{ "type" : "Article", "id" : 2068695, "languageId" : 4, "trackingInfo" : { "level2" : "4", "page" : "::在线报导::放声高唱的世界杯和挺不直腰的德国国歌", "customCriteria" : { "x8" : "", "x9" : "20060626", "x10" : "::在线报导", "x1" : "1", "x2" : "4", "X14" : "", "x3" : "2068695", "x4" : "9058", "x5" : "放声高唱的世界杯和挺不直腰的德国国歌", "X15" : "", "x6" : "1", "X18" : "", "x7" : "" } }, "mainContent" : { "id" : 2065835, "type" : "Image", "description" : "默默地唱着", "sizes" : [ { "width" : 330, "height" : 244, "url" : "https://static.dw.com/image/2065835_4.jpg" } ] }, "name" : "放声高唱的世界杯和挺不直腰的德国国歌", "teaser" : "世界杯是32首国歌的大展览。虽然不如奥运会上展览的国歌多，然而奥运上的国歌是逢金牌才放；播放时跟该金牌无关的转播国多半掐断不播。而世界杯上，每场两首国歌却是不听完不许看比赛的。那么多国歌，那么多唱国歌的人。然而，又有多少人知道德国国歌的酸甜苦辣。德国之声联合搜狐体育报导如下。", "categoryName" : "在线报导", "text" : "关于德国国歌的争议 每一场比赛前，看到两个参赛队的球员怀着如何的激情唱着自己的国歌时，你一定会觉得国歌真是个好东西。然而，对德国球员来说，唱国歌并非是一件简单的事情。德国国歌在历史方面，感情方面，甚至在道德方面抛下了一串疑点。当然了，这是因为20世纪的一段德国历史，尽管这段历史对几乎所有活着的人来说已经属于过去。 在德国国旗几十年来首次飘遍德国大街小巷的这些日子里，关于德国国歌的争论又爆发了。教育和科学工会提出，出于德国黑暗的那段过去，建议更换德国国歌，比如用布莱希特战后怀着沉痛的心情写的那首诗来替代。另一种观点则是：基于对欧洲19世纪历史的回顾和作为文学作品的各国国歌的调查，要把现在的德国国歌和所有唱国歌的人从一切疑虑中解放出来。 一首爱祖国的歌是这样诞生的 1841年8月26日，诗人冯.法勒斯雷本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben，1798－1874）在他的流放地赫尔果兰（Helgoland）岛上写下了“德国之歌”（Deutschlandlied）。在这首歌里，他表达了他对祖国的爱。当时的赫尔果兰岛还属于英国。 这首诗的第一句是“德国，德国高于一切，高于世界上的一切”。它被套入一个已经存在的曲子里去，作为歌词。这个曲子是在这首诗问世40年前就已经由奥地利古典音乐大家海顿（Joseph Haydn, 1732-1809）作就。在“德国之歌”出现之前，它套着的歌词是雷奥波尔.哈施卡（Leopol Haschka）写的，是奥匈帝国国歌。冯.法斯雷本的“德国之歌”实际上是对强大的哈布斯堡王朝的反击。 写这首诗时，1841年前后，今天的德国土地上并不存在一个统一的德国，而是许多小国家，王国公国爵国。作为一个民族主义者，冯.法斯雷本的愿望是说服德意志人民走向统一，建立一个统一的德国。这是“德国高于一切”的真正精神所在，换句话说，“德国高于一切”就是“统一高于一切”，绝无渺视其它国家的意思。 这首歌变成国歌的经历和之后的经历 这首歌的第一段传遍了德国，拍打着38个小国的大门。这38个小国当时构成了德意志联盟。在这个联盟里，普鲁士的地位越来越高。在1871年普鲁士获得了对法国战争的胜利后，铁血宰相俾斯麦终于统一了德国，把除奥地利之外的德语国家（当然瑞士也不在内）统一在了普鲁士的周围。 尽管这首歌在几十年的时间里传遍了德意志联盟，传遍了后来统一了的王国，但直到1922年，在弗利德里希.艾伯特领导德国时，它才成为国歌。作为国歌唱的是其第一段。 希特勒对这首歌有他自己的解释。他认为歌词里一条条数落的河流，意味着德国国家边界的扩展需要。二次大战后，这首歌被禁。 直到1952年，在当时的自民党主席台奥多尔.豪于斯（Theodor Heuss）建议下，这首德国国歌才被重新启用。从那时起，这首歌只能唱它的第3段。在德国重新统一后同样如此。 马赛曲原来是“战争之歌” 冯.法勒斯雷本写“德国之歌”的时候，正是全欧洲民族主义高涨的时代。新建立的国家们都在寻找他们国家的凝聚象征，寻找民族的形象。国歌成了一个不可或缺的东西，它歌颂新的国家，歌颂它的民族英雄，有的国歌甚至还怒骂民族的败类。 法国国歌的诞生是个典型的例子：1872年，当法国向奥地利宣战时，卢杰（Rouget）为前往奥地利前线的士兵写下了一首“写给前线将士的战争之歌”。 