{ "type" : "Article", "id" : 47512639, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::政治::桂民海女儿鸿门宴惊魂 瑞典大使遭调查", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20190214", "x10" : "::在线报导::政治", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "47512639", "x4" : "1681", "x5" : "桂民海女儿鸿门宴惊魂 瑞典大使遭调查", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 47513580, "type" : "Image", "name" : "Screen shot Twitter zu Angela Gui und Gui Minhai", "description" : "桂民海女儿Angela在瑞典大使林戴安计划下，遭中国商人施压不得为父亲發声一事在网路上引起轩然大波。", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/47513580_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/47513580_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/47513580_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/47513580_304.jpg" } ] }, "name" : "桂民海女儿鸿门宴惊魂 瑞典大使遭调查", "teaser" : "根据桂民海女儿的说法，瑞典驻华大使林戴安的邀请她前往斯德哥尔摩时，她以为对方乃受瑞典政府所托，要协助让桂民海得以早日被釋放。没想到席间两位中国商人却说了令她不可置信的话。目前，这位瑞典大使被传唤回国接受调查。瑞典外长对其做法表示“极为不安”。", "categoryName" : "政治", "text" : "(德国之声中文网) 瑞典大使林戴安 (Anna Lindstedt)疑私下设鸿门宴，并邀中国商人施压桂民海女儿。事發后林戴安被瑞典召回国调查。 瑞典外长玛戈特·瓦尔斯特伦（ Margot Wallstrom）周五（2月15日）接受瑞典公共电台采访时表示，对于驻华大使安排桂民海女儿与两名涉嫌发出威胁的中国商人会面感到“极为不安”。 瓦尔斯特伦称，瑞典外交部事先并不了林戴安在斯德哥尔摩安排的这场会面。但是她以调查工作仍在进行为由，拒绝提供进一步详情。 在剑桥大学攻读博士的桂民海女儿Angela周三(2月13日)在部落格上透露，瑞典驻华大使林戴安主动邀请她与两位中国商人会面，宣称能为她父亲的案件提供协助。但是当Angela搭机前往斯德哥尔摩赴会时，却發现对方站在中国立场向她施压，要求她停止公开發言，以换取父亲桂民海减刑。而Angela也发现，搓合这场会面的林戴安，却在一旁为中国商人帮腔，以「中国可能会惩罚瑞典」希望她配合。更诡异的是，事后Angela联系瑞典外交部，才發现整个大使馆无人知晓此事。 事件爆發后，引發极大争议。瑞典电视台(SVT)2月14日向瑞典外交部求证，指林戴安已被召回调查，并派其他人暂时代替她瑞典驻中国大使的职位。 瑞典左派政党领袖斯喬斯特特(Jonas Sjöstedt)接受当地电视台访问时说这是一起「令人髮指的丑闻」: 「我认为我们的外交部门已经几十年来都没有这么严重的丑闻了。」 文章详细内容 Angela的文章以林戴安在会面中一番话以及她的回应为题:「Damned if you do, damned if you dont\"? I won't」（“无论做还是不做，都会有遗憾？”我不会）。 Angela在文章中写道，从林戴安两年半上任瑞典駐華大使以来，双方就已经很频繁的透过电话联系。1月中旬，林戴安主动聯繫Angela，說她父親桂民海的案件有「新方法」可以处理，希望她在1月24日左右前往斯德哥爾摩，与2位她认为有帮助的中国商人会面。林戴安强调，这些是她信任的人，她自己也会出席。她介绍其中一位商人给Angela联系，该商人还表示要支付她的航班和住宿费用。 于是她决定赴约，在24日早上飞抵斯德哥爾摩。然而在她入住旅店后，对方随即为她安排坐车，前往同一地区的另一间饭店，又把她带往一个需要有会员证才能出入的贵宾室。林戴安与两位商人也邀请了许多人前来贵宾室与她见面，包括瑞典籍的中国专家，以及中国商人们在瑞典的合作伙伴。一切都让Angela感到困惑: 「没有人告诉我是怎么一回事，或是为什么我要待在那。」 在晚上的宴席上，2位商人向Angela保证一定会帮她，却没有说明要怎么做。Angela逐渐感到有异，在葡萄美酒之外，事情可能不如她想像的这么简单。不过这时她还以为这是瑞典外交部發起的活动，对于即将面对的威胁浑然不觉。 晚飯後，其中一名中国商人告訴她，應該和他們一起在中國工作。他們可以透過中國駐斯德哥爾摩大使館替她安排簽證。Angela在文中称，此人还向Angela展示了中國駐瑞典大使桂从友的照片，并称Angela“有潜力”。 「中国人对妳很生气」 1月25日，也就是Angela在斯德哥尔摩的第二天，她被告知有一位商人已经前往中國大使館，代表瑞典「协调」父親桂民海的案件。之后，前一晚表示能提供簽證的中国商人告訴她，他们「在中國共產黨內部有关系」，还說，中國大使有「打電話給北京」，也提到她的父親可能會被釋放。 这时商人开始进入重点，说桂民海仍会遭審判，并可能被判處个「幾年」，然后能够被释放回家。但这不是没有条件的。 「我被告知要保持缄默，不要告诉任何人這件事，或者公開談論此案，停止与媒体接触。如果一周后没有结果，我可以重新倡议。雖然在談到後面，一周延長为兩週，然後又延長到一個月。」這位中国商人对她说, 「中國人對她很生氣」。 