{
  "type" : "Article",
  "id" : 18467703,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::非常德国::德国人一年有一半时间在休假 - 事实还是神话？",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20150522",
      "x10" : "<prefix>::在线报导::非常德国",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "18467703",
      "x4" : "101347",
      "x5" : "德国人一年有一半时间在休假 - 事实还是神话？",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 15678943,
    "type" : "Image",
    "name" : "Kalender Feiertage Werktage Blätter Zettel",
    "sizes" : [ {
      "width" : 220,
      "height" : 124,
      "url" : "https://static.dw.com/image/15678943_301.jpg"
    }, {
      "width" : 460,
      "height" : 259,
      "url" : "https://static.dw.com/image/15678943_302.jpg"
    }, {
      "width" : 700,
      "height" : 394,
      "url" : "https://static.dw.com/image/15678943_303.jpg"
    }, {
      "width" : 940,
      "height" : 529,
      "url" : "https://static.dw.com/image/15678943_304.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "德国人一年有一半时间在休假 - 事实还是神话？",
  "teaser" : "一篇题为《德国人一年干187天休178天，经济奇迹怎么来的？》文章前一阵子火爆中文媒体、特别在社交媒体上广为转发。正逢德国这周末和下周一迎来圣灵降临节假日，索性给大家介绍一下德国人的假期到底有多少。",
  "categoryName" : "非常德国",
  "text" : "（德国之声中文网）5月22日这个周五，德国全境路面交通又面临巨大考验，除了刚刚结束的火车司机罢工还让铁路运输难以完全恢复运行，以至于本来想乘火车的人改为乘长途大巴或自驾。此外，还有不少人想利用这个长周末短期出行，因此在高速公路扎堆。 即将到来的周日（5月24日）和下周一（5月25日）是德国圣灵降临节，两天宗教假日，赶上周一也是休息日时就是特别适合短游的黄金长周末。在进入这个长周末的周五，也一贯是路面交通拥堵的高峰。 说到德国假日，想到一篇中文媒体和社交媒体上曾广传的\"神文\"，题目为《德国人一年干187天休178天，经济奇迹怎么来的？》，由澎湃新闻记者 田春玲根据李工真教授演讲摘录整理刊发。李工真是德国现代化问题研究的武汉大学教授，去年在武汉大学珞珈论坛上分析了为什么经济强国德国没有被高福利拖垮。 单说这篇文章的题目，德国人一年休息178天就是小半年，也就是说德国人一年工作和休息的时间基本是一半一半？这个比例听起来的确相当震撼。德国人多年来在全球普遍树立的\"勤奋\"形象，似乎要大打折扣？ 法定假日与实际假日还有差别 德国《世界报》在线版（welt.de）今年3月在\"旅游专栏\"里刊登过一篇各国法定假日和带薪假日数量比较的文章，题目就叫\"假期多已经不是德国专利\"（Viel Urlaub ist kein deutsches Vorrecht mehr）。文中数据来源是美世（Mercer）德国公司2011年、2013年和2014年的统计。根据以上统计，德国的全年法定带薪假日为20天，法定公共假日9天，每年总共的法定假日为29天。相比其他国家，德国并不是假日天数冠军。奥地利的法定带薪假日为25天，法定公共假日为13天，总共就是38天。欧洲小国马耳他，南美国家委内瑞拉也以38天法定假日与奥地利并列第一。在《世界报》文中列出的45个国家里，德国的全年法定假日数量排在第33，排在马来西亚、印度之后。 德国在1963年1月8日正式颁布\"联邦休假法\"（Bundesurlaubsgesetz）,规定德国雇员至少获得受法律保护的18天带薪假日。具体每个雇员带薪假日数量，与在职单位的性质以及工作时间有关，如果是一周5天的工作之，德国雇员每年至少20天带薪年假。大多数公司的雇员每周有20到31天带薪假期，假期的天数与工龄和年龄也有关。 除了在职人员每年可享受的年假，德国还有全国统一的以及各联邦州自定的公共假日。比如10月3日这天是\"德国统一日\"，相当于国庆节，全德放假。此外，8个节日在全德16个联邦州都是休息日，这几个节日分别是：1月1日元旦，5月1日劳动节，12月25日和26日圣诞节，耶稣受难节（周五）和复活节以及耶稣升天日，圣灵降临节这几个宗教节日每年日子不固定（类似中国的农历节日）。20天年假加上9个全德放假的节日，就是《世界报》统计的29天带薪假日。如果法定假日正好赶在双休日，不会因此而额外获得一天补偿假日。 在德国不同的联邦州，也有该州自己的节日或假日，大多与宗教或历史纪念日有关。总体说来，德国各联邦州中巴伐利亚州地方性节日最多，而该州的城市奥格斯堡（Augsburg）又比其他城市多一天\"和平节\"，在每年8月8日。 理论与实际也有差别 就算以奥格斯堡这个假日数量上限为例，每年的法定带薪假日是33天，把2015年的双休日102天也都加在一起，今年德国人的法定带薪休假天数总共135天，也就是工作日应为230天。 不过真正干满这230天的德国人也是少数。根均德国保险BKK今年公布的统计，2014年全德国在职人员平均病休13天。根据在职单位的性质不同，每年还有带薪的进修假，红白喜事可以请事假。德国《时代周报》在线版zeitonline.de去年5月援引德国统计数据网statista.de的数字，德国在职人员2012年平均总共工作了1393个小时，如果按照八小时工作日算，这相当于174个工作日。",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/1FUIB",