后来，“战争之歌”被改成“马赛曲”，再后来被宣布为法国国歌。歌里的调子比“德国之歌”要激越得多，里面有对祖国和死亡的鲜明歌颂，有对国家荣誉和其它国家的耻辱的歌唱，还充分地流淌着“敌人肮脏的血”。 法国大革命的理想影响了拉丁美洲的一系列独立战争，马赛曲也成了那里新建立的国家的一个榜样。在大多数拉丁美洲的国歌里，主题是光辉的民族英雄，太阳照耀在挣断的锁链和殖民主义者的残骸上。 德国国歌和爱国主义 由于众所周知的原因，德国人几乎都不敢用“爱国主义”这个词。从而，使“爱国主义”这个本来不坏的词落入了坏人－极右份子之手。 在本届德国世界杯的日子里，一个新的现象在德国诞生了：到处飘扬着德国国旗，而且越来越多。一，这是坏事吗？二，这会引起邻国的疑虑吗？许多问题随之产生。其实，一个国家如果对自己的历史有着真正的认识和忏悔，爱国本身又有何不可。许多专家认为，这股爱国热潮对德国来说不是坏事，从一定程度上中和了极右潮的坏影响，反而是对极右势力的打击。 假如德国国歌真正被正名，真正能“全唱”；假如德国国旗到处飘扬，而世界感受到的只是一个足球德国，对全世界来说，这或许才是一个真正的谅解，一个新时代的开端。让我们等着瞧体育的力量吧。（Mirra Banchon / 山人） 德国之声版权所有 http://www.dw-world.de", "permaLink" : "https://p.dw.com/p/8gA3", "displayDate" : "2006-06-26T15:08:24.000Z", "authors" : [ { "name" : "德国之声和搜狐体育联合报导" } ], "body" : [ { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "关于德国国歌的争议" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "每一场比赛前，看到两个参赛队的球员怀着如何的激情唱着自己的国歌时，你一定会觉得国歌真是个好东西。然而，对德国球员来说，唱国歌并非是一件简单的事情。德国国歌在历史方面，感情方面，甚至在道德方面抛下了一串疑点。当然了，这是因为20世纪的一段德国历史，尽管这段历史对几乎所有活着的人来说已经属于过去。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在德国国旗几十年来首次飘遍德国大街小巷的这些日子里，关于德国国歌的争论又爆发了。教育和科学工会提出，出于德国黑暗的那段过去，建议更换德国国歌，比如用布莱希特战后怀着沉痛的心情写的那首诗来替代。另一种观点则是：基于对欧洲19世纪历史的回顾和作为文学作品的各国国歌的调查，要把现在的德国国歌和所有唱国歌的人从一切疑虑中解放出来。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "一首爱祖国的歌是这样诞生的" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "1841年8月26日，诗人冯.法勒斯雷本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben，1798－1874）在他的流放地赫尔果兰（Helgoland）岛上写下了“德国之歌”（Deutschlandlied）。在这首歌里，他表达了他对祖国的爱。当时的赫尔果兰岛还属于英国。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "这首诗的第一句是“德国，德国高于一切，高于世界上的一切”。它被套入一个已经存在的曲子里去，作为歌词。这个曲子是在这首诗问世40年前就已经由奥地利古典音乐大家海顿（Joseph Haydn, 1732-1809）作就。在“德国之歌”出现之前，它套着的歌词是雷奥波尔.哈施卡（Leopol Haschka）写的，是奥匈帝国国歌。冯.法斯雷本的“德国之歌”实际上是对强大的哈布斯堡王朝的反击。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "写这首诗时，1841年前后，今天的德国土地上并不存在一个统一的德国，而是许多小国家，王国公国爵国。作为一个民族主义者，冯.法斯雷本的愿望是说服德意志人民走向统一，建立一个统一的德国。这是“德国高于一切”的真正精神所在，换句话说，“德国高于一切”就是“统一高于一切”，绝无渺视其它国家的意思。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "这首歌变成国歌的经历和之后的经历" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "这首歌的第一段传遍了德国，拍打着38个小国的大门。这38个小国当时构成了德意志联盟。