令Angela感到不可思议的是，这时林戴安就坐在身旁，还对这种条件交换表示同意。林戴安甚至說，如果桂民海被釋放，她會去上瑞典電視台談論瑞中關係的美好未來，並對去年在斯德哥爾摩的中國客大闹饭店事件和瑞典电视台处理方式表示遺憾。 Angela問中国商人為什麼在她不知情也不同意的情況下開始这种談判。该名商人却进一步指她当初早该阻止一篇关于桂民海的文章發布。Angela回覆说不认识该篇文章作者和其發表动机，却得到这样的回应，「他告訴我應該『用大腦來搞清楚邏輯』」。更令她惊讶的是，商人補充說「談判」已持續了兩個星期，还怪罪Angela未据实以告。 「我嚇了一跳，說我不相信他。然後他說，『你必須相信我，否則你再也見不到你的父親了』。我問他是否曾经成功救出中國囚犯。他告訴我沒有。然而，他說，自己曾进監獄但出来了。他说如果他是我的父親，現在就已經出狱了。他開始問我:『對你來說最重要的是什么？是妳的價值觀還是妳的父親？』」 「我不会用噤声換取簽證和随口承諾」 Angela向一旁的林戴安求救但却碰了壁。「当我指出商人正试图控制我時，林戴安大使說她遗憾我是这样想的。」商人继续說:「你在乎安娜(林戴安的英文名)，對嗎？如果你繼續跟媒體联系，會葬送她的職業生涯。你不希望她受到任何傷害，對嗎？」 一旁的林戴安補充說，中國正在採取新的外交路線，如果瑞典在此事件中继续倡议和进行媒體報導，「中國可能會懲罰瑞典」。 Angela說那不是她的責任，林戴安则回她说，很不幸，從一開始Angela就不得不承擔這麼多責任。林戴安要她相信，在外交部出马协调未果下，委託兩名商人就此敏感案件進行談判是最好的行動方案。这位瑞典驻华大使还说:「Damned if you do, damned if you don't」（“无论做还是不做，都会有遗憾”）。 为了离开现场，Angela在不情願地情况下假装说会按照他们的安排。等到1月26日早上，中国商人的下属出现要确认安排并安抚Angela。Angela也为了摆脱她虚应故事。之后随即離開斯德哥爾摩。 一周後她打电话给瑞典外交部，才發现整个部会无人知晓此事。「他們甚至沒有被告知大使在国内。」Angela之后也告訴其中一位中国商人說對他們提出的条件交换沒有興趣，但希望可以報銷他们承诺的的機票費等。但对方没有回覆，她只能用自己博士生的经费缴付这个「政府官员的流氓行動」。 她在文章最后说，「即便我的父親『可能』被釋放，我都不会用噤声換取簽證和随口承諾。不管是威脅、辱罵、賄賂或奉承都不會改變。对了。謝謝你们提供的条件。」", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/3DMCt", "displayDate" : "2019-02-14T10:06:56.515Z", "authors" : [ { "name" : " 夏立民", "addendum" : "發自台北" } ], "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "(德国之声中文网)  瑞典大使林戴安 (Anna Lindstedt)疑私下设鸿门宴，并邀中国商人施压桂民海女儿。事發后林戴安被瑞典召回国调查。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "瑞典外长玛戈特·瓦尔斯特伦（ Margot Wallstrom）周五（2月15日）接受瑞典公共电台采访时表示，对于驻华大使安排桂民海女儿与两名涉嫌发出威胁的中国商人会面感到“极为不安”。 瓦尔斯特伦称，瑞典外交部事先并不了林戴安在斯德哥尔摩安排的这场会面。但是她以调查工作仍在进行为由，拒绝提供进一步详情。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在剑桥大学攻读博士的桂民海女儿Angela周三(2月13日)在部落格上透露，瑞典驻华大使林戴安主动邀请她与两位中国商人会面，宣称能为她父亲的案件提供协助。但是当Angela搭机前往斯德哥尔摩赴会时，却發现对方站在中国立场向她施压，要求她停止公开發言，以换取父亲桂民海减刑。而Angela也发现，搓合这场会面的林戴安，却在一旁为中国商人帮腔，以「中国可能会惩罚瑞典」希望她配合。更诡异的是，事后Angela联系瑞典外交部，才發现整个大使馆无人知晓此事。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "事件爆發后，引發极大争议。瑞典电视台(SVT)2月14日向瑞典外交部求证，指林戴安已被召回调查，并派其他人暂时代替她瑞典驻中国大使的职位。" } }, { "content" : { "id" : 47521274, "type" : "Image", "name" : "China Anna Lindstedt Schweden-Botschafterin in Peking abberufen", "description" : "瑞典驻华大使林戴安 (Anna Lindstedt)", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/47521274_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/47521274_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/47521274_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/47521274_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "瑞典左派政党领袖斯喬斯特特(Jonas Sjöstedt)接受当地电视台访问时说这是一起「令人髮指的丑闻」: 「我认为我们的外交部门已经几十年来都没有这么严重的丑闻了。」