{ "type" : "Article", "id" : 45941345, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::文化::专访刘慈欣：\"我不想告诉你什么，只想讲这个故事\"", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20181018", "x10" : "::在线报导::文化", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "45941345", "x4" : "1683", "x5" : "专访刘慈欣：\"我不想告诉你什么，只想讲这个故事\"", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 45941335, "type" : "Image", "name" : "Berlin - Lesung vom chinesischen Autor Liu Cixin", "description" : "刘慈欣（右二）在柏林的文化活动（2018年10月17日）", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/45941335_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/45941335_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/45941335_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/45941335_304.jpg" } ] }, "name" : "专访刘慈欣：\"我不想告诉你什么，只想讲这个故事\"", "teaser" : "德国科幻文学权威评论家达特（Dietmar Dath）说，刘慈欣的小说从不居高临下地指点别人，他总是把道德评判的功能让给读者。文如其人。在德国巡回讲演结束前夕，刘慈欣在柏林接受了德国之声的采访。", "categoryName" : "文化", "text" : "德国之声：作为一个国际知名作家，你经常旅行吗？ 刘慈欣：不经常。今年这是第一次出国。 德国之声：喜欢旅行吗？ 刘慈欣：喜欢。但没那么多时间。出国一次都要好多天，没有那么多时间和精力。但我还是很喜欢旅行，尤其喜欢一个人的旅行，一个人到处走。 德国之声：德国自称是一个文化民族...... 刘慈欣：事实也是。 德国之声：短短几天在德国的感受，能让你认同这种说法？ 刘慈欣：其实根本不需要这几天。我很小就开始从方方面面了解德国，包括从文学作品中看到的德国，从德国科学家、大师们看到的德国，德国的哲学，德国的音乐，它不愧是一个文化民族。 德国之声：经过这数天来在德国进行的交流，您觉得，他们能够理解您以及您的作品吗？ 刘慈欣：理解是很复杂的。作家的注意力主要集中在怎样构思一个震撼的故事，主流作家主要构思怎样塑造一个鲜活的人物形象。其它方面我们作为作家都想得很少。作品一旦出版，达到读者手里，它就不受你的控制了。每个人都会对一个作品做出不同的解读。所以你说的理解是一个很复杂的过程。这里大部分解读都是作家本人没有想过的。 德国之声：但作者和读者之间还是存在某种沟通的吧？ 刘慈欣：你说的沟通，是一种感觉上的沟通。比如科幻小说中我对宇宙的敬畏，对大自然奥秘的向往和好奇，我传达给你了，至于具体你解读出什么东西来，是很复杂的。 说一个笑话，我在中国参加一个区块链大会，有人上台说，刘老师的三体，反映了一个区块链的思想。三体最后一部发表在2011年，区块链出现于2012年，进入中国在2013年，我怎么能在之前就阐述它的思想！所以包括德国在内的读者，是不是理解三体，如果他能感受到书中传达出的那种感觉，那我就认为他理解了。至于他能从中解读什么东西来，这个就很复杂了。 德国之声：您在书中描述人性的残酷、对人类彻底的失望导致对它的背叛、外星文明寻找更适合生存的星球，把这一切连起来看，您想告诉读者什么呢？ 作家写出作品，是因为他想象出的这个故事给他带来震撼，他没有想告诉你什么，他就是想讲这个故事，想给你的就是这个故事带给你的兴奋和震撼。有人说，地球人就是中国人，诡计多端，三体人是欧洲人，富有但头脑简单。我怎么会想到这步？我告诉你的就是这种感觉：宇宙的广阔，人的渺小，灭顶之灾面前，人的压抑，求生的愿望。但这些不是用语言表达的，如果用一、两句话就能表达出来我要告诉你什么，那我直接告诉你算了，也用不着写书。 德国之声：去年底奥巴马到北京参加会议，您同他进行了互动，他问你\"下一本书什么时候出\"，你是怎样回答的？ 刘慈欣：我也不知道什么时候出。我答应他书出了之后，给他寄一本。但我到现在也没有他的地址。 德国之声：你们还谈了什么？ 刘慈欣：他就是到中国挣钱来了。一大堆人等着见面，每个人就只能跟他照个相，说几句话。 德国之声：作家里他见谁了？ 刘慈欣：没有其他人。他真的读了3本一套的《三体》。 德国之声：《三体》翻成英语后得奖，获奖后的影响力再反弹回中国，进一步推动它在中国的传播。是这样的关系吗？ 刘慈欣：不是这样的。它获奖之前在国内已有了很大影响力。只有这样，它才有资格进入美国。 德国之声：获得雨果奖之后，生活上发生了很大变化吗？ 刘慈欣：有一些变化，但没有想象的那么大。生活还是按照原来的那个轨迹行走。我住在中小城市，山西省阳泉市，周围的人对科幻不太感兴趣。没有人因为你是雨果奖作者而注意你。来自外部的干扰大部分是以电话的形式，或者邮件形式，是可以控制的。 德国之声：您上中学和大学时，属于那类数学物理奇才，就像您书中的人物魏成? 刘慈欣：不是。我上的大学不是重点院校，要分很低。我没有上过好的大学，只本科毕业。不属于学习特别好的那种，但也不是特别差，我们81年高考山西省的录取率是4%。 德国之声：您原来所在的火力发电厂关闭了。职工都下岗了？ 刘慈欣：企业倒闭工人才下岗。关闭的话，系统会分流职工，再安排一个工作，你也可以挑选，但只有一次机会。不接受就失业。 德国之声：您呢？ 刘慈欣：我没有接受。新的发电厂都很偏僻。我家里老人孩子都在市里，我没有办法接受。 德国之声：那你就失业了？ 刘慈欣：是的。后来又在市里找到一个放档案的地方，可以在那里退休。 德国之声：光靠稿费可以生活吗？ 刘慈欣：我太太还在工作。生活不是问题。 