{
  "type" : "Article",
  "id" : 44763126,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::政治::「故宫台湾化」政界热议  艺文界怎么看？",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20180721",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::政治",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "44763126",
      "x4" : "1681",
      "x5" : "「故宫台湾化」政界热议  艺文界怎么看？",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 17729105,
    "type" : "Image",
    "name" : "Taiwan Nationales Palastmuseum in Taipei",
    "description" : "台湾故宫博物院统计，院内拥有接近70万件典藏。",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/17729105_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/17729105_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/17729105_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/17729105_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "「故宫台湾化」政界热议  艺文界怎么看？",
  "teaser" : "台湾故宫博物院长陈其南新上任的一番言论引起两岸热议，演变为政治口水战。但是撇除政治，台湾艺文界究竟如何看待「台湾化」这回事？《德国之声》请来两位业内人士了解他们的看法。",
  "categoryName" : "政治",
  "text" : "(德国之声中文网) 台湾故宫博物院本周迎来新院长，陈其南周一(16/7)履新后举行记者会，席间提出「故宫台湾化」。这番言论燃烧多天仍然未熄，不但引起台湾蓝绿阵营针锋相对，中国媒体也把其引伸至台独议题。 史博馆长﹕台湾化非政治语言 台湾国立历史博物馆馆长廖新田接受《德国之声》访问时说，是外界过度解读。他认为，陈其南提及的「台湾化」并不是政治语言，而是学术界所指的「本土化(localisation)」，出发点只是想提升故宫的曝光度。 「他比较强调跟在地居民更多连结，希望透过故宫的国宝充分跟台湾居民连结。让它变成一个比较接地气、令民众深入接触台湾的博物馆，我觉得是这个角度。」 观乎近日的口水战，廖新田认为反映台湾社会泛政治化﹕「当然中国很多问题也政治化，当别人都往这风潮走的时候，我们台湾作为有相当论辩基础的民主社会，我们不要被某些政治领导人物过激言辞领导，反而要更冷静地思辩，否则就如『三人成虎』一样。」 他慨叹，许多后续评论都是从政治意识形态去解读，甚至把当事人没有说过的话「塞进口裡」。「当我们把问题简化和两极化，思考空间就没有了，一个社会欠缺对文化的思考是危险的。」 艺术界﹕故宫须兼顾本地需求 本身是艺术家、曾任台湾多家美术馆典藏委员的姚瑞中，接受《德国之声》采访时则形容，外界向陈其南的言论贴上台独标签「满无聊」。 他说自己能够理解陈其南的言论，因为故宫在过去几十年和台湾民众较少互动，只是负责展示中国文物；甚至以往因为不展出在世艺术家的作品，窒碍了与民间的交流。 所以他认为今天的故宫要接地气，兼顾本地人的立场﹕「如果故宫台湾化可以把这些人（台湾艺术家）拉进去故宫展览，更多在地化是好的。不然我们只是担任保管者，对本地文化没有更多促进。」 外地展品与本地化矛盾吗？ 故宫博物院的绝大部分文物，是随着国民政府从中国撤退来到台湾，因此台湾有舆论认为，文物的出身令其无法「台湾化」。 廖新田却说﹕「两者可以并存，而且必须这样做。」一方面，博物馆扮演文化窗口的角色，让台湾民众透过它了解世界文明，所以引进外地展品是必要的。但另一方面，博物馆必须以自己的价值观跟文物衔接。 今年接掌国立历史博物馆长的他，以该馆一个非洲展览为例解释何谓在地化﹕「我们顺着西方角度看非洲是不对的，我们应思考如何从台湾角度，看待西方人收集的非洲文物。要有批判能力，甚至要有抵抗西方白人中心主义对非洲文物的诠释。」 廖新田指，故宫拥有华人的传统，书画等艺术深植到社会中，「已经没有什么台不台湾化」。他甚至认为，不应用政治上的国家分野看待文化。 对艺术家来说，姚瑞中也觉得应该从宏观角度看文化﹕「中国文化不等于现在的中国共产党，也不等于中国，它是一个一直在流动的概念，连日本、韩国也曾受中国文化影响，台湾也一样。」 李芊/夏立民 (發自台北)",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/31ovu",
  "displayDate" : "2018-07-21T05:42:01.408Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "(德国之声中文网) 台湾故宫博物院本周迎来新院长，陈其南周一(16/7)履新后举行记者会，席间提出「故宫台湾化」。这番言论燃烧多天仍然未熄，不但引起台湾蓝绿阵营针锋相对，中国媒体也把其引伸至台独议题。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>史博馆长﹕台湾化非政治语言</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 44761011,
      "type" : "Image",
      "name" : "Taiwan Liao Hsin-tien",
      "description" : "台湾国立历史博物馆馆长廖新田",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/44761011_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/44761011_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/44761011_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/44761011_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "台湾国立历史博物馆馆长廖新田接受《德国之声》访问时说，是外界过度解读。他认为，陈其南提及的「台湾化」并不是政治语言，而是学术界所指的「本土化(localisation)」，出发点只是想提升故宫的曝光度。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "「他比较强调跟在地居民更多连结，希望透过故宫的国宝充分跟台湾居民连结。让它变成一个比较接地气、令民众深入接触台湾的博物馆，我觉得是这个角度。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "观乎近日的口水战，廖新田认为反映台湾社会泛政治化﹕「当然中国很多问题也政治化，当别人都往这风潮走的时候，我们台湾作为有相当论辩基础的民主社会，我们不要被某些政治领导人物过激言辞领导，反而要更冷静地思辩，否则就如『三人成虎』一样。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "他慨叹，许多后续评论都是从政治意识形态去解读，甚至把当事人没有说过的话「塞进口裡」。「当我们把问题简化和两极化，思考空间就没有了，一个社会欠缺对文化的思考是危险的。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 17726560,
