{
  "type" : "Article",
  "id" : 36787392,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::科技创新::姗姗来迟的“伽利略”",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20161216",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::科技创新",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "36787392",
      "x4" : "1686",
      "x5" : "姗姗来迟的“伽利略”",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 19191026,
    "type" : "Image",
    "name" : "Animation Galileo-Satellit im Weltall",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/19191026_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/19191026_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/19191026_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/19191026_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "姗姗来迟的“伽利略”",
  "teaser" : "欧盟的“伽利略”卫星导航系统周四（12月15日）正式启用。这是一项耗资巨大的“形象工程”，欧洲国家希望以此摆脱对美国GPS系统的依赖。",
  "categoryName" : "科技创新",
  "text" : "（德国之声中文网）研制费用超出预算数十亿欧元、矛盾争议、日期推迟、太空中出现意外--伽利略系统在很长一段时间里一再遭遇挫折和不利。现在欧盟终于迎来了这一天：12月15日，伽利略导航服务系统正式开通，这比最初计划晚了8年。 为智能手机提供卫星地图服务，现在就可以使用欧洲卫星定位信号了。这是欧洲在这一重要战略领域走向独立迈出的一步。在布鲁塞尔，人们把伽利略当作欧洲一体化的成功象征。欧盟工业委员比恩科夫斯卡（Elzbieta Bienkowska）表示：\"没有一个欧洲国家能仅靠一国之力完成这件事。\" 重要但却不无争议 德国航空航天中心（DLR）的董事迪图斯（Hansjörg Dittus）指出，卫星定位数据具有重要意义，而其重要性还会与日俱增。无人驾驶汽车、自动施肥的农业机械都要依靠卫星定位，银行的资金交易需要卫星提供的准确时间，此外军方也使用有关数据。 迄今为止，欧洲国家主要依赖美国的GPS全球定位系统，该系统受控于美国军方，因此理论上有可能在危机情况下被关闭。这是欧洲人开发自己的卫星定位系统的最主要理由。 但是，由欧盟委员会、欧洲航天局（ESA）共同推动的这一项目因其高昂的费用广受批评。 可靠运行尚需时日 与其他定位系统相比，伽利略的精确度将大大提高，由此提供了新应用可能。不过到该系统能稳定可靠地运行还需要几年时间。目前伽利略虽已启用，但其功能还受到很多限制。比如要到2020年，才会有足够的卫星以达到覆盖全球的规模。目前伽利略系统仅有18颗卫星（其中大多数由德国不来梅的OHB公司制造），而目标是达到30颗。在此之前，定位系统一直会有\"空白点\"。尽管如此，迪图斯认为，伽利略的启动是重要的一步，现在人们可以集中力量推动终端服务器材的开发。 目前市场上在GPS以外也能使用伽利略系统信号的日常消费设备还很少。根据欧盟委员会的信息，只有两款智能手机是能使用伽利略系统的。但迪图斯估计，未来供应商会给所有设备都装上能接收伽利略信号的芯片，因为能使用的信号越多，准确度就越高。 费用一路飙升 17年前，欧盟作出了实施伽利略项目的决定。按照原计划，2008年该系统就应投入使用。但由于参与企业之间的矛盾、以及各国政府就控制中心选址的争议，伽利略项目一再推迟。同时开发费用却一路飙升。最初设想的费用为300万欧元，而按目前的预算，到2020年该系统的研发和运营将耗资130亿欧元。 欧洲航天局局长韦尔纳（Jan Wörner）介绍说：\"第一个困难是对市场的错误判断。\"他说，人们最初认为基础数据也可以变现盈利，尽管这在GPS是免费的。\"可是，如果有免费的服务，谁会因为另一个类似产品性能稍微好一点而宁愿付费呢？\" 韦尔纳强调，伽利略系统的技术标准起点高于当初的GPS。\"而美国人花的时间比我们长多了。这一点人们常常会忘记，因为并不是从起炉灶。\" 技术上的故障也是有发生。比如4颗试验卫星中的一颗已经不再输送信号，2014年有两颗卫星被送上错误的轨道。尽管它们的运行轨道得到了修正，可以用于基础研究，但已无法为伽利略系统服务。 不过现在人们已跨越了上述困难，工作逐步走上了正轨。仅在过去两年里就有12颗卫星从拜科努尔欧洲航天中心发射升空，今年11月一枚阿丽亚娜5号火箭首次携带4颗伽利略卫星进入太空。在2017年夏季和2018年将继续发射更多卫星。 伽利略项目未来将会给欧洲的卫星和火箭制造工业带来更多订单。因为在该系统2020年完成后，人们对卫星的需求不会因此终结。卫星的寿命是有限的，必须定期更新，第二代伽利略卫星已经在准备之中。至于由此产生的运营和维护费用由多高，欧盟委员会还在保持沉默。专家们估计，这个数字会上亿（欧元），而且是每一年。 叶宣/王凡（德新社） 使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！ 阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/2UM52",
  "displayDate" : "2016-12-16T06:44:37.105Z",
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）研制费用超出预算数十亿欧元、矛盾争议、日期推迟、太空中出现意外--伽利略系统在很长一段时间里一再遭遇挫折和不利。现在欧盟终于迎来了这一天：12月15日，伽利略导航服务系统正式开通，这比最初计划晚了8年。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "为智能手机提供卫星地图服务，现在就可以使用欧洲卫星定位信号了。这是欧洲在这一重要战略领域走向独立迈出的一步。在布鲁塞尔，人们把伽利略当作欧洲一体化的成功象征。欧盟工业委员比恩科夫斯卡（Elzbieta Bienkowska）表示：\"没有一个欧洲国家能仅靠一国之力完成这件事。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>重要但却不无争议</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国航空航天中心（DLR）的董事迪图斯（Hansjörg Dittus）指出，卫星定位数据具有重要意义，而其重要性还会与日俱增。无人驾驶汽车、自动施肥的农业机械都要依靠卫星定位，银行的资金交易需要卫星提供的准确时间，此外军方也使用有关数据。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "迄今为止，欧洲国家主要依赖美国的GPS全球定位系统，该系统受控于美国军方，因此理论上有可能在危机情况下被关闭。这是欧洲人开发自己的卫星定位系统的最主要理由。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "但是，由欧盟委员会、欧洲航天局（ESA）共同推动的这一项目因其高昂的费用广受批评。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>可靠运行尚需时日</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "与其他定位系统相比，伽利略的精确度将大大提高，由此提供了新应用可能。不过到该系统能稳定可靠地运行还需要几年时间。目前伽利略虽已启用，但其功能还受到很多限制。比如要到2020年，才会有足够的卫星以达到覆盖全球的规模。目前伽利略系统仅有18颗卫星（其中大多数由德国不来梅的OHB公司制造），而目标是达到30颗。在此之前，定位系统一直会有\"空白点\"。尽管如此，迪图斯认为，伽利略的启动是重要的一步，现在人们可以集中力量推动终端服务器材的开发。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 19191036,
