{
  "type" : "Article",
  "id" : 1434894,
  "languageId" : 4,
  "trackingInfo" : {
    "level2" : "4",
    "page" : "<prefix>::在线报导::囊中羞涩找当铺，忍痛典当度难关",
    "customCriteria" : {
      "x8" : "",
      "x9" : "20041221",
      "x10" : "<prefix>::在线报导",
      "x1" : "1",
      "x2" : "4",
      "X14" : "",
      "x3" : "1434894",
      "x4" : "9058",
      "x5" : "囊中羞涩找当铺，忍痛典当度难关",
      "X15" : "",
      "x6" : "1",
      "X18" : "",
      "x7" : ""
    }
  },
  "mainContent" : {
    "id" : 711208,
    "type" : "Image",
    "description" : "德国经济不景气，当铺的生意倒是好了起来",
    "sizes" : [ {
      "width" : 330,
      "height" : 244,
      "url" : "https://static.dw.com/image/711208_4.jpg"
    } ]
  },
  "name" : "囊中羞涩找当铺，忍痛典当度难关",
  "teaser" : "对许多年轻人来说，“当铺”这个词太生僻了。汉语小字典中的解释是：旧社会收取实物作抵押、进行高利贷剥削的店铺。其实，在当今中国新社会，当铺早已成了新兴产业。在德国，典当业从未断档，只不过在经济不景气的今天，更为兴旺发达而已。",
  "categoryName" : "在线报导",
  "text" : "过日子或经商总有手头拮据的时候：年终电力公司结算的用电总量超过了平时的预付金额，差额需要补交。严寒的冬天清晨，汽车出了故障，送去修理又要多一笔开销。越来越多的德国人没有多余的钱应付这一笔又一笔的额外支出。要想度过难关，最简便易行的方法就是上当铺，用实物作抵押，换取一笔贷款。实物大多是首饰等贵重物品，还有电器，甚至汽车也可抵押。贷款一般为期三个月，预期不赎取，当铺即可“撕当”，拍卖抵押物品。 德国共有二百家当铺，大多数当铺位于城市中繁华地段，但又往往隐藏在不引人注目的深宅院内，因为光顾当铺的人捉襟见肘，就怕撞见熟人。波恩附近的西格堡市当铺，一名失业人员把连着上衣的帽子往下拉了拉，遮住了半张脸，再次环顾一下四周，才迈进了当铺的院子。这位失业人员每月从劳动局领取近六百欧元的失业金，其中的一半要支付房租，本来就所剩无几，他要靠此维持生活。现在到了年终，电费等结算帐单纷至沓来，正是要用钱的时候。他在银行已欠了一笔贷款，银行不可能再贷给他一笔，他只能硬着头皮、怀着几分羞愧，走进了位于后院的西格堡市当铺。 在当铺柜台前，他从上衣口袋取出一个红绒布的首饰盒，里面是他祖母留下的一条项链，14开金，重27.5克，当铺表示可以贷给他110欧元。贷款的利息按月计算，月息百分之一，此外还要交百分之三的保管费，也就是说，他每月要向当铺交4.40欧元，只要他有了钱，随时都可以赎回项链。这名失业的男子叹了口气，咬咬牙，点头接受这些条件。在他拿到110欧元的同时，当铺职员把项链装入纸袋，走进后面的库房。 当铺的库房中有一个特殊的装甲钢板保险柜，装有警报器，这也是保险公司提出的要求。当铺收进的所有物品都按规定作了保险，并采取了有效的安全措施。西格堡市当铺库房中已经没有多少位置了，这里放着影碟机和音响设备，那里放着数码式相机。 这时，营业厅又进来一位女顾客，她穿着皮大衣，左手无名指上一个钻戒闪闪发光。她是科隆一家妇女时装店的老板，不过近来人们购买力低下，生意难做。但店铺的日常费用，无论是租金，还是员工工资，她都必须按时支付。她把西格堡的当铺当成自己的贷款银行，她的高级首饰有时能当到两万至两万五千欧元。这位富有、但又手头窘迫的女顾客受到高级别的礼遇，当铺职员把她引入库房后面装饰得像银行一样现代化的办公室。与营业厅冷冷的蓝色不同，这里四周墙壁是暖色的玫瑰红。银行里，贷款人像乞丐，要填写表格和回答银行职员一系列令人难堪的询问，而在当铺一手交货，一手领钱，还可以收到一份免费的微笑。 不过，这位时装店的女老板这次不是来当东西，而是来赎当的。三个月前，她在这里当了一条宝石项链。现在必须赎出来，否则项链就会被拍卖。但无力赎当的人只是少数，据说只有十分之一，如此看来，德国人还没有穷到贫困潦倒的程度。 德国典当业的生意不错。最近两年内，整个典当业的营业额上升了25%，仅去年，德国人向当铺贷款总共达到四亿八千万欧元。经济不景气，工资越来越低，越来越多的人失业，而生活费却越来越昂贵，不断给典当业提供了新的客源。(汪洋编译)",
  "permaLink" : "https://p.dw.com/p/61HS",
  "displayDate" : "2004-12-21T13:17:10.000Z",
  "authors" : [ {
    "name" : "转载或引用务请标明“德国之声” 本站网址:www.dw-world.de/chinese"
  } ],