德国之声：如果有一天人类真的同外星人相遇，进行交锋，按照您书里的思路，会是一场毁灭性的残杀吗？ 刘慈欣：你的这种想法的前提是，我们人类同外星人处在差不多的技术发展水平，智力发展也相当。我举个例子，我们盖一幢房子，挖地基，地基下有一个蚂蚁窝，你浇灌水泥，整个蚂蚁窝就此被水泥封掉。这谈不上什么残杀，就是三体里那句话，\"我毁灭你，跟你有什么关系\"。我们跟外星人的差距，有可能比蚂蚁跟我们之间的差距更大。如果人家真的来毁灭你，可能你根本就没有感觉到。这里不是对抗中的输赢问题，而是你没有资格跟能够跨越光年的他们进行对抗。他要想毁灭你，按照那么大的技术差距，根本不存在残杀。毁灭你，就像弹掉身上的一层灰。 我曾经跟一个军队研究战争史的人聊天，谈到西方殖民者对部落原住民的战争，他说的一句话给我印象很深，他说，只有在双方实力基本对等的情况下，才能谈论战略战术。我去杀害一群绵羊，需要什么战略战术？如果外星人能跨越多少光年来到地球，他的技术水平不知比我们高出多少个层次，毁灭你，他都感觉不到。 德国之声：您曾说过，为规避出版审查，您把《三体》开头的文革部分移植到中间去了。我在网上看到的中文版《三体》仍是以文革开头的。 刘慈欣：中文的第一版是把文革放到了中间。那时正值文革30周年，敏感话题。过了那阵风之后，又改回去了。第二版不那么审查了。对于作品出版，都是由出版社自己把握尺度。第一版没有问题的话，第二版就无所谓了。 德国之声：《三体》什么时候搬上银幕？ 刘慈欣：刚才接受你采访前，我还接到剧组的电话，他们催我回去开会。拍摄工作几年前就开始了，外景拍完了，正在后期制作。工作量太大，国内对高成本的科幻片还经验不足。这类科幻片的制作完成往后拖也很正常，《阿凡达》就拖了3年。 德国之声：半年前传出亚马逊出资10亿美元购买《三体》的影视权。这是假新闻吗？ 刘慈欣：我没法说。因为从法律上看，《三体》的版权已不属于我了。我完全没有参与这个交易。我和你们一样，也是从网上得到的这个消息。希望它是真的。但还要等最后谈判结果出来才能确定。谈判过程当中他们不肯透露秘密。 德国之声：与亚马逊谈判的中方是您的合作伙伴吗？ 刘慈欣：是的，游族影业，他们拍摄《三体》电影。而与亚马逊的交易则是涉及拍摄电视连续剧。", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/36lRR", "displayDate" : "2018-10-18T13:37:54.893Z", "authors" : [ { "name" : " 采访记者：李鱼", "addendum" : "" } ], "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：作为一个国际知名作家，你经常旅行吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：不经常。今年这是第一次出国。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：喜欢旅行吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：喜欢。但没那么多时间。出国一次都要好多天，没有那么多时间和精力。但我还是很喜欢旅行，尤其喜欢一个人的旅行，一个人到处走。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：德国自称是一个文化民族......" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：事实也是。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：短短几天在德国的感受，能让你认同这种说法？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：其实根本不需要这几天。我很小就开始从方方面面了解德国，包括从文学作品中看到的德国，从德国科学家、大师们看到的德国，德国的哲学，德国的音乐，它不愧是一个文化民族。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：经过这数天来在德国进行的交流，您觉得，他们能够理解您以及您的作品吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：理解是很复杂的。作家的注意力主要集中在怎样构思一个震撼的故事，主流作家主要构思怎样塑造一个鲜活的人物形象。其它方面我们作为作家都想得很少。作品一旦出版，达到读者手里，它就不受你的控制了。每个人都会对一个作品做出不同的解读。所以你说的理解是一个很复杂的过程。这里大部分解读都是作家本人没有想过的。" } }, { "content" : { "id" : 36782904, "type" : "Image", "name" : "Buchcover \"Die drei Sonnen\" von Cixin Liu", "description" : "《三体》德译本封面", "sizes" : [ { "width" : 460, "height" : 613, "url" : "https://static.dw.com/image/36782904_401.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 933, "url" : "https://static.dw.com/image/36782904_403.jpg" }, { "width" : 220, "height" : 293, "url" : "https://static.dw.com/image/36782904_404.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：但作者和读者之间还是存在某种沟通的吧？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：你说的沟通，是一种感觉上的沟通。比如科幻小说中我对宇宙的敬畏，对大自然奥秘的向往和好奇，我传达给你了，至于具体你解读出什么东西来，是很复杂的。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "说一个笑话，我在中国参加一个区块链大会，有人上台说，刘老师的三体，反映了一个区块链的思想。