（Lisa Fischbach）向德新社表示：\"行政流程确实复杂。但是，'快速通道'较好地平衡了防疫措施和乘客返工的需求。\" 此外，出于防疫需要，包机上的乘客应尽量保持安全距离，因此每班包机只能运载大约200名乘客。据德广联掌握的信息，德国商会向每名乘客收取高达2500欧元的费用。负责承运的汉莎曾以包机形式接回大量因疫情滞留海外的德国公民。德国外交部长马斯曾将德国疫情中的撤侨行动称作\"空中桥梁\"，现在也有媒体将德企包机返华喻为\"反向空中桥梁\"。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3d0tq",
  "displayDate" : "2020-05-30T09:44:28.407Z",
  "authors" : [ {
    "name" : " 安静",
    "addendum" : ""
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）首架载有200名德国公司高管及其家属的专机周六（5月30日）飞抵天津。因为最终目的地不同，根据地方当局的规定，隔离时长也有区别。但是，大多数乘客都要接受为期两周的隔离措施。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "这架包机由驻华德国商会（AHK China）在德国驻华大使馆和中国相关部门的协助下组织安排。德国商会驻京首席代表晏思（Jens Hildebrandt）向德新社表示：\"我们知道，许多在华德企都需要更多员工返回中国复工，相关人员也期待与家人团聚。\"他补充说：\"例如，许多检修和准备投入启动的项目都亟需德方专家。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "今年3月28日，中国因疫情关系宣布暂停外国人入境，此举令在华德国企业陷入困境。德方专家无法前往在华项目现场，经管人员无法重返工作岗位，更有一些家庭被分隔中德两地。不过，该通告也对外国高管人员\"留有余地\"，规定\"来华从事必要商务及科研活动的外国人可以提出签证申请。\"然而，这类签证需要个案申请并等候审批，费时费力。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>需求量大</strong> <strong>流程不易</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 53625195,
      "type" : "Image",
      "name" : "Symbolbild- Lufthansa",
      "description" : "包机由汉莎负责承运",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/53625195_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/53625195_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/53625195_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/53625195_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "驻华德国商会此前进行的一份会员问卷调查显示，约有2000到2500名德国公司员工希望可以尽快返回中国。下一班包机航班预计将于6月3日飞往上海。该航班原定于5月25日起飞。但是据驻华德国商会透露，飞机推迟主要因为\"全新的审批流程\"造成了许多\"行政方面的困难\"，许多乘客无法在5月25日前得到前往中国的签证。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "飞机延迟的消息传出后，<a href=\"https://api.dw.com/api/detail/article/53487477\" rel=\"ArticleRef\">晏思曾对德国之声</a>表示，按照德中双方约定的既定计划，中方将为在华德企的员工开辟\"快速入境通道\"，从而在两国疫情皆趋稳的背景下，让这些员工能够返回中国投入复工复产；而现在出现数天的延迟则是因为牵涉到两国外交部以及地方防疫当局的流程\"对德中各方都是全新的\"。晏思希望，这两班包机能够成为样板，为其他欧盟国家公民飞赴中国返厂复产提供一条指引。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : " <strong>\"反向空中桥梁\"</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "据悉，驻华德国商会在德国大使馆以及两国外交部的协助下用时三周才使包机最终成行。飞机起飞前，包括儿童在内的所有乘客必须接受新冠测试，抵达中国后需要再次接受测试。抵达天津的乘客将在一家酒店接受隔离。组织方表示，此后前往北京的乘客还需在防疫措施尤其严格的首都进行为期一周的隔离。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "驻华德国商会对中国外交部的协助表示称赞。包机返回中国的行动在中国地方遇到较大挑战，因为各地具体的防疫和隔离措施由地方当局负责。该商会的一名负责人丽莎·菲施巴赫（Lisa Fischbach）向德新社表示：\"行政流程确实复杂。但是，'快速通道'较好地平衡了防疫措施和乘客返工的需求。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "此外，出于防疫需要，包机上的乘客应尽量保持安全距离，因此每班包机只能运载大约200名乘客。据德广联掌握的信息，德国商会向每名乘客收取高达2500欧元的费用。负责承运的汉莎曾以包机形式接回大量因疫情滞留海外的德国公民。德国外交部长马斯曾将德国疫情中的撤侨行动称作\"空中桥梁\"，现在也有媒体将德企包机返华喻为\"反向空中桥梁\"。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 53222948,
      "type" : "ImageGallery",
      "name" : "新冠危机中的汽车业：创伤与重启",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3bJie",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/53222948",
      "description" : "今年首季，新冠病毒疫情危机尚未构成全面冲击，但从戴姆勒到雷诺，汽车生产商们盈利已然惨跌。不过，这些天，复工复产渐呈趋势。",
      "images" : [ {
        "id" : 52106750,
        "type" : "Image",
        "name" : "盈利大降",
        "description" : "盈利锐减78%。——这是德国汽车生产商戴姆勒今年首季的经营结果。虽然尚有6.17亿欧元盈利，但戴姆勒已实施应急措施。首席财政官威廉（Harald Wilhelm）强调，最优先任务是确保支付能力。戴姆勒已取消原定年度展望目标。他指出，鉴于新冠危机，已无法预估需求、供应链及生产。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52106750_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52106750_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52106750_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52106750_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 50962578,
        "type" : "Image",
        "name" : "降幅20%",
        "description" : "戴姆勒的载重车生意受创尤重。今年头3个月，戴姆勒载重车在全球销售减少幅度达20%；同期，旗下轿车品牌梅塞德斯-奔驰全球售量减少15%。而车店和工厂只是在3月份才全部关闭。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/50962578_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/50962578_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/50962578_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/50962578_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 51466975,
        "type" : "Image",
        "name" : "停摆结束后",
        "description" : "停产4星期后，本周一（4月20日）起，戴姆勒重又启动了大部分生产线。此外，从4月6日起实行短时工作制，并暂定实施至月底。全德境内17万员工中有约80%受不同程度影响。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51466975_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51466975_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51466975_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51466975_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 52898195,
        "type" : "Image",
        "name" : "首批恢复",