  "body" : [ {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "过日子或经商总有手头拮据的时候：年终电力公司结算的用电总量超过了平时的预付金额，差额需要补交。严寒的冬天清晨，汽车出了故障，送去修理又要多一笔开销。越来越多的德国人没有多余的钱应付这一笔又一笔的额外支出。要想度过难关，最简便易行的方法就是上当铺，用实物作抵押，换取一笔贷款。实物大多是首饰等贵重物品，还有电器，甚至汽车也可抵押。贷款一般为期三个月，预期不赎取，当铺即可“撕当”，拍卖抵押物品。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国共有二百家当铺，大多数当铺位于城市中繁华地段，但又往往隐藏在不引人注目的深宅院内，因为光顾当铺的人捉襟见肘，就怕撞见熟人。波恩附近的西格堡市当铺，一名失业人员把连着上衣的帽子往下拉了拉，遮住了半张脸，再次环顾一下四周，才迈进了当铺的院子。这位失业人员每月从劳动局领取近六百欧元的失业金，其中的一半要支付房租，本来就所剩无几，他要靠此维持生活。现在到了年终，电费等结算帐单纷至沓来，正是要用钱的时候。他在银行已欠了一笔贷款，银行不可能再贷给他一笔，他只能硬着头皮、怀着几分羞愧，走进了位于后院的西格堡市当铺。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "在当铺柜台前，他从上衣口袋取出一个红绒布的首饰盒，里面是他祖母留下的一条项链，14开金，重27.5克，当铺表示可以贷给他110欧元。贷款的利息按月计算，月息百分之一，此外还要交百分之三的保管费，也就是说，他每月要向当铺交4.40欧元，只要他有了钱，随时都可以赎回项链。这名失业的男子叹了口气，咬咬牙，点头接受这些条件。在他拿到110欧元的同时，当铺职员把项链装入纸袋，走进后面的库房。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "id" : 1430351,
      "type" : "Image",
      "description" : "在德语里，Pfandhaus和Leihhaus都是当铺的意思",
      "sizes" : [ {
        "width" : 330,
        "height" : 244,
        "url" : "https://static.dw.com/image/1430351_4.jpg"
      } ]
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "当铺的库房中有一个特殊的装甲钢板保险柜，装有警报器，这也是保险公司提出的要求。当铺收进的所有物品都按规定作了保险，并采取了有效的安全措施。西格堡市当铺库房中已经没有多少位置了，这里放着影碟机和音响设备，那里放着数码式相机。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "这时，营业厅又进来一位女顾客，她穿着皮大衣，左手无名指上一个钻戒闪闪发光。她是科隆一家妇女时装店的老板，不过近来人们购买力低下，生意难做。但店铺的日常费用，无论是租金，还是员工工资，她都必须按时支付。她把西格堡的当铺当成自己的贷款银行，她的高级首饰有时能当到两万至两万五千欧元。这位富有、但又手头窘迫的女顾客受到高级别的礼遇，当铺职员把她引入库房后面装饰得像银行一样现代化的办公室。与营业厅冷冷的蓝色不同，这里四周墙壁是暖色的玫瑰红。银行里，贷款人像乞丐，要填写表格和回答银行职员一系列令人难堪的询问，而在当铺一手交货，一手领钱，还可以收到一份免费的微笑。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "不过，这位时装店的女老板这次不是来当东西，而是来赎当的。三个月前，她在这里当了一条宝石项链。现在必须赎出来，否则项链就会被拍卖。但无力赎当的人只是少数，据说只有十分之一，如此看来，德国人还没有穷到贫困潦倒的程度。"
    }
  }, {
    "content" : {
      "type" : "Paragraph",
      "text" : "德国典当业的生意不错。最近两年内，整个典当业的营业额上升了25%，仅去年，德国人向当铺贷款总共达到四亿八千万欧元。经济不景气，工资越来越低，越来越多的人失业，而生活费却越来越昂贵，不断给典当业提供了新的客源。(汪洋编译)"
    }
  } ],
  "referenceGroups" : [ {
    "name" : "DW.COM",
    "type" : "InternalContent",
    "items" : [ {
      "id" : 1417301,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德国经济不景气 导致社会歧视上升",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/1417301"
    }, {
      "id" : 897245,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "奢谈经济复苏还为时过早",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/897245"
    }, {
      "id" : 1099728,
      "type" : "ArticleRef",
      "name" : "德国政府：今年经济增长率为1.5%至2.0％",
      "url" : "https://api.dw.com/api/detail/article/1099728"
    } ]
  }, {
    "name" : "关键词",
    "type" : "Keywords",
    "items" : [ {
      "type" : "SearchRef",
      "name" : "德国 经济 当铺",
      "url" : "https://api.dw.com/api/search/global?terms=%E5%BE%B7%E5%9B%BD+%E7%BB%8F%E6%B5%8E+%E5%BD%93%E9%93%BA&languageId=4"
    } ]
  } ]
}