      "type" : "Image",
      "name" : "Nationales Palastmuseum in Taipeh",
      "description" : "「翠玉白菜」是台湾故宫博物院的镇馆之宝，吸引许多游人慕名而来。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/17726560_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/17726560_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/17726560_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/17726560_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>艺术界﹕故宫须兼顾本地需求</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "本身是艺术家、曾任台湾多家美术馆典藏委员的姚瑞中，接受《德国之声》采访时则形容，外界向陈其南的言论贴上台独标签「满无聊」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "他说自己能够理解陈其南的言论，因为故宫在过去几十年和台湾民众较少互动，只是负责展示中国文物；甚至以往因为不展出在世艺术家的作品，窒碍了与民间的交流。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "所以他认为今天的故宫要接地气，兼顾本地人的立场﹕「如果故宫台湾化可以把这些人（台湾艺术家）拉进去故宫展览，更多在地化是好的。不然我们只是担任保管者，对本地文化没有更多促进。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 18975264,
      "type" : "Image",
      "name" : "Chinesische Touristen vor dem Nationalen Museum in Taipei",
      "description" : "故宫博物院是许多中国观光客访台的必到景点。",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/18975264_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/18975264_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/18975264_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/18975264_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>外地展品与本地化矛盾吗？</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "故宫博物院的绝大部分文物，是随着国民政府从中国撤退来到台湾，因此台湾有舆论认为，文物的出身令其无法「台湾化」。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "廖新田却说﹕「两者可以并存，而且必须这样做。」一方面，博物馆扮演文化窗口的角色，让台湾民众透过它了解世界文明，所以引进外地展品是必要的。但另一方面，博物馆必须以自己的价值观跟文物衔接。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "今年接掌国立历史博物馆长的他，以该馆一个非洲展览为例解释何谓在地化﹕「我们顺着西方角度看非洲是不对的，我们应思考如何从台湾角度，看待西方人收集的非洲文物。要有批判能力，甚至要有抵抗西方白人中心主义对非洲文物的诠释。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "廖新田指，故宫拥有华人的传统，书画等艺术深植到社会中，「已经没有什么台不台湾化」。他甚至认为，不应用政治上的国家分野看待文化。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "对艺术家来说，姚瑞中也觉得应该从宏观角度看文化﹕「中国文化不等于现在的中国共产党，也不等于中国，它是一个一直在流动的概念，连日本、韩国也曾受中国文化影响，台湾也一样。」"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "李芊/夏立民 (發自台北)"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "台湾",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8F%B0%E6%B9%BE&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "台北故宫",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8F%B0%E5%8C%97%E6%95%85%E5%AE%AB&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "陈其南",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E9%99%88%E5%85%B6%E5%8D%97&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "博物馆",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "历史文物",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8E%86%E5%8F%B2%E6%96%87%E7%89%A9&languageId=4"
    } ]
  } ]
}