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "文章详细内容" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "Angela的文章以林戴安在会面中一番话以及她的回应为题:「Damned if you do, damned if you dont\"? I won't」（“无论做还是不做，都会有遗憾？”我不会）。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "Angela在文章中写道，从林戴安两年半上任瑞典駐華大使以来，双方就已经很频繁的透过电话联系。1月中旬，林戴安主动聯繫Angela，說她父親桂民海的案件有「新方法」可以处理，希望她在1月24日左右前往斯德哥爾摩，与2位她认为有帮助的中国商人会面。林戴安强调，这些是她信任的人，她自己也会出席。她介绍其中一位商人给Angela联系，该商人还表示要支付她的航班和住宿费用。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "于是她决定赴约，在24日早上飞抵斯德哥爾摩。然而在她入住旅店后，对方随即为她安排坐车，前往同一地区的另一间饭店，又把她带往一个需要有会员证才能出入的贵宾室。林戴安与两位商人也邀请了许多人前来贵宾室与她见面，包括瑞典籍的中国专家，以及中国商人们在瑞典的合作伙伴。一切都让Angela感到困惑: 「没有人告诉我是怎么一回事，或是为什么我要待在那。」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在晚上的宴席上，2位商人向Angela保证一定会帮她，却没有说明要怎么做。Angela逐渐感到有异，在葡萄美酒之外，事情可能不如她想像的这么简单。不过这时她还以为这是瑞典外交部發起的活动，对于即将面对的威胁浑然不觉。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "晚飯後，其中一名中国商人告訴她，應該和他們一起在中國工作。他們可以透過中國駐斯德哥爾摩大使館替她安排簽證。Angela在文中称，此人还向Angela展示了中國駐瑞典大使桂从友的照片，并称Angela“有潜力”。" } }, { "content" : { "id" : 42537152, "type" : "Image", "name" : "Schweden - Gui Minhai", "description" : "瑞典籍的桂民海2018年1月在中国被执法人员强行带走，引發中瑞两国外交风波。他在2015年10月就曾在泰国被失踪，并在隔年一月在央视「公开认罪」。", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/42537152_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/42537152_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/42537152_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/42537152_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「中国人对妳很生气」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "1月25日，也就是Angela在斯德哥尔摩的第二天，她被告知有一位商人已经前往中國大使館，代表瑞典「协调」父親桂民海的案件。之后，前一晚表示能提供簽證的中国商人告訴她，他们「在中國共產黨內部有关系」，还說，中國大使有「打電話給北京」，也提到她的父親可能會被釋放。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "这时商人开始进入重点，说桂民海仍会遭審判，并可能被判處个「幾年」，然后能够被释放回家。但这不是没有条件的。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「我被告知要保持缄默，不要告诉任何人這件事，或者公開談論此案，停止与媒体接触。如果一周后没有结果，我可以重新倡议。雖然在談到後面，一周延長为兩週，然後又延長到一個月。」這位中国商人对她说, 「中國人對她很生氣」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "令Angela感到不可思议的是，这时林戴安就坐在身旁，还对这种条件交换表示同意。林戴安甚至說，如果桂民海被釋放，她會去上瑞典電視台談論瑞中關係的美好未來，並對去年在斯德哥爾摩的中國客大闹饭店事件和瑞典电视台处理方式表示遺憾。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "Angela問中国商人為什麼在她不知情也不同意的情況下開始这种談判。该名商人却进一步指她当初早该阻止一篇关于桂民海的文章發布。Angela回覆说不认识该篇文章作者和其發表动机，却得到这样的回应，「他告訴我應該『用大腦來搞清楚邏輯』」。更令她惊讶的是，商人補充說「談判」已持續了兩個星期，还怪罪Angela未据实以告。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「我嚇了一跳，說我不相信他。然後他說，『你必須相信我，否則你再也見不到你的父親了』。我問他是否曾经成功救出中國囚犯。他告訴我沒有。然而，他說，自己曾进監獄但出来了。他说如果他是我的父親，現在就已經出狱了。他開始問我:『對你來說最重要的是什么？