        "description" : "轿车市场的复生已最先在中国出现。此图上显示的是东风-本田工厂的工人在休息。3 月份，中国国内汽车销售量减少48%，而2月份，降幅尚超过80%。戴姆勒在华生产基地目前几乎都已重新开工。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52898195_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52898195_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52898195_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52898195_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 51657508,
        "type" : "Image",
        "name" : "重返流水线",
        "description" : "大众员工们也重返流水线，至少是在茨维考（Zwickau）：因冠状病毒疫情停顿5个多星期后，本周四，当地大众工厂逐渐复产。自去年11月起，在这个位于萨克森州的工厂开始生产承载着大众希望的全电动车ID3。位于开姆尼茨（Chemnitz）的发动机工厂也将逐步开足马力。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51657508_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51657508_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51657508_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51657508_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 52974572,
        "type" : "Image",
        "name" : "大众总部",
        "description" : "位于沃尔斯堡总部所在地的规模巨大的大众工厂定于下周一起重新启动生产线。在埃姆登（Emden）和汉诺威的工厂定于同一天复工。为此，大众将采取严格卫生措施，其中包括缩短清洁间隔时间。在无法保持1.5米人际间距离的场所，员工们必须佩戴口罩。大众通报说，为此，计件工作频率将明显放慢。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52974572_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52974572_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52974572_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/52974572_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 49454830,
        "type" : "Image",
        "name" : "储备金缩水",
        "description" : "法国汽车生产商雷诺也深受冠状肺炎疫情打击。这家康采恩在巴黎通报说，今年首季，雷诺销售量减少四分之一以上，经营规模缩小近20%，用于汽车业务的现金储备骤降三分之一至103亿欧元。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/49454830_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/49454830_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/49454830_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/49454830_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 51041793,
        "type" : "Image",
        "name" : "匹配健康保护措施的复工计划",
        "description" : "雷诺在本国的竞争对手标志雪铁龙集团的境况亦同样糟糕：今年首季，该集团售车62.7万辆，同比减少29%。与其它生产商一样， 标志雪铁龙也在为复工复产做准备。不过，康采恩方面尚在就复工计划和健康保护措施与员工代表们谈判。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51041793_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51041793_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51041793_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/51041793_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 44715042,
        "type" : "Image",
        "name" : "危机中心",
        "description" : "长时间里成为新冠危机中心的意大利可能从5月4日起逐步重新开工。菲亚特/克莱斯勒亦然。有着悠久传统品牌的这家汽车康采恩尤其遭受重创：3月份，销售遽减76%。作为比较，整个欧盟同期汽车销量辆减少55%。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/44715042_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/44715042_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/44715042_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/44715042_304.jpg"
        } ]
      } ],
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::经济::BG_新冠危机中的汽车业：创伤与重启_53222948",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20200423",
          "x10" : "<prefix>::在线报导::经济",
          "x1" : "7",
          "x2" : "4",
          "X14" : "",
          "x3" : "53222948",
          "x4" : "1682",
          "x5" : "BG_新冠危机中的汽车业：创伤与重启_53222948",
          "X15" : "",
          "x6" : "1",
          "X18" : "",
          "x7" : ""
        }
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : " "
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : " "
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 53487477,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德企赴华包机延迟 商会称需求量很高 ",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/53487477"
    }, {
      "id" : 53271285,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "复工不易：在华德企流水线重新启动",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/53271285"
    }, {
      "id" : 53222948,
      "type" : "GalleryRef",
      "name" : "新冠危机中的汽车业：创伤与重启",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/53222948"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "德国",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E5%9B%BD&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "包机",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8C%85%E6%9C%BA&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "返华",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E8%BF%94%E5%8D%8E&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "德企",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E4%BC%81&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "商会",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%95%86%E4%BC%9A&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "天津",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%A4%A9%E6%B4%A5&languageId=4"
    } ]
  } ]
}