  "displayDate" : "2015-05-22T12:59:10.000Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "谢菲"
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "（德国之声中文网）5月22日这个周五，德国全境路面交通又面临巨大考验，除了刚刚结束的火车司机罢工还让铁路运输难以完全恢复运行，以至于本来想乘火车的人改为乘长途大巴或自驾。此外，还有不少人想利用这个长周末短期出行，因此在高速公路扎堆。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "即将到来的周日（5月24日）和下周一（5月25日）是德国圣灵降临节，两天宗教假日，赶上周一也是休息日时就是特别适合短游的黄金长周末。在进入这个长周末的周五，也一贯是路面交通拥堵的高峰。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "说到德国假日，想到一篇中文媒体和社交媒体上曾广传的\"神文\"，题目为《德国人一年干187天休178天，经济奇迹怎么来的？》，由澎湃新闻记者 田春玲根据李工真教授演讲摘录整理刊发。李工真是德国现代化问题研究的武汉大学教授，去年在武汉大学珞珈论坛上分析了为什么经济强国德国没有被高福利拖垮。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "单说这篇文章的题目，德国人一年休息178天就是小半年，也就是说德国人一年工作和休息的时间基本是一半一半？这个比例听起来的确相当震撼。德国人多年来在全球普遍树立的\"勤奋\"形象，似乎要大打折扣？"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<b>法定假日与实际假日还有差别</b>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国《世界报》在线版（welt.de）今年3月在\"旅游专栏\"里刊登过一篇各国法定假日和带薪假日数量比较的文章，题目就叫\"假期多已经不是德国专利\"（Viel Urlaub ist kein deutsches Vorrecht mehr）。文中数据来源是美世（Mercer）德国公司2011年、2013年和2014年的统计。根据以上统计，德国的全年法定带薪假日为20天，法定公共假日9天，每年总共的法定假日为29天。相比其他国家，德国并不是假日天数冠军。奥地利的法定带薪假日为25天，法定公共假日为13天，总共就是38天。欧洲小国马耳他，南美国家委内瑞拉也以38天法定假日与奥地利并列第一。在《世界报》文中列出的45个国家里，德国的全年法定假日数量排在第33，排在马来西亚、印度之后。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 17845720,
      "type" : "ImageGallery",
      "name" : "德国人最爱的夏季度假胜地",
      "permaLink" : "https://p.dw.com/p/1CsUC",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/17845720",
      "description" : "德国是远近闻名的旅游大国。夏季是德国游客最活跃的季节。沙滩、山谷、林间、国内、国外，到处都有德国游客的脚步。他们今夏最热衷度假胜地都有哪些呢？",
      "images" : [ {
        "id" : 17841653,
        "type" : "Image",
        "name" : "最喜欢的岛屿：马略卡岛（Mallorca）",
        "description" : "四百万德国人每年都要去马略卡岛度假。这座西班牙巴利阿里群岛（Balearic Islands）中的最大岛屿早已被戏称为德国的“第17个联邦州”，是德国人每年最喜欢度假的地方。它的优点是：从德国飞往马略卡岛只需两小时，而且那里基本通用德语。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841653_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841653_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841653_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841653_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 16904730,
        "type" : "Image",
        "name" : "最喜欢的国家：西班牙",
        "description" : "德国人最爱的旅游国家仍然是西班牙。每年有近千万德国游客到访伊比利亚半岛（Ibérian Peninsula）。西班牙毫无疑问是德国人心目中的第一旅游目的地。人们可以在布拉瓦海岸（Costa Brava）和太阳海岸（Costa del Sol）享受美丽的海滩。对文化感兴趣的游客在西班牙也会流连忘返。巴塞罗那，特别是那里的圣家族大教堂（Sagrada Familia）都是不容错过的景点。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16904730_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16904730_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16904730_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16904730_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 16946657,
        "type" : "Image",
        "name" : "物美价廉的目的地：土耳其",