三体最后一部发表在2011年，区块链出现于2012年，进入中国在2013年，我怎么能在之前就阐述它的思想！所以包括德国在内的读者，是不是理解三体，如果他能感受到书中传达出的那种感觉，那我就认为他理解了。至于他能从中解读什么东西来，这个就很复杂了。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：您在书中描述人性的残酷、对人类彻底的失望导致对它的背叛、外星文明寻找更适合生存的星球，把这一切连起来看，您想告诉读者什么呢？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "作家写出作品，是因为他想象出的这个故事给他带来震撼，他没有想告诉你什么，他就是想讲这个故事，想给你的就是这个故事带给你的兴奋和震撼。有人说，地球人就是中国人，诡计多端，三体人是欧洲人，富有但头脑简单。我怎么会想到这步？我告诉你的就是这种感觉：宇宙的广阔，人的渺小，灭顶之灾面前，人的压抑，求生的愿望。但这些不是用语言表达的，如果用一、两句话就能表达出来我要告诉你什么，那我直接告诉你算了，也用不着写书。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：去年底奥巴马到北京参加会议，您同他进行了互动，他问你\"下一本书什么时候出\"，你是怎样回答的？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：我也不知道什么时候出。我答应他书出了之后，给他寄一本。但我到现在也没有他的地址。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：你们还谈了什么？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：他就是到中国挣钱来了。一大堆人等着见面，每个人就只能跟他照个相，说几句话。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：作家里他见谁了？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：没有其他人。他真的读了3本一套的《三体》。" } }, { "content" : { "id" : 45938449, "type" : "Image", "name" : "Autogrammstunde bei Liu Cixin", "description" : "柏林的朗诵结束后，刘慈欣为读者签名", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/45938449_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/45938449_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/45938449_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/45938449_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：《三体》翻成英语后得奖，获奖后的影响力再反弹回中国，进一步推动它在中国的传播。是这样的关系吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：不是这样的。它获奖之前在国内已有了很大影响力。只有这样，它才有资格进入美国。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：获得雨果奖之后，生活上发生了很大变化吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：有一些变化，但没有想象的那么大。生活还是按照原来的那个轨迹行走。我住在中小城市，山西省阳泉市，周围的人对科幻不太感兴趣。没有人因为你是雨果奖作者而注意你。来自外部的干扰大部分是以电话的形式，或者邮件形式，是可以控制的。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：您上中学和大学时，属于那类数学物理奇才，就像您书中的人物魏成?" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：不是。我上的大学不是重点院校，要分很低。我没有上过好的大学，只本科毕业。不属于学习特别好的那种，但也不是特别差，我们81年高考山西省的录取率是4%。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：您原来所在的火力发电厂关闭了。职工都下岗了？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：企业倒闭工人才下岗。关闭的话，系统会分流职工，再安排一个工作，你也可以挑选，但只有一次机会。不接受就失业。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：您呢？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：我没有接受。新的发电厂都很偏僻。我家里老人孩子都在市里，我没有办法接受。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：那你就失业了？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：是的。后来又在市里找到一个放档案的地方，可以在那里退休。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：光靠稿费可以生活吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：我太太还在工作。生活不是问题。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：如果有一天人类真的同外星人相遇，进行交锋，按照您书里的思路，会是一场毁灭性的残杀吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：你的这种想法的前提是，我们人类同外星人处在差不多的技术发展水平，智力发展也相当。