是妳的價值觀還是妳的父親？』」" } }, { "content" : { "id" : 47512847, "type" : "Image", "name" : "Schwedische Botschaft in Peking", "description" : "根据媒体报导，中国驻瑞典大使馆以否认派人接触桂民海女儿。", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/47512847_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/47512847_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/47512847_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/47512847_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "「我不会用噤声換取簽證和随口承諾」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "Angela向一旁的林戴安求救但却碰了壁。「当我指出商人正试图控制我時，林戴安大使說她遗憾我是这样想的。」商人继续說:「你在乎安娜(林戴安的英文名)，對嗎？如果你繼續跟媒體联系，會葬送她的職業生涯。你不希望她受到任何傷害，對嗎？」" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "一旁的林戴安補充說，中國正在採取新的外交路線，如果瑞典在此事件中继续倡议和进行媒體報導，「中國可能會懲罰瑞典」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "Angela說那不是她的責任，林戴安则回她说，很不幸，從一開始Angela就不得不承擔這麼多責任。林戴安要她相信，在外交部出马协调未果下，委託兩名商人就此敏感案件進行談判是最好的行動方案。这位瑞典驻华大使还说:「Damned if you do, damned if you don't」（“无论做还是不做，都会有遗憾”）。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "为了离开现场，Angela在不情願地情况下假装说会按照他们的安排。等到1月26日早上，中国商人的下属出现要确认安排并安抚Angela。Angela也为了摆脱她虚应故事。之后随即離開斯德哥爾摩。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "一周後她打电话给瑞典外交部，才發现整个部会无人知晓此事。「他們甚至沒有被告知大使在国内。」Angela之后也告訴其中一位中国商人說對他們提出的条件交换沒有興趣，但希望可以報銷他们承诺的的機票費等。但对方没有回覆，她只能用自己博士生的经费缴付这个「政府官员的流氓行動」。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "她在文章最后说，「即便我的父親『可能』被釋放，我都不会用噤声換取簽證和随口承諾。不管是威脅、辱罵、賄賂或奉承都不會改變。对了。謝謝你们提供的条件。」" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 45643652, "type" : "ArticleRef", "name" : "SVT表遗憾 \"帝吧\"出征瑞典外交部脸书", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/45643652" } ] }, { "name" : "外部链接", "type" : "ExternalContent", "items" : [ { "type" : "ExternalRef", "name" : "“Damned if you do, damned if you dont”? I won’t.", "url" : "https://medium.com/@angela_62804/damned-if-you-do-damned-if-you-dont-i-wont-1a09ba853018" }, { "type" : "ExternalRef", "name" : "Svensk ambassadör utreds efter hemligt möte om Gui Minhai", "url" : "https://www.svt.se/nyheter/utrikes/ambassadoren-i-peking-utreds-efter-hemligt-mote-om-gui-minhai" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "桂民海", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E6%A1%82%E6%B0%91%E6%B5%B7&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "瑞典", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E7%91%9E%E5%85%B8&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "铜锣湾书店", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%93%9C%E9%94%A3%E6%B9%BE%E4%B9%A6%E5%BA%97&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "书商", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B9%A6%E5%95%86&languageId=4" } ] } ] }