        "description" : "北非危机的受益者之一是土耳其。过去几年，该国投入大量资金发展旅游业。现已有所回报。多年来，前往土耳其的德国游客数量不断增加。德国旅行社Alltours的老板弗尔霍文（Willi Verhuven）介绍说，游客们主要看中土耳其便宜却不失华丽的特点。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16946657_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16946657_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16946657_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16946657_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 15842537,
        "type" : "Image",
        "name" : "今夏的最大赢家：希腊",
        "description" : "希腊作为旅游胜地又重新升温。2010至2012年的危机时期，该国旅游业受到重创，现在呈现逐渐复苏的势头。德国旅行社称，今年的希腊旅游市场比去年增加30%。最受欢迎的要数罗德岛（Rhodes）和克里特岛(Kreta)。Alltours和 Thomas-Cook等旅行社表示：“希腊是今夏的最大赢家。”",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/15842537_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/15842537_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/15842537_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/15842537_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17841715,
        "type" : "Image",
        "name" : "在加勒比海地区放松身心",
        "description" : "仅有7%的德国游客会选择较远的目的地。其中最受欢迎的度假地包括图中的多米尼加共和国、马尔代夫和斯里兰卡。澳大利亚和新西兰也颇受追捧。德国游客不愿远行的原因是：远程票价不菲，类似的地中海海滩相对便宜，而且近在咫尺。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841715_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841715_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841715_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841715_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17841662,
        "type" : "Image",
        "name" : "追寻玛雅文明：墨西哥",
        "description" : "德国人最喜欢的远程旅游目的地中也包括墨西哥。人们可以在加勒比海海岸享受日光浴，在坎昆（Cancun）通宵随乐而舞，或在瓦哈卡(Oaxaca)尝试7种不同口味的摩尔（mole）辣椒酱。新添的旅游景点有：坎昆和梅里达（Merida）的玛雅博物馆、铜峡谷(Copper Canyon) 的拉美最长滑索道。不足之处是该国令人担忧的治安状况。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841662_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841662_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841662_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17841662_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 16241952,
        "type" : "Image",
        "name" : "不用倒时差的南非",
        "description" : "南非也越来越受德国游客的欢迎。图中的开普敦是非洲最有名的城市之一。好望角的巨浪使其成为冲浪爱好者的天堂。值得一提的是，去南非旅游对于德国游客来说不存在时差问题。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16241952_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16241952_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16241952_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16241952_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 16945179,
        "type" : "Image",
        "name" : "哪好也不如家好：北海",
        "description" : "许多游客认为外国千好万好，不如自己的国家好。三分之一的德国游客选择在德国国内旅游。优点是：语言没有障碍，不会水土不服。北海和波罗的海是德国人最常去的地方，东弗里西亚岛和叙尔特岛也颇受欢迎。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16945179_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16945179_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16945179_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/16945179_304.jpg"
        } ]
      }, {
        "id" : 17094178,
        "type" : "Image",
        "name" : "夏季山间漫步好不惬意",