我举个例子，我们盖一幢房子，挖地基，地基下有一个蚂蚁窝，你浇灌水泥，整个蚂蚁窝就此被水泥封掉。这谈不上什么残杀，就是三体里那句话，\"我毁灭你，跟你有什么关系\"。我们跟外星人的差距，有可能比蚂蚁跟我们之间的差距更大。如果人家真的来毁灭你，可能你根本就没有感觉到。这里不是对抗中的输赢问题，而是你没有资格跟能够跨越光年的他们进行对抗。他要想毁灭你，按照那么大的技术差距，根本不存在残杀。毁灭你，就像弹掉身上的一层灰。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "我曾经跟一个军队研究战争史的人聊天，谈到西方殖民者对部落原住民的战争，他说的一句话给我印象很深，他说，只有在双方实力基本对等的情况下，才能谈论战略战术。我去杀害一群绵羊，需要什么战略战术？如果外星人能跨越多少光年来到地球，他的技术水平不知比我们高出多少个层次，毁灭你，他都感觉不到。" } }, { "content" : { "id" : 45941307, "type" : "Image", "name" : "Hunderte Leser warten auf ein Autogramm vom Autor Liu Cixin", "description" : "数百名刘慈欣作品德文版的读者在等待作者签名", "sizes" : [ { "width" : 220, "height" : 124, "url" : "https://static.dw.com/image/45941307_301.jpg" }, { "width" : 460, "height" : 259, "url" : "https://static.dw.com/image/45941307_302.jpg" }, { "width" : 700, "height" : 394, "url" : "https://static.dw.com/image/45941307_303.jpg" }, { "width" : 940, "height" : 529, "url" : "https://static.dw.com/image/45941307_304.jpg" } ] } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：您曾说过，为规避出版审查，您把《三体》开头的文革部分移植到中间去了。我在网上看到的中文版《三体》仍是以文革开头的。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：中文的第一版是把文革放到了中间。那时正值文革30周年，敏感话题。过了那阵风之后，又改回去了。第二版不那么审查了。对于作品出版，都是由出版社自己把握尺度。第一版没有问题的话，第二版就无所谓了。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：《三体》什么时候搬上银幕？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：刚才接受你采访前，我还接到剧组的电话，他们催我回去开会。拍摄工作几年前就开始了，外景拍完了，正在后期制作。工作量太大，国内对高成本的科幻片还经验不足。这类科幻片的制作完成往后拖也很正常，《阿凡达》就拖了3年。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：半年前传出亚马逊出资10亿美元购买《三体》的影视权。这是假新闻吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：我没法说。因为从法律上看，《三体》的版权已不属于我了。我完全没有参与这个交易。我和你们一样，也是从网上得到的这个消息。希望它是真的。但还要等最后谈判结果出来才能确定。谈判过程当中他们不肯透露秘密。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声：与亚马逊谈判的中方是您的合作伙伴吗？" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "刘慈欣：是的，游族影业，他们拍摄《三体》电影。而与亚马逊的交易则是涉及拍摄电视连续剧。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : " " } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 45896885, "type" : "ArticleRef", "name" : "刘慈欣:《三体》中的罪恶只有放在文革最合适", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/45896885" } ] }, { "name" : "关键词", "type" : "Keywords", "items" : [ { "type" : "SearchRef", "name" : "刘慈欣", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%88%98%E6%85%88%E6%AC%A3&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "三体", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%B8%89%E4%BD%93&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "外星人", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%A4%96%E6%98%9F%E4%BA%BA&languageId=4" }, { "type" : "SearchRef", "name" : "亚马逊", "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A&languageId=4" } ] } ] }