{ "type" : "Article", "id" : 53149290, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::评论分析::媒体看中国::德语媒体：中国与世卫 谁是替罪羊？", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20200416", "x10" : "::在线报导::评论分析::媒体看中国", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "53149290", "x4" : "1684", "x5" : "德语媒体：中国与世卫 谁是替罪羊？", "X15" : "", "x6" : "0", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 53079911, "type" : "Image", "name" : "China Tedros Adhanom und Xi Jinping", "description" : "《明镜在线》分析文章指出，特朗普对世卫组织的指责在一点上是对的：该组织\"与北京之间缺乏必要的距离\"\n", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/53079911_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/53079911_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/53079911_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/53079911_304.jpg" } ] }, "name" : "德语媒体：中国与世卫 谁是替罪羊？", "teaser" : "特朗普斥责世卫组织在新冠疫情应对方面工作不利，并宣布停止为该组织出资，受到德语报刊的关注。美国总统这一做法引起批评的同时，媒体也对中国在世卫的角色提出质疑。", "categoryName" : "媒体看中国", "text" : "（德国之声中文网）《明镜在线》发表题为\"世卫组织的中国问题\"（ Das China-Problem der WHO）的分析文章指出，特朗普对世卫组织的指责在一点上是对的：该组织\"与北京之间缺乏必要的距离\"。 特朗普的说法，\"首先该组织与中国的关系是一个严重的问题：世卫宣传了来自中国的'错误信息'，由此助长了病毒的传播。特朗普说他的政府将在未来两三个月里彻查世卫组织的失误。 \"特朗普的出击无疑是一个巧妙的公关战术。在他和他的支持者看来，以其与中国的特殊关系，世卫组织正是一个理想的替罪羊。美国总统得以一箭双雕同时打击两个他最中意的对手--一个是国际组织，另一个是美国的头号地缘政治竞争者。\" 在作者看来，特朗普是想转移人们对他国内抗疫政策不力的注意力。 \"就在一月份美国发现首例新冠病毒感染病例时，他（特朗普）还淡定地说：'形势完全在我们的掌控之中'。直到3月中，他仍在说类似的话。他多次赞扬中国国家主席习近平，还发推称'中国为控制病毒做出了艰苦的工作'，并以美国人民的名义感谢习近平。 \"不过他对世卫组织的批评因此就是没有道理的吗?或许两点都是对的：一方面特朗普想从一场自己难辞其咎的危机中脱身；另一方面，最重要的全球卫生机构也犯下了错误。 \"中国在最初的几个星期里试图隐瞒疫情的爆发，对此人们几乎已不再存疑。而世卫组织在多大程度上参与其中，还有待澄清。延误的迹象是有的：美化粉饰性的表述、行动迟疑不决。……例如1月14日，世卫组织在推特上向世界发出一条令人安心的信息：'根据中国有关部门的初步研究，没有明确的证据显示新型冠状病毒可人传人。'而中国人自己的表述都更加谨慎：'不排除有限人传人的可能性'。\" 病毒不分国界 《南德意志报》评论版刊登题为\"寻找替罪羊\"（Suche nach dem Sündenbock）的评论，作者也认为，特朗普对世卫组织的指责并非全无道理。 \"抛开特朗普的国内政治动机，对世卫组织在疫情危机中的工作，确实值得提出一些严肃的问题。该组织对来自台湾的警告置之不理，秘书长谭德赛不得不面对的提问是，他在多大程度上屈服于来自北京的巨大压力？为什么在其他国家的专家已在警告全球大流行的风险时，他的组织还在原封不动地沿用、传播一些中共政府的表述？\" 作者认为，应由独立专家对世卫的工作展开调查，这样才能提高这一国际组织的行动和应对能力，\"因为下一次全球性的传染病何时出现，只是一个时间问题。\"评论接着写道： \"新冠危机再次表明，一个全球化的世界需要更多合作。病毒不认国界，尽管特朗普曾希望这样。但国际合作的前提是，各国行事透明，并从国际社会利益出发。尽管特朗普攻击世卫组织有很大的内政方面的动机，但中国对疫情的处理，无论是省一级还是北京中央政府，也是如此。因此西方必须考虑，涉及与中国的关系，应从中得出何种结论。\" 摘译自其它媒体，不代表德国之声观点", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3b0Yc", "displayDate" : "2020-04-16T14:18:43.907Z", "authors" : [ { "name" : " 叶宣（摘编）", "addendum" : "" } ], "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "（德国之声中文网）《明镜在线》发表题为\"世卫组织的中国问题\"（ Das China-Problem der WHO）的分析文章指出，特朗普对世卫组织的指责在一点上是对的：该组织\"与北京之间缺乏必要的距离\"。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "特朗普的说法，\"首先该组织与中国的关系是一个严重的问题：世卫宣传了来自中国的'错误信息'，由此助长了病毒的传播。特朗普说他的政府将在未来两三个月里彻查世卫组织的失误。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"特朗普的出击无疑是一个巧妙的公关战术。在他和他的支持者看来，以其与中国的特殊关系，世卫组织正是一个理想的替罪羊。美国总统得以一箭双雕同时打击两个他最中意的对手--一个是国际组织，另一个是美国的头号地缘政治竞争者。