        "description" : "德国南部也有吸引人的地方。在阿尔卑斯山中徒步，呼吸山谷林间的新鲜空气，在湖边养精蓄锐。德国境内有各式各样的旅游项目和路线，总有一款适合你。",
        "sizes" : [ {
          "width" : 220,
          "height" : 124,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17094178_301.jpg"
        }, {
          "width" : 460,
          "height" : 259,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17094178_302.jpg"
        }, {
          "width" : 700,
          "height" : 394,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17094178_303.jpg"
        }, {
          "width" : 940,
          "height" : 529,
          "url" : "https://static.dw.com/image/17094178_304.jpg"
        } ]
      } ],
      "trackingInfo" : {
        "level2" : "4",
        "page" : "<prefix>::在线报导::BG_德国人最爱的夏季度假胜地_17845720",
        "customCriteria" : {
          "x8" : "",
          "x9" : "20140811",
          "x10" : "<prefix>::在线报导",
          "x1" : "7",
          "x2" : "4",
          "X14" : "",
          "x3" : "17845720",
          "x4" : "9058",
          "x5" : "BG_德国人最爱的夏季度假胜地_17845720",
          "X15" : "",
          "x6" : "1",
          "X18" : "",
          "x7" : ""
        }
      }
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国在1963年1月8日正式颁布\"联邦休假法\"（Bundesurlaubsgesetz）,规定德国雇员至少获得受法律保护的18天带薪假日。具体每个雇员带薪假日数量，与在职单位的性质以及工作时间有关，如果是一周5天的工作之，德国雇员每年至少20天带薪年假。大多数公司的雇员每周有20到31天带薪假期，假期的天数与工龄和年龄也有关。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "除了在职人员每年可享受的年假，德国还有全国统一的以及各联邦州自定的公共假日。比如10月3日这天是\"德国统一日\"，相当于国庆节，全德放假。此外，8个节日在全德16个联邦州都是休息日，这几个节日分别是：1月1日元旦，5月1日劳动节，12月25日和26日圣诞节，耶稣受难节（周五）和复活节以及耶稣升天日，圣灵降临节这几个宗教节日每年日子不固定（类似中国的农历节日）。20天年假加上9个全德放假的节日，就是《世界报》统计的29天带薪假日。如果法定假日正好赶在双休日，不会因此而额外获得一天补偿假日。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "在德国不同的联邦州，也有该州自己的节日或假日，大多与宗教或历史纪念日有关。总体说来，德国各联邦州中巴伐利亚州地方性节日最多，而该州的城市奥格斯堡（Augsburg）又比其他城市多一天\"和平节\"，在每年8月8日。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "<b>理论与实际也有差别</b>"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "就算以奥格斯堡这个假日数量上限为例，每年的法定带薪假日是33天，把2015年的双休日102天也都加在一起，今年德国人的法定带薪休假天数总共135天，也就是工作日应为230天。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过真正干满这230天的德国人也是少数。根均德国保险BKK今年公布的统计，2014年全德国在职人员平均病休13天。根据在职单位的性质不同，每年还有带薪的进修假，红白喜事可以请事假。德国《时代周报》在线版zeitonline.de去年5月援引德国统计数据网statista.de的数字，德国在职人员2012年平均总共工作了1393个小时，如果按照八小时工作日算，这相当于174个工作日。"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 17845720,
      "type" : "GalleryRef",
      "name" : "德国人最爱的夏季度假胜地",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/gallery/17845720"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "假日",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%81%87%E6%97%A5&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "度假",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BA%A6%E5%81%87&languageId=4"
    }, {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "休假",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E4%BC%91%E5%81%87&languageId=4"
    } ]
  } ]
}