在这个联盟里，普鲁士的地位越来越高。在1871年普鲁士获得了对法国战争的胜利后，铁血宰相俾斯麦终于统一了德国，把除奥地利之外的德语国家（当然瑞士也不在内）统一在了普鲁士的周围。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "尽管这首歌在几十年的时间里传遍了德意志联盟，传遍了后来统一了的王国，但直到1922年，在弗利德里希.艾伯特领导德国时，它才成为国歌。作为国歌唱的是其第一段。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "希特勒对这首歌有他自己的解释。他认为歌词里一条条数落的河流，意味着德国国家边界的扩展需要。二次大战后，这首歌被禁。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "直到1952年，在当时的自民党主席台奥多尔.豪于斯（Theodor Heuss）建议下，这首德国国歌才被重新启用。从那时起，这首歌只能唱它的第3段。在德国重新统一后同样如此。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "马赛曲原来是“战争之歌”" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "冯.法勒斯雷本写“德国之歌”的时候，正是全欧洲民族主义高涨的时代。新建立的国家们都在寻找他们国家的凝聚象征，寻找民族的形象。国歌成了一个不可或缺的东西，它歌颂新的国家，歌颂它的民族英雄，有的国歌甚至还怒骂民族的败类。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "法国国歌的诞生是个典型的例子：1872年，当法国向奥地利宣战时，卢杰（Rouget）为前往奥地利前线的士兵写下了一首“写给前线将士的战争之歌”。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "后来，“战争之歌”被改成“马赛曲”，再后来被宣布为法国国歌。歌里的调子比“德国之歌”要激越得多，里面有对祖国和死亡的鲜明歌颂，有对国家荣誉和其它国家的耻辱的歌唱，还充分地流淌着“敌人肮脏的血”。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "法国大革命的理想影响了拉丁美洲的一系列独立战争，马赛曲也成了那里新建立的国家的一个榜样。在大多数拉丁美洲的国歌里，主题是光辉的民族英雄，太阳照耀在挣断的锁链和殖民主义者的残骸上。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国国歌和爱国主义" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "由于众所周知的原因，德国人几乎都不敢用“爱国主义”这个词。从而，使“爱国主义”这个本来不坏的词落入了坏人－极右份子之手。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "在本届德国世界杯的日子里，一个新的现象在德国诞生了：到处飘扬着德国国旗，而且越来越多。一，这是坏事吗？二，这会引起邻国的疑虑吗？许多问题随之产生。其实，一个国家如果对自己的历史有着真正的认识和忏悔，爱国本身又有何不可。许多专家认为，这股爱国热潮对德国来说不是坏事，从一定程度上中和了极右潮的坏影响，反而是对极右势力的打击。" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "假如德国国歌真正被正名，真正能“全唱”；假如德国国旗到处飘扬，而世界感受到的只是一个足球德国，对全世界来说，这或许才是一个真正的谅解，一个新时代的开端。让我们等着瞧体育的力量吧。（Mirra Banchon / 山人）" } }, { "content" : { "type" : "Paragraph", "text" : "德国之声版权所有http://www.dw-world.de" } } ], "referenceGroups" : [ { "name" : "DW.COM", "type" : "InternalContent", "items" : [ { "id" : 2055583, "type" : "ArticleRef", "name" : "德国人能有爱国主义吗？", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/2055583" }, { "id" : 2055546, "type" : "ArticleRef", "name" : "婚姻失效90分钟：一对巴西克罗地亚夫妇看比赛", "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/2055546" } ] } ] }