\"" } }, { "content" : { "id" : 53127506, "type" : "Image", "name" : "Washington Weißes Haus PK Coronavirus Trump", "description" : "《明镜在线》分析文章认为，特朗普批评世卫组织是想转移人们对他国内抗疫政策不力的注意力", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/53127506_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/53127506_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/53127506_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/53127506_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在作者看来，特朗普是想转移人们对他国内抗疫政策不力的注意力。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"就在一月份美国发现首例新冠病毒感染病例时，他（特朗普）还淡定地说：'形势完全在我们的掌控之中'。直到3月中，他仍在说类似的话。他多次赞扬中国国家主席习近平，还发推称'中国为控制病毒做出了艰苦的工作'，并以美国人民的名义感谢习近平。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"不过他对世卫组织的批评因此就是没有道理的吗?或许两点都是对的：一方面特朗普想从一场自己难辞其咎的危机中脱身；另一方面，最重要的全球卫生机构也犯下了错误。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"中国在最初的几个星期里试图隐瞒疫情的爆发，对此人们几乎已不再存疑。而世卫组织在多大程度上参与其中，还有待澄清。延误的迹象是有的：美化粉饰性的表述、行动迟疑不决。……例如1月14日，世卫组织在推特上向世界发出一条令人安心的信息：'根据中国有关部门的初步研究，没有明确的证据显示新型冠状病毒可人传人。'而中国人自己的表述都更加谨慎：'不排除有限人传人的可能性'。\"" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "病毒不分国界" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "《南德意志报》评论版刊登题为\"寻找替罪羊\"（Suche nach dem Sündenbock）的评论，作者也认为，特朗普对世卫组织的指责并非全无道理。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"抛开特朗普的国内政治动机，对世卫组织在疫情危机中的工作，确实值得提出一些严肃的问题。该组织对来自台湾的警告置之不理，秘书长谭德赛不得不面对的提问是，他在多大程度上屈服于来自北京的巨大压力？为什么在其他国家的专家已在警告全球大流行的风险时，他的组织还在原封不动地沿用、传播一些中共政府的表述？\"" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "作者认为，应由独立专家对世卫的工作展开调查，这样才能提高这一国际组织的行动和应对能力，\"因为下一次全球性的传染病何时出现，只是一个时间问题。\"评论接着写道：" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "\"新冠危机再次表明，一个全球化的世界需要更多合作。病毒不认国界，尽管特朗普曾希望这样。但国际合作的前提是，各国行事透明，并从国际社会利益出发。尽管特朗普攻击世卫组织有很大的内政方面的动机，但中国对疫情的处理，无论是省一级还是北京中央政府，也是如此。因此西方必须考虑，涉及与中国的关系，应从中得出何种结论。\"" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "摘译自其它媒体，不代表德国之声观点" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "外部链接", "type" : "ExternalContent", "items" : [ { "type" : "ExternalRef", "name" : "Das China-Problem der WHO", "url" : "https://www.spiegel.de/politik/die-who-china-und-die-attacke-von-donald-trump-a-5bd22fff-ddff-4677-9904-563967a20dad" }, { "type" : "ExternalRef", "name" : "Trumps Suche nach dem Sündenbock", "url" : "https://www.sueddeutsche.de/politik/who-weltgesundheitsorganisation-trump-usa-coronavirus-1.4877089" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "世卫组织", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%96%E5%8D%AB%E7%BB%84%E7%BB%87&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "WHO", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=WHO&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "新冠病毒", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "疫情", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%96%AB%E6%83%85&languageId=4" } ] } ] }