      "type" : "Image",
      "name" : "Galileo Satellit wird auf die Rakete montiert",
      "description" : "“伽利略”卫星被安装到火箭上",
      "sizes" : [ {
        "width" : 220,
        "height" : 124,
        "url" : "https://static.dw.com/image/19191036_301.jpg"
      }, {
        "width" : 460,
        "height" : 259,
        "url" : "https://static.dw.com/image/19191036_302.jpg"
      }, {
        "width" : 700,
        "height" : 394,
        "url" : "https://static.dw.com/image/19191036_303.jpg"
      }, {
        "width" : 940,
        "height" : 529,
        "url" : "https://static.dw.com/image/19191036_304.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "目前市场上在GPS以外也能使用伽利略系统信号的日常消费设备还很少。根据欧盟委员会的信息，只有两款智能手机是能使用伽利略系统的。但迪图斯估计，未来供应商会给所有设备都装上能接收伽利略信号的芯片，因为能使用的信号越多，准确度就越高。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<strong>费用一路飙升</strong>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "17年前，欧盟作出了实施伽利略项目的决定。按照原计划，2008年该系统就应投入使用。但由于参与企业之间的矛盾、以及各国政府就控制中心选址的争议，伽利略项目一再推迟。同时开发费用却一路飙升。最初设想的费用为300万欧元，而按目前的预算，到2020年该系统的研发和运营将耗资130亿欧元。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "欧洲航天局局长韦尔纳（Jan Wörner）介绍说：\"第一个困难是对市场的错误判断。\"他说，人们最初认为基础数据也可以变现盈利，尽管这在GPS是免费的。\"可是，如果有免费的服务，谁会因为另一个类似产品性能稍微好一点而宁愿付费呢？\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "韦尔纳强调，伽利略系统的技术标准起点高于当初的GPS。\"而美国人花的时间比我们长多了。这一点人们常常会忘记，因为并不是从起炉灶。\""
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "技术上的故障也是有发生。比如4颗试验卫星中的一颗已经不再输送信号，2014年有两颗卫星被送上错误的轨道。尽管它们的运行轨道得到了修正，可以用于基础研究，但已无法为伽利略系统服务。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过现在人们已跨越了上述困难，工作逐步走上了正轨。仅在过去两年里就有12颗卫星从拜科努尔欧洲航天中心发射升空，今年11月一枚阿丽亚娜5号火箭首次携带4颗伽利略卫星进入太空。在2017年夏季和2018年将继续发射更多卫星。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "伽利略项目未来将会给欧洲的卫星和火箭制造工业带来更多订单。因为在该系统2020年完成后，人们对卫星的需求不会因此终结。卫星的寿命是有限的，必须定期更新，第二代伽利略卫星已经在准备之中。至于由此产生的运营和维护费用由多高，欧盟委员会还在保持沉默。专家们估计，这个数字会上亿（欧元），而且是每一年。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "叶宣/王凡（德新社）"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！</em>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<em>阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！</em>"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 15477636,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "伽利略首批卫星发射成功",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/15477636"
    }, {
      "id" : 2791221,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "欧盟利用公共款项发展“伽利略”",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/2791221"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "伽利略",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BC%BD%E5%88%A9%E7%95%A5&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "卫星导航系统",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%8D%AB%E6%98%9F%E5%AF%BC%E8%88%AA%E7%B3%BB%E7%BB%9F&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "GPS",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=GPS&languageId=4"
